Zvonek u dveří zapadlé silniční jídelny zacinkal ve dvě ráno. Klára si dlaní zatlačila do beder a prohnula se, aby ulevila tlaku na páteř. Byla ve 34. týdnu těhotenství, oteklé kotníky pulsovaly proti levným teniskám.
Dítě kopalo, protestovalo proti dlouhým hodinám na nohou. „Už jen hodina, maličký,” zašeptala hrubým hlasem. Jídelna byla hřbitovem. Dva kamioňáci spali v boxu, taxikář popíjel studenou kávu.
Bylo tu bezpečno, neviditelno. Klára strávila osm měsíců výměnou mramorových sídel Roseho syndikátu za tichou anonymitu. Odešla s ničím, jen s kufrem oblečení. Vincent jí nabízel miliony, ale znala cenu jeho peněz – kontrolu, dusivé sevření.
Podepsala rozvodové papíry, odevzdala prsteny a zmizela. O tři týdny později zírala na dvě růžové čárky na plastové tyčince. Zvonek zazvonil znovu. Těžký dusot drahých kožených bot se jí zapsal do mysli.
„Čelem ke dveřím,” řekl hrubý mužský hlas. Klára znala ten hlas. Franky. Krev z ní vyprchala.
Měla na sobě ošklivou žlutou uniformu, vlasy stažené do zamaštěného drdolu. Byla o padesát kilo těžší. Sáhla po konvici na kávu, ruce se jí třásly. Pak ucítila změnu v místnosti, náhlý dusivý pokles teploty.
Vincent stál uprostřed jídelny. Ušitý antracitový kabát, třídílný oblek z vlny jemné jako tekutina. Zíral přímo na ni. Přesněji řečeno na její břicho.
Konvice jí sklouzla z ruky, tříštící se sklo rozeznělo ticho. Vařící káva vybuchla po podlaze. Nikdo se nepodíval dolů. „Pane, tady nemůžete být,” ozval se pan Henderson z kuchyňského okénka.
Vincent zvedl ruku. Frankie vykročil vpřed. „Jdi zpátky ke grilu, kámo. ”
Vincent přešel kaluži, střepy křupaly pod jeho vahou.
Zastavil se pár centimetrů od ní. „Měla jsi být v Ženevě,” řekl tichým, nebezpečně klidným hlasem. Klára ustoupila, páteř narazila na kovovou hranu vitríny. Zkřížila ruce přes břicho.
„Poslal jsem tři miliony dolarů na švýcarský účet na tvé jméno. ”
„Nesáhla jsem na to. Nechtěla jsem to. ”
Vincentovi cukl malý sval pod levým uchem.
Díval se na její břicho. Dítě si vybralo přesně ten okamžik, aby koplo. Ostré zavlnění zdeformovalo levnou žlutou zástěru. Vincent stuhl, přestal dýchat.
„Jak daleko jsi? ” zeptal se. „To ti není nic platné. Jsme rozvedení.
”
„Spočítej si to, Kláro. Odešla jsi před osmi měsíci a dvanácti dny. To není nic nového – byla jsi těhotná, když jsi odešla, nebo jsi otěhotněla den předtím, než jsi vyšla ze dveří. ”
„Není tvoje,” zalhala, ale oba věděli, že je to ubohá lež.
„Bydlela jsi ve sklepě,” poznamenal bez intonace. „Smrdíš plísní a levným mýdlem. Pracuješ na noční směně v jídelně, která obsluhuje kamioňáky a feťáky. ”
„Mám svobodu.
”
„Máš touhu po smrti. ” Narovnal se. „Vezmi si kabát. ”
„Ne, pracuju.
Moje směna končí ve tři. ”
„Tvoje směna skončila ve vteřině, když jsem vešel těmi dveřmi. ” Vincent se podíval přes rameno. „Frankie, najdi manažera.
Zaplať mu za škody a řekni mu, že Klára dává výpověď. ”
„To nemůžeš udělat,” zlomil se jí hlas. „Dělám to. ”
Oběhl pult a vstoupil do prostoru pro personál.
