„Profesore Hilmere, dáte si něco? “ zeptala jsem se a položila před něj dva muffiny. „Muffin? “
„Děkuji, ale ne.
Pojďme si promluvit. “
Vzala jsem si jeden a poslouchala. „Víme, že jsi jedna z nejlepších,“ začal opatrně. „Ale univerzita zrušila program absolventů na naší katedře.
Nemůžeme ti finančně pomáhat ani tě zaměstnat. “
Ztuhla jsem. „Od kdy to platí? “
„Bohužel už platí.
“
Celý můj plán se mi sesypal před očima. Měla jsem jen tu pozici asistentky. Bez ní jsem neměla nic. ani peníze na dokončení školy.
„A co můžu udělat? “ vyhrkla jsem. ale hlas se mi chvěl. „Měla jsem jen tu práci.
“
„Věř mi, Julie, mrzí mě to. Jsi nejchytřejší člověk na naší katedře,“ řekl tiše. „Ale nemůžeme s tím nic dělat. “
V duchu jsem se oklepala.
„Něco vymyslím. “
„Jistě, že vymyslíš. A mimochodem, můj přítel z muzea hledá pomocníka. Přimluvil jsem se za tebe.
Pohovor je už zítra. “
To mě postavilo na nohy. „Vážně? Děkuju vám.
O jakou pozici jde? “
„Podrobnosti ti napíšu. Řekne ti to sám. Ale ty to zvládneš, Julie.
Jsi na to stavěná. “
Doma jsem to nadšeně vykládala ségře. „Profesor Hilman říkal, že mi domluvil pohovor v Národním historickém muzeu. “
„No to je paráda!
“ rozzářila se. „To je přece tvůj sen. “
„Vím. Ale co když to nevyjde?
“
„Hele, jedna cesta končí, druhá začíná. Cítíš se na to? “
„Rozhodně. “
Druhý den jsem stála před velkou budovou muzea a zhluboka se nadechla.
Uvnitř mě přivítal usměvavý muž. „Ty budeš Julie, že? Já jsem Dan. Vítej.
“
Podal mi ruku a já si ho celá prohlédla. Nebyl to žádný starý profesor. Byl mladý, měl teplý úsměv a oči, které jako by viděly víc, než bylo řečeno. „Tohle je John,“ ukázal na psa u svých nohou.
„Budeš mu občas dělat společnost, pokud ti to nebude vadit. “
„Psy a nálezy nejdou moc dohromady, že? “ usmála jsem se. ale uvnitř mi bušilo srdce.
„Podíval by ses na můj životopis? “ vytáhla jsem ho z tašky. „Mám titul z Harvardu a další dva z Kolumbijské. “
Dan se na papír letmo podíval a pak zvedl oči.
„A mám ti hlídat psa? “ zeptal se pobaveně. ale v jeho hlase jsem zaslechla něco, co mě zarazilo. „Eh, to mi vůbec nedošlo.
Promiň, já v pohodě. Díky za tvůj čas. Ráda jsem tě poznala, Johny. “
Otočila jsem se a šla k východu.
Za sebou jsem slyšela jen tiché: „Tak jo, díky. Ahoj, Kolumbie. “
Venku se mi v očích zalesklo. „To je zajímavé.
Hůř to jít nemohlo,“ zamumlala jsem si pro sebe. když mi ségrá zavolala. „Tak co ti řekl? “
„Nebudu mít už na katedře práci.
A v muzeu? Řekl mi, že jsem dobrá leda na hlídání psa,“ vyhrkla jsem. „Co budu dělat? Zbývá mi poslední semestr.
“
„No, ber to takhle. Aspoň si vyzkoušíš, jaké to je hledat práci,“ řekla klidně. „Včera jsem dala životopis do pěti obchodů a všichni mi řekli, že jsem překvalifikovaná. Tituly mám z jazyků.
Deseti, když počítáš ty mrtvé. A nikde mě nechtějí. “
„Vždyť jsi chytrá, vtipná, máš strašně moc titulů. Práci určitě seženeš,“ snažila se mě přesvědčit.
„A co tady? Můžeme být rodinná firma. Já potřebuju poroučet a ty potřebuješ peníze. Hele, hledej si práci jenom na teď.
A co kdyby ses podívala i na jiná muzea? Existujou i jiná než tohle. “
„To je plán do budoucna. Ale co budu dělat teď?
“
„Dobře, tak se soustřeďme na přítomnost. Třeba na támhle toho, co se na tebe pořád dívá. “
Ale já na flirtování neměla pomyšlení. Sebrala jsem se a šla domů.
