Všechno nejlepší k narozeninám, má nejoblíbenější neteři. Tvojí jediné neteři. I tak jsi má nejoblíbenější, Lili. Mrzí mě, že ani letos nejsem s vámi.
Bereš si toho hodně. To k té půlce léta. Ten rok, kdy Bouřka odnesla klučičí chatku. Jak to víš?
Museli jsme tam být ve stejný rok. Nebylo nás moc a nebyl tam žádný Arturo. Ali ztuhla. Arturo se choval dost divně už celou dobu.
Zjistili jsme, že jsme spolu byli na táboře a on to nějak zamluvil. Teď jí docházelo, že si celou dobu hrál na někoho jiného. Hezké, že máte společnou historii, ne? řekla Kendra bezelstně.
Je to příšerné, vydechla Ali. Musel si uvědomit, jak pitomá jsem byla a radši si to se mnou rozmyslel. Tomu není podobné, ale musím se jít připravit. Na vernisáži jejího butiku bylo plno.
Investoři dorazili, novináři se tlačili u vchodu. Marla, šéfová, byla spokojená. Skvělá práce, Ali. Vyjdou o nás vynikající články.
Akce oficiálně končí v devět, tak by přehlídka mohla začít tak v devět. Až se lidi rozkoukají, řekneš pár slov o kolekci a vysvětlíš to digitální zrcadlo. Ali přikývla. V duchu si ale říkala, že by nejradši zmizela.
Nic jsem si nepřipravovala, ale snad to nějak řeknu. Můžu mluvit o práci, o inspiraci. Myslím, že tu zůstanu i na přehlídku. A pak se otevřely dveře.
Vešla žena, která měla na sobě šaty, jež Ali znala z portfolia, které jí kdysi poslala Cassidy. Ta žena byla Cassidy. Colinova ex. Ali se otočila k Colinovi.
Co tady děláš? Vrátila jsem se z Nepálu. Nenechám si ujít otevření svého butiku. Tys řekl, že je to tvůj butik.
Colin zbledl. Kdo to je? zeptala se Marla. Kassidy se usmála.
Já jsem Kassidy Clarková. A vy jste kdo? To je jedno, řekl Colin rychle. Měli bychom se vrátit zpátky.
Ali cítila, jak se jí podlomila kolena. Takže Cassidy byla TG. Ta, které Colin pořád psal. On k ní pořád něco cítí a ona je tady.
A já jsem jen podvodnice. Vždycky jsem měla syndrom podvodníka a teď už jsem hotová. Hej, jestli je pro tebe Colin ten pravý, nebude mu to vadit, šeptala Kendra. Počkej, počkej, vysvětlím ti to, řekl Colin.
To nemusíš, odsekla Ali. Mělo mi to dojít. Cassidy se zasmála. Odkud to víš, kdo je TG?
Marlo, musíte být unavená z letu, když jste nepoznala vlastní designovou ředitelku. Ale Ali neměla sílu to dotáhnout. Cassidy si ji změřila pohledem. Já nemám žádnou designovou ředitelku.
Kdo to dělal? To nejsou vaše modely, ne? Řekne mi někdo, co se to tady děje? Chci odpovědi, řekla Marla.
Přišla jsi o právo klást otázky, když jsi zmizela, řekl Colin Cassidy. Prostě jsem potřebovala vypadnout. Bylo toho na mě moc. Mohla jsi mi brát telefon.
Volal jsem ti, psal jsem ti, ani jednou jsi mi neodpověděl. Byla jsem totálně mimo sítě. Telefon jsem prodala. Potřebovala jsem pauzu od světa.
Jsem ráda, že jste zpět, Cassidy. Včas, abyste představila svou podzimní kolekci, řekla Marla. Já myslela, že to mám udělat já, řekla Ali. Cassidy je tváří značky a vy zřejmě nejste ta, co tvrdíte.
A co moje přehlídka? Ta nebude. Vzhledem k tomu, že jste nás tak podvedla. Marlo, za to můžu já, přiznal Colin.
Řekl jsem jí, ať tvrdí, že je designová ředitelka. Nechtěl jsem, aby ti lidé přišli o práci. Já jsem vám věřila, Coline, řekla Ali. Děkuju za vaši práci, ale teď už vás tu není potřeba, dodala Marla.
Coline, za pár minut představíme kolekci. Můžete do ní zasvětit Cassidy. My si promluvíme, až odsud zmizí novináři. Colin ji následoval ven.