Klára couvla, ruka nahmatala kovovou naběračku. Směšná zbraň proti muži, který nosil upravený Glock. „Nechoď blíž. Budu křičet.
Zavolám policii. ”
Hořký cynický úsměv se dotkl jeho koutků. „Policie v tomto okrese pracuje pro mě, Kláro. A křik jen rozruší dítě.
”
Podíval se na naběračku v její ruce. „Skryla si přede mnou mé dítě. Ukradla jsi mou krev. Víš vůbec, co by se stalo, kdyby rodina Moretiu zjistila, že moje těhotná exmanželka čepuje kávu na dálnici devět?
”
„Nezjistili by to. Protože jsem pro tebe byla mrtvá. ”
„Neseš v sobě Rose. Ohrozila jsi mé dítě.
”
„Chtěla jsem pro něj normální život. ”
„Pro nás neexistuje žádný normální život. ”
Natáhl ruku a sevřel jí zápěstí. Vzal jí naběračku.
„Kabát. Teď. ”
Nechal ji odejít, protože si myslel, že peníze ji udrží v bezpečí. Mýlil se.
Vešli do ztísněné místnosti pro zaměstnance. Vincent otevřel její skříňku, vytáhl obnošený šedý kabát. Pak ho přiměl ji obléct. „Jedeš do penthouse.
Je tam bezpečno. ”
Táhl ji neúprosně ven, do černého SUV. Dítě kopalo celou cestu. V penthouse se ráno protáhlo do nekonečna.
Vincent byl pryč hodiny, než se vrátil s lékařem, který ji prohlédl. Dítě bylo zdravé. Vincent stál u dveří, neodvážil se přiblížit. Když doktor odešel, Vincent se posadil na kraj postele, položil dlaň na její břicho a ucítil kopnutí.
Poprvé za celou dobu se mu z očí vytratila všechna tvrdost. „Nemohla jsem ho vychovávat na panství,” zašeptala. „Sledovala jsem, jak ztrácíš kusy své duše. Nemohla jsem dopustit, aby můj syn sledoval, jak se jeho otec mění v monstrum.
”
Vincent na ni dlouho zíral. „Jsem monstrum. Ale jsem monstrum, které drží ostatní monstra na uzdě. ”
Příměří domácího míru se rozpadlo krátce po poledni.
Franky vstoupil bez zaklepání, sako otevřené, odhalující ramenní pouzdro. „Šéfe, máme problém. To Bistro. Prostříleli zadní boxy, zapálili kuchyni, nechali vzkaz namalovaný na zdi.
”
„Kdo? ” zeptala se Klára. „Pan Henderson? ”
„Parta Falconeho.
Henderson dostal dvě do hrudi. Je mrtvý. ”
Klára si přitiskla ruku na ústa. Pát ráno.
Tři hodiny poté, co ji Vincent odtáhl. Kdyby bojovala tvrději, byla by mrtvá. „Hledají ji,” konstatoval Vincent. „Muselo se prosáknout, že ses včera v noci pohyboval po jižní straně.
Vědí, že byla hodně těhotná. ”
Vincent obešel kuchyňský ostrov, popadl sako. „Najdi ty spouštěče. Je mi jedno, jak hluboko na území Falconeho budeš muset kopat.
Vykopej je. Chci je přivézt do masokombinátu. ”
„A Falcone? ”
„Starýho nech na teď.
Vezmi si jeho poručíky, zlom jim kolena a nech jejich těla v kufrech jejich vlastních aut zaparkovaných před jeho sídlem. ”
Klára seděla jako zmrzlá. Sledovala, s jakou nenuceností nařizuje mučení a vraždu. „Zabiješ je,” zašeptala.
„Já je zmasakruju. ” Přistoupil blíž, uvěznil ji ve svém stínu. „Protože přišli na mého syna. A jediný jazyk, kterému muži jako Falcone rozumí, je absolutní nepřiměřené násilí.
”
„Je to jen krev, Vincente. S tebou je to pořád jen krev. Nikdy to nekončí. ”
„Skončí to, až budou všichni mrtví.