Druhý den jsem seděla v kavárně a opět posílala životopisy. Do pátých dveří. „A enter,“ řekla jsem si a odeslala další žádost. „Poptávka, překladatelství, doučování.
Hledáme člověka, který povede jazykové lekce pro dospělé. “
To by šlo. Zvedla jsem telefon a zavolala na inzerát. „Dobře.
Takže, Rose, Erle, jak vám můžu pomoct? “
„My se potřebujeme velmi dobře naučit italsky. Pojedeme totiž na prázdniny do Říma,“ vysvětlila Rose nadšeně. „A já chci ten jazyk umět opravdu velmi dobře.
“
„Mhm. Ona tím ale myslí, že nutně potřebuje vědět, co si o ní ostatní lidé říkají,“ dodal Earl suše. ale v očích se mu zablesklo. „No, to se hodí vždycky.
A Itálie je nádherná země. Moje rodina odtamtud emigrovala už před sto lety. A já tam ještě nebyla. “
Začali jsme.
„Bonorno. Dobrý den. “
„Nádhera. A co to má být?
“
„Dobrý den. Správně, Erle. “
Rose se usmála. „Buongiorno, zlato.
Přímo cítím tu romantiku. “
Za pár týdnů se Rose vrátila s novou prosbou. „A umíš i francouzsky? Náš syn by potřeboval trošičku pomoct.
Neudrží si žádnou dívku, protože nepozná romantiku ani kdyby u toho dostal kladivem. A ty bys mu mohla pomoct. “
„No tohle zrovna nedělám, ale jasně, naučím ho nějaké romantické fráze. “
Rose se obrátila k Earlovi.
„Vidíš, ona už ví, jak na to. A víš, že Earl má červený diplom? Pamatuje si naprosto všechno. Akorát zapomíná na naše výročí svatby.
“
Druhý den mi zavolala. „Zařídila jsem ti lekci s učitelkou jazyků. Naučí tě francouzsky, abys konečně zapůsobil na tu svou dívku,“ řekla do telefonu někomu, kdo zřejmě protestoval. „Ano, já vím, že jsi dospělý.
Tak už je na čase, aby ses takh taky začal chovat. “
Odpoledne jsem seděla v parku na lavičce a čekala na svého nového studenta. Když se blížil, srdce mi poskočilo. „Ahoj, já jsem Julie.
Ty jsi? “
„Ó, to jsi ty? “ zastavil se přede mnou Dan. „Ahoj.
Takže bys tu práci chtěla? Ještě je volná? “
„Eh, ne, promiň, už práci mám. Učím cizí jazyky.
Tebe mi máma domluvila na francouzštinu. Náhoda. “
Usmál se. „No, mám pro tebe dobrou zprávu.
Peníze si vyděláš snadno. Francouzsky se učit nemusím. Jde mi. “
„To se uvidí.
“
„Cože? “
„Ale nic. Jenže ti máma tu hodinu zaplatila, tak toho využij, ne? Možná se přesvědčíš o tom, že taky něco umím.
“
Dan se posadil vedle mě. „No, jak jsi odešla? Koukal jsem na ten životopis. Je dost dobý.
Až nasbíráš zkušenosti, ozvi se a za pár let se něco najde. “
„Za pár let? “
„No, tvoje máma říkala, že se učíš francouzsky kvůli přítelkyni. Ano.
Francouzsky se učit nemusím. Ani nechci oslňovat přítelkyně. Je to fajn. Chápe mě.
“
„Dobře. Tak tohleto je kozet. Je moc hezká. “
„Jo, to je a jsme spolu moc rádi.
Ale žádný kytky, večeře a tyhle věci. Bezva. Ona je vědkyně. Potkali jsme se před rokem v Paříži.
Byli jsme na prohlídce podzemních hrobek a ona tam zakopla o ten kost a přistála mi přímo v náručí. No pak se setkaly naše pohledy a dál to znáš. “
„A teď přijde proslov o tom, jak musím recitovat na balkóně, jinak mi uteče. Vy to sice neříkáte, ale bylo by to fajn.
Ženy chtějí nosit na rukou, nejenž pod nohama mají kosti. “
„Kozet ne. Říkám ti, že je jiná než ostatní. Třeba jedna holka začala mluvit o tom, že chce být veganka, tak jsem si říkal, koupím jí výborný tofu.
Na Valentýna. Protože je zdravé. No a ona? Nechápala to.
“
Zasmála jsem se. „Tak hele, jen malá rada. Na Valentýna je lepší dietu nedržet. “
„Dobře.