Ali, je mi to líto. Měl jsem být k marle upřímný od začátku. Pokud ti to aspoň trochu zvedne náladu, nejspíš přijdu o práci. To mi náladu nezvedne.
Právě jsem přišla o několik týdnů života. Ten čas, který si do toho vložila, ti zaplatíme. Promluvím s Marlou. Dá ti dobré doporučení.
To jsem nemyslela. To ty jsi T. Colin ztuhl. Jak víš, že já jsem T?
Tak mi říkala jenom Kidy a nikdo jiný o tom nevěděl. Já mám Cassidino staré telefonní číslo. Cože? Koupila jsem si nový mobil a začaly mi chodit všechny její zprávy a pozvánky na akce.
Tak jsem se dostala na tu přehlídku portfolií a na tu otevíračku Arturovy restaurace. Takže tys četla všechny moje zprávy pro ni. Celou dobu jsi mi lhala. Snažila jsem se ti to říct.
Měla jsi dost příležitostí. No ty jsi ten, kdo tady lhal. Nikdy jsi nepřestal milovat Cassidy. Pořád jsi jí psal.
Protože jsem to potřeboval ukončit. Odešla, nerozešli jsme se. Nemohl jsem s tebou chodit, dokud jsem s ní nepromluvil. Já jsem ty zprávy četla a nebyl jsi připravený se mnou chodit.
To byly soukromé zprávy. Jako bys četla můj deník. Kdybych věděla, že jsi T, už bych ti to řekla. Měla jsi mi to říct hned na začátku.
Líbila ses mi, protože jsem myslel, že jsi dobrý člověk. Protože jsem myslel, že jsi upřímná. Hele, nemůžu být ve vztahu, který je založen na lži. Odešla.
Ali zůstala stát na chodbě a poslouchala, jak se za ním zavírají dveře. Uvnitř ní bylo prázdno. Po chvíli se vrátila do sálu. Cassidy stála uprostřed a mluvila s novináři.
Ali se přiblížila. Co tady doopravdy děláš, Cassidy? Jsem zpátky v San Francisku. Odešla jsi.
Ani ses nerozloučila. Obvolával jsem kvůli tobě nemocnice. T, nedramatizuj to. Kdybych se s tebou snažila rozloučit, nikdy bych neodešla.
Musela jsem to udělat sama pro sebe. Nemohla bych tě milovat, kdybych nemilovala sebe. Zlomila se mi srdce a všichni tvoji zaměstnanci málem přišli o práci. Já vím.
Mrzí mě to. Ale dobrá zpráva je, že jsem na všechno přišla. Chyběl jsi mi. Máme toho dost co dohánět.
Kamarádka Petra mi půjčí apartmán v Londýně. Měli bychom jet na malou dovolenou. Ali se otočila a odešla. Neměla sílu to poslouchat.
Venku potkala Kendru. Skvělá práce na té otevíračce. Všem se ty modely líbily. Na otevíračce Cassidina butiku.
Ty špehuješ Colina? Ne, jen Cassidiny sociální sítě. Arturo tam píše, že je gang zpátky. Myslela jsem, že kopeš za tým Ali.
Tak fajn. Špehování není zdravé. Promluv si s Colinem. Vyřešte to.
A proč? Protože mezi vámi dvěma je něco jedinečného. Můžeš mu nabídnout víc než nějaká sebestředná holka, která nemá ani trochu slušnosti, aby se rozloučila s těmi, kterým na nich záleží. Lahali jsme si navzájem.
Nevím, jestli se přes to dokážu přenést. Kendra si objednala polévku. Kuřecí vývar mi vždycky pomůže, když se cítím mizerně. Třeba tě taky povzbudí.
Já si tě nezasloužím, ale polévka nezachrání to, že jsem úplně všechno pokazila. S Colinem i s prací. Ještě to nevzdávej. Měla jsi říct Marle pravdu.
Ukázat jí, proč by měla investovat do tvé kolekce. Potřebuješ povzbudivý proslov, protože se mi jeden dere na jazyk. Prosím, ne. Řekni, naplňuje tě tvoje práce?
No baví mě, co dělám. Je to můj sen? Možná ne. Ale ani si nemyslím, že bych s tím měla seknout.
Asi mám nějakou krizi. Tvoje práce tě nedělá tím, kým jsi. Nejsem Kendra Bandyová, módní blogerka. Jsem Kendra Bandiová, milovnice starých filmů, posedlá nadšenec do detailů, nebo dobrá dcera, když si vzpomenu na výročí rodičů.