” Natáhl ruku a palcem jí setřel slzu. Ten dotek byl brutálně něžný. „Chtěla jsi žít v reálném světě. Tohle je reálný svět.
Jsi moje žena. Neseš mého dědice. ”
Stáhl ruku. „Neopouštěj tenhle penthouse.
Kdyby se pokusila utéct, zamkni ji do pokoje a zahoď klíč. ”
Ocelové zámky za ním zapadly. Tři dny neviděla slunce. Byla vězeňkyně, vysoce ceněná, zuřivě chráněná.
Chodila od kuchyňského ostrova k pohovce, od pohovky ke dveřím výtahu, kde dva těžce ozbrojení strážci přešlapovali. Čtvrtý den ve 4:12 ráno výtah zavibroval. Vincent vstoupil. Sako pryč, bílá košile nasáklá krví.
Zasychající do tuhého rezavě hnědého pancíře. Klouby měl odřené, kůže rozpraskaná. Zastavil se uprostřed předsíně, těžce dýchal, hlavu skloněnou. Sledoval, jak svěží kapka karmínové sklouzne z jeho malíčku a tečkuje bezvadnou podlahu.
Klára se nemohla pohnout. „Zabil si je? ”
„Ano. ” Hlas mu klesl do děsivě klidného rejstříku.
„Falcone ví, že jižní strana patří mně. Ví, že pokud znovu překročí řeku, srovnám se zemí celý jeho rod. Zítra touhle dobou Rossyho syndikát nebude existovat. Rozložím celou síť.
Prodám teritoria, spálím účetní knihy a popravím každého, kdo se pokusí zastavit rozpuštění. ”
Klára na něj zírala v šoku. „Spálil by své impérium kvůli nám? ”
„Spálil bych celý svět.
Chtěla jsi svobodu. Koupím nám ji za cenu krve. ”
O týden později, v 39. týdnu těhotenství, dusné vedro peklo městský beton, ale uvnitř penthouse hučela klimatizace sterilní ledovou dokonalostí.
Vincent seděl u jídelního stolu a čistil svou poboční zbraň. Bez varování se penthouse ponořil do naprosté černé tmy. Hučení klimatizace utichlo, lednička se vypnula. „Nehýbej se,” práskl Vincentův hlas z tmy.
Klára slyšela rychlý kovový skluz zásobníku a děsivé cvaknutí náboje komorovaného do hlavně. Červená nouzová světla se rozblikala. „Síť nevypadla,” zašeptal a ukázal z okna. „Vypnuli proud do budovy.
Tohle je organizovaný průnik. ”
Těžký otřesový úder rozechvěl podrážky. Výbušniny v přízemí. Přední dveře se střeskem otevřely.
„Nestřílejte, šéfe, to jsem já,” vykřikl Frankie, těžce dýchal, přes hrudník taktická puška. „Falcone. Poslal armádu. Vyřadili komunikaci a bezpečnostní kamery.
Máme asi čtyřicet chlapů, kteří jdou po schodištích. Deset minut, možná méně. Musíme se přesunout do bezpečnostní místnosti. ”
Klára donutila těžké nohy k pohybu.
Pak náhlá prudká křeč sevřela její podbřišek. Ne tupá bolest – zlomyslný, drtivý pás ocele stahující se kolem jejího pasu. Podlomila se jí kolena. Vincent ji chytil pod pažemi.
Zavřela oči, přečkávala vlnu. Když opadla, podívala se dolů. Tmavá skvrna se šířila po vnitřní straně stehna. Praskla jí voda.
„Ne, prosím ne teď. ”
Vincent zíral na podlahu. Muž, který dokázal vypočítat míru ztrát během vteřin, úplně stuhl. „Šéfe, pronikli do sedmdesátého patra!
” zakřičel Franky. Vincent trhl hlavou. Váhání zmizelo. Zvedl ji do náruče a odnesl ji do bezpečnostní místnosti – ponurý betonový box, těžké ocelové lůžko přišroubované k podlaze.
„Dino, zavolej doktora Kellera. Řekni mu, že pokud nebude v téhle budově do pěti minut, tak ho zaživa stáhnu z kůže. ”
„Šéfe, hala se hemží Falconho muži. ”
„Najdi způsob.