A co navrhuješ? Začneme zlehka. Víš, co má kozet ráda? Ona moc ráda fotí.
A v Paříži jsem si všiml, že má doma hodně knih francouzské poezi. “
„Tak jo. Představ si, že až přijede, pojedeš na letiště a tam jí zarecituješ tu nejkrásnější báseň, co znáš, v perfektní francouzštině. Pak ji vezmeš do nočního města, kde se můžete spolu vyfotit.
A tu nádhernou fontánu, která je v noci nasvícená, takže pak ozáří úplně celý park. Tu ji taky ukaž. No tak co? “
Dan chvíli mlčel.
„Ne, ne. Já si vážím toho, že mi s mámou chcete pomoct, ale věř mi, jsem v pohodě. A kozet taky. Nechceme žádné procházky při měsíčku a recitování.
To je jenom klišé, něco pro turisty. My spolu rádi v klidu čteme a zapisujeme si do svých vědeckých deníků. A to je fajn, ale jen občas. I když není kozet tak romantická duše, musíš ji občas překvapit, nebo o tebe ztratí zájem.
Chápeš? No, někdy jí dávám malé dárečky. Hledám takové, které jsou osobní, aby pro ni opravdu znamenaly něco důležitého, víš? “
„No, to je super.
Jen ne Tofu. “
Zasmál se. „Ano. Hm.
Dobře. No, já ti děkuju za rady, ale vypadá to, že se francouzsky teď učit nebudu, takže vyučování končí. Tak hodně štěstí. “
„Díky, mám ho dost.
To se uvidí. A pozdravuj ode mě Johnho. “
„Jasně, budu. Ahoj.
“
Další dny jsem trávila mezi hodinami italštiny a hledáním práce. Volala mi sestra. „Chtělas, aby ti zavolal chlap, kterýmu máš hlídat psa? Musí to bejt fešák, ne?
On má přítelkyni. Jo, ale v Paříži. A co jako? Jen říkám, že vztahy na dálku nejsou nic moc.
Možná by se mu hodila moje pomoc. “
„Ano, potřebuju studenty. Jo, hlavně potřebuješ pokecat se sgrou. Nemám pravdu?
Pustit si telku, lehnout si na gauč, jíst? No, chtěla bys? No, já nevím. Neodmítneš přece telku a dobrůdky.
Nejsi nemocná. Určitě. Promiň, já jen mám práci zrovna. Dělám graf.
A kvůli čemu? Abych zjistila, kolik peněz musím ještě sehnat. Víš, že ti můžu půjčit. K čemu máš rodinu?
Kolik potřebuješ? Zhruba 3000 dolarů. Vlastně si nejsme moc blízké. Kolik bys musela odučit hodin?
No, jen na zaplacení školného přibližně tak 50 za měsíc. Měla bys tomu klukovi zavolat. Vysvětli mu, že na tom vyděláte oba ty peníze a on bude moct oslnit svou holku nebo koho vlastně? Zavolej mu.
“
A tak jsem mu zavolala. „Haló. Ahoj, Julie. Tady je Dan.
Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit. No to já taky. No tak mi řekni o čem. Jo, dobrý, já počkám.
Začni ty. Jo, tak jo. No, hlavně jsem se ti chtěl omluvit za minule. Promiň.
No, já taky. Promiň, že jsem byla tak urputná. Přemýšlel jsem nad tím, co jsi říkala, a myslím, že by si mohla mít pravdu. Měl bych se učit francouzsky kvůli práci.
Musím jezdit třikrát do roka do muzea v Paříži. Bylo by dobré umět jejich jazyk asi. A třeba i skozet snad. No vidíš.
Jo, na to jsem ani nepomyslel, ale byl by to bonus. Eh, klidně můžeš na hodinách zmínit i ty věci, které jsme už spolu probíralali ohledně mě a kozet. To by bylo moc fajn. Kdy začneme?
No, kozet přijede za dva týdny, takže už nemáme moc času. Ale kvůli ní to není. Ne, ne, ne, to vůbec ne. A tak co třeba zítra?
Eh, to by šlo. Napíšu ti v kolik. Fajn, dobře. Ahoj.
“
A tak začala naše francouzská lekce. Dan byl hrozný student. „Bonž. Banžor.
Bonž znamená to. Ahoj. Já přece vím, co to znamená. Ve Francii jsem byl.
Mám tam holku. Ale mluvíš, jako by to byl pro tebe jazyk mimozemšťanů. Dobře. A co teď, Bonjour?