Ale jak jsem se mu mohla líbit já, když mohl mít skutečnou Cassidyn Clarkovou? Ali, šla jsi do nesplnitelného úkolu a nandala to všem. Tohle zvládneš taky. Slíbila jsem, že žádný proslov nebude.
Nemohla jsem si pomoct. Víš, některé sny stojí za ten boj. Ale někteří lidé taky. Druhý den ráno Colin vyklidil kancelář.
Ve skutečnosti byla ta otevíračka velice úspěšná. Cassidyn návrat na novináře zapůsobil. A můžete říct Ali, že její modely pro Cassidynu kolekci byly přijaty vřele. Tím spíš půjdu, řekl Marle.
Lhal jste mi ohledně pozice Ali a taky jste mi lhal o vašem vztahu s Cassidy. Nemám jinou možnost než vás povýšit. Počkat. Cože?
Dokázal jste mi, že vás nic nezastaví, pokud jde o dokončení práce a navíc udržíte tajemství. Jen už nemějte žádné přede mnou. Já už jsem nahoře vyklidil svou kancelář. To je dobře.
Jen co skončí rekonstrukce, nastěhujete se do větší. Ale já končím. Proč chcete udělat něco tak pošetilého? Ali mi pomohla uvědomit si, že mi chybí realizace vlastních nápadů.
Já chci najít pampelišky. Cože? Chcete? Pampelišky rostou bez povšimnutí.
Nikdo si jich neváží jako růží nebo tulipánů, ale ony jsou silnější než květiny a roste kolem nich tráva. Víte, že plácáte nesmysly? Dobře. Když si to rozmyslíte, dveře budete mít otevřené.
Tedy hned, jak je vsadím. Sbohem, Marlo. Večer mu volal kamarád. Včera večer jsem ti volal, sehnal jsem lístky na zápas.
Ale já se chci na chvilku natáhnout, popřemýšlet o věcech. Když je teď Cassidy zpátky ve městě, tak chce, aby ses taky našel? Ne, tohle vzešlo ze mě. Ale chce to dát znovu dohromady.
Řekl jsi jí o Ali? Teď úplně není o čem mluvit. Víš, že měla Cassidino staré číslo, tak se dozvěděla o tvé otvíračce. Jsem rád, že tě to pobavilo.
Takže ona chtěla Cassidinu práci i přítele. Bývalého přítele. Ona nevěděla, že to jsem já, ale četla si zprávy, které jsem Cassidy poslal. Řekla mi, že jsem do Cassidy pořád zamilovaný.
Líbí se ti, Ali? A přitom pořád píšeš svojí ex, která ti ani neodpovídá. Jo, chápu, že jí to mohlo ranit. Když mluvíme o Ali, tohle jsou její modely.
Našel jsem je, když jsem uklízel po večírku. Já se teď s Ali nemůžu vidět. Třeba bys je mohl nechat u Kendry. To by bylo divné.
Co se stalo? Líbila se ti? Je to složité. Všechno je složité.
Byli jsme na stejném táboře. Zjistila by, kdo jsem. Tak hraju mrtvýho brouka. Bude si myslet, že něco udělala.
Musíš jí to říct. Jo, nejspíš máš pravdu. Ale i tak chci mluvit s Ali, protože si myslím, že pro čišníky budou tahle saka perfektní. Co myslíš?
Myslím, že vidím králíka, který požírá člun. Promiň, dneska na to nemám náladu. Hele, mám pro tebe něco na rozptýlení. Dneska se koná módní přehlídka.
Chceš se tam vetřít? Bude to legrace. Přísahám. Taková legrace jako Pac-Man s banánem.
Cože? Mezitím Ali dostala balíček. Ahoj, zlatíčko. Posílám ti oblečení, které jsem už jela na tu módní přehlídku.
Aspoň je někdo využije. Ali, vím, že věci nedopadly, jak sis přála, ale nesmíš to teď vzdát. Co se děje? Jde o Colina.
On mi neřekl, že Cassidy je jeho přítelkyně. To je velká věc k utajení. Určitě proto měl důvod. Aspoň mu dej šanci to vysvětlit.
Ale já nevím, jestli mu můžu ještě věřit. Lhal mi. No, je trochu rozdíl mezi tajemstvím a lhaním. Popřel někdy, že by měl vztah s Cassidy?