”
Kláru zasáhla další kontrakce, rychlejší, brutálnější. Frankie stál ve dveřích. „Jsou na našem patře. ”
Vincent otočil zády.
„Zamkni dveře trezoru. Ty a Dino držte chodbu. ”
„Je jich čtyřicet, šéfe. ”
„Je mi jedno, jestli jich je sto.
Držte linii. ”
Frankie přikývl a vystoupil. Vincent přitáhl těžká ocelová dvířka a masivní zámky zapadly s definitivní sekvencí kovových úderů. Byli zapečetěni.
Střelba začala o tři minuty později. Tlumená tlustou ocelí, ale vibrace automatických zbraní rozechvívaly kovové skříňky. „Dýchej, Kláro,” nařídil. „Podívej se na mě.
Nikdo se skrz ty dveře nedostane. Soustřeď se na to dítě. Tlač! ”
Zakřičela a zatlačila ze všech sil.
Cítila, jak jí tělo trhá napůl. Za dveřmi zesílila střelba do ohlušujícího řevu. Kulka se odrazila od vnější strany trezorových dveří. Vincent nemrkl.
„Kláro, víc. Už je skoro tady. ”
Zatlačila s každou uncí svého strachu, vyčerpání a hořkého instinktu přežití. Tlačila, dokud se svět nezúžil na jediný bod rudého světla.
A pak tlak zmizel. Ostrý, pronikavý pláč protřal těžký vzduch trezoru. Klára klesla zpět. Neviděla, jen slyšela.
Vincent stál naprosto nehybně u paty lůžka. Ve svých velkých krví potřísněných rukou držel drobnou svíjející se klubíčku. Chlapec, rozzuřený, obličej fialový. Poprvé v celém svém životě zapomněl šéf Rossyho syndikátu dýchat.
Studené brnění, které nosil, aby přežil svůj brutální svět, prasklo a zcela opadlo. Jeho oči se naplnily slzami. Zabalil miminko do sterilního prostěradla. Obešel lůžko, klekl si k její hlavě a položil plačící miminko na její hruď.
Za dveřmi střelba náhle ustala. Pak tři těžká zaklepání. „Šéfe. ” Frankieho hlas, slabý, roztřesený.
„Je čisto. Udrželi jsme je. Posily dorazily po schodišti. Falconho banda je zlikvidovaná.
”
Vincent pomalu zvedl hlavu. Otec ustoupil. Vrah se vrátil na povrch, natáhl ruku pro odhozenou pistoli. Postavil se mezi lůžko a dveře.
„Vincent,” řekla Klára tiše. Zastavil se. Otočil se k ní. Zírala dolů na miminko, tvář bledou, pohmožděnou a krásnou.
V jejích očích se odrážela cynická realita jejich existence. Přežili dnešní noc, ale zítra bude další útok. Vincent došel zpět k lůžku a dotkl se jediným prstem malé sevřené pěstičky miminka. „Myslel jsem, že tě můžu donutit žít v mém světě.
Myslel jsem, že ta klec je dost velká, aby tě udělala šťastnou. ”
„Klec je pořád klec, Vincente. ”
„Já vím. ” Podíval se z miminka na ni.
„Nebude vyrůstat s tím, že bude kontrolovat auta, jestli v nich nejsou bomby. Nebude se učit vymývat krev z mých košil. ”
„Jak? Jsi hlava rodiny.
Budou nás lovit až na konec světa? ”
„Ne, nebudou. Protože zítra touhle dobou Rossyho syndikát nebude existovat. Rozložím celou síť.
Prodám teritoria, spálím účetní knihy a popravím každého, kdo se pokusí zastavit rozpuštění. ”
Naklonil se a vtisknul jí jemný dlouhý polibek na spocené čelo. „Chtěla jsi svobodu. Koupím nám ji za cenu krve.
”
Otočil se a zamířil k těžkým ocelovým dveřím, aby čelil skáze svého království. Za ním se jeho syn nadechl. Netuše, že jeho otec právě zapálil podsvětí, jen aby ho zahřál.