No to ne, ale mně nenapadlo se zeptat. Ty s tátou jste mezi sebou určitě nikdy neměli tajemství. A oslavy jako překvapení se nepočítají. Tak dobrá, třeba tohle jedno.
Když jsem poznala tvého otce, byla jsem zasnoubená s jiným. Cože? Ne, tomu nevěřím. Věděla jsem, že táta je ten pravý, jakmile jsem ho uviděla.
A po naší první schůzce jsem zrušila to zasnoubení. A tátovi jsi to nikdy neřekla? Později samozřejmě ano, ale pochopil, že kdybych mu řekla pravdu, na žádné rande bychom tehdy nešli. Ani ty bys nebyla.
Dělá to ze mě špatného člověka? Ne. Jsi ten nejlepší člověk na světě. Mně se zdá, že Colinovi na tobě opravdu záleží.
Jen mu dej šanci to vysvětlit. Ale já jim nechci stát v cestě, jestli to dávají zas dohromady. Dobře víš, že ona pro něj není ta pravá. Riskni to a stále jdi za svým snem.
Dej Colinovi ještě šanci. Díky, mami. Na té módní přehlídce to bylo jako v jiném světě. Zajímavá volba dekorace.
Jo, to musí být zvláštní příležitost. A hele, mají DJ Džej Džej. Koho? Ve dne právníkem, v noci DJem.
A kdo je ta tajná návrhářka? Moje nejoblíbenější. Zrovna vydává novou kolekci. Co se to tu děje?
Jen počkej. Pak se světla ztlumila a na pódium vyšel Colin. Dloužil jsem ti módní přehlídku. Svoje slovo držím.
Teď můžeš navrhovat věci, ve kterých čišníci nebudou vypadat jako mimové, a pak si dělej, co jen budeš chtít. Tak to by asi šlo. A já navrhnu aplikaci, abys mohla všechno prodávat online. A mám na to teď čas, když jsem dala výpověď.
To gratuluju. No, vypadá to, že tvůj plán zabral. Colinův plán. Můj plán byl omluvit se za to hloupé chování v butiku.
To nic. V pořádku. Hned ti to vysvětlím. Ty si mě z toho tábora nepamatuješ, protože se nejmenuju Arturo Franco.
Chtěl jsem se dostat k italské kuchyni, takže jsem předstíral, že jsem Ital. Počkat, ty nejsi Ital? Když jsi mě tehdy poznala, byl jsem Artur. Vzpomínám si trochu.
A vzpomeneš si na příjmení? Ne, jenže se ti kluci celkem smáli, ale oni byli zlí na všechny. Jsem Artur Frankenstein. Frankenstein jako ta nestvůra, jako ten vědec?
Je to skutečné příjmení, ale není nejlepší, když se chceš proslavit jako šéfkuchař. Já jsem Bandiová. Lidi si myslí, že jsem příbuzná toho sériového vraha. Pořád ti ještě dlužím večeři.
A kam půjdeme? No, kamkoli, kde nemusím vařit. Tak jo. Cassidy byla moje přítelkyně a potkali jsme se, když jsem studoval technologie, takže mi říkala TG, technický kluk.
Ale kdyby Marla věděla, že spolu chodíme, myslela by si, že jsem jí doporučil jen kvůli našemu vztahu. Takže jsem Cassidy slíbil, že nic neřeknu. Chtěl jsem ti to říct, ale nechtěl jsem porušit svůj slib. Tomu rozumím.
Ale dnes už k ní vůbec nic necítím. Cassidy se vždycky starala víc o svoji slávu než o své lidi a práci. Proto nezvládala ten tlak. Nedocházelo mi, jak jsem byl nešťastný, dokud jsem nepoznal tebe.
Chci věci vytvářet. Chci, aby se moje sny změnily ve skutečnost. A ty sny zahrnují tebe. O tři měsíce později.
Vestu, kterou měl na sobě ten barman, jsem navrhla já. A Marla nám sjednala spoustu schůzek. První je s mým oblíbeným řetězcem s koblihami. Perfektní.
Můžou mi platit v koblihách. Něco mi říká, že naši investoři by mohli protestovat. Myslím, že ten barman věděl, že má na sobě můj kousek. Tohle je určitě Pampeliška.
To nepochybně. Na Pampeliškový design. Ačkoli si myslím, že názvy se přání neříkají. To nevadí.
Už se vyplnila.