Jo, tohle už je lepší. Ano, ta hodina bude ale dlouhá. To pro mě taky. Jo, ale já se tak snadno nevzdávám, víš?
I když s tebou je to neobyčejně těžké. Fakt. To je kompliment. No, to si rozhodni sám.
Tak dál. Mercy, Marcy. Ne, říkáš to špatně, víš? No jo, Marsi, já už potřebuju pauzu.
Teď jsme začali. “
Po hodině mi zavolal. „Jak to jde vy dva? No, zatím dost.
Takže blbě. Díky. Ach můj bože, musíme končit. Je to důležité.
No jo, ale co ta výuka? To víš, já mám spoustu práce. Nejsem už student jako ty, doktorant spoustou času. To by byl sen.
Nejsem pouze studentka, jsem i učitelka. A máš dva žáky? No, jestli to chceš vědět, tak od zítřka mi jeden přibude. No, bezva.
To ti moc přeju. Zavolám ti. Ahoj. A díky.
“
Druhý den jsem přišla do kavárny a u mého oblíbeného stolku seděla mladá dívka. „Promiň, ahoj, já jsem Julie. “
Zvedla oči od telefonu. „A ty budeš asi Grčin, že jo?
Elfí královna. To je moje krecí jméno v té hře, co hraju. Napsala jsi mi, že by ses chtěla učit španělsky. Ta řeč je krásná.
No, v Peru je jeden hráč Judidor 04 a vždycky, když spolu bojujeme v kruhu ohně, tak mi něco říká a já nevím co. No tak mi ukaž, kde je. Tady u draků. Vidíš, Judidor 04 je online, ale nevím, kolik tě toho stihnu za pár minut naučit.
Na to není čas. Budeš muset mluvit za mě, víš? “
Smála jsem se u toho celé odpoledne. A druhý den mi Dan zavolal.
„Kde jsme to přestali? Jasně, základy. Dobře, můžu? Ano.
Bonj. Banžor. “
„Dobře, Danieli, přestaň už s tím. “
Ale on nepřestával.
Každá hodina byla boj. Ale pomalu se začínal zlepšovat. A já jsem si začala všímat, že se na ty hodiny těším víc, než bych měla. Jednoho odpoledne jsem ho vzala do muzea.
„Tohle je můj svět,“ řekla jsem a vedla ho mezi vitrínami. „Ty jsi tu ještě nebyl? “
„Ne. To je ostuda, že jo?
“
„Trochu. “
Zastavili jsme se u jedné skleněné vitríny. Uvnitř ležela stará hliněná destička. „A tohle je to, co tu mám nejradši.
Je to z Mezopotámie. Možná kasitština. Jazyk ze Zagrosu. Studovali jsme to, ale neznáme ten jazyk.
Nikdo ho tu neumí přečíst. “
Dan se sklonil k vitríně. „A ty víš, co to je? “
Přistoupila jsem blíž.
„No, v kasitřštině mám ještě mezery, ale ukaž. Je tu něco jako dárek královně, bohyni slunce a strážci mého světa. “
Zvedl obočí. „Ty víš, co to je?
Ty jsi to přečetla? “
„Asi ano. Není to dar od královské rodiny, ale dar pro královnu. Je to velmi vzácný artefakt a celou dobu tu na to padá prach.
“
Dan se napřímil a dlouho se na mě díval. „Desítky specialistů se na to dívaly a nikdo z nich to nebyl schopen přečíst. No, až ty. “
„Takže mě tu potřebuješ?
“
„Asi ano. Musím to dát vědět týmu. A věř mi, tou deskou to jen začíná. “
„Teď mluvíš vážně?
“
„Ano. Já tě totiž potřebuju. Nebudeš tomu věřit. Můj cíl se totiž už blíží.
Nevím, co to přesně je, ale nejspíš to je cesta k další části mého života. Mám chuť jít slavit. Řekni jo. “
Usmála jsem se.
„Tak já jdu slavit. Za tohle půjdu zítra cvičit, ale stojí mi to za to. “
Večer jsem seděla v kavárně s šálkem kávy. U vedlejšího stolu seděl Dan.
„Co tady děláš? Chci se tě zeptat na to samé. No víš, to je moje místo. Občas si sem sednu a relaxuju.
Vážně? Mám rád tu sochu. Ty taky? Jo, pro mě znamená víc.
Moje máma je autor. Co? Tvoje matka je Carol Waltersová. Znáš ji?
No jistě. Ona je úžasná. Jo, miluju tu sochu a instalaci na radnici. Je to krása.
To opravdu je. Pracuje teď tvoje máma na něčem? Ó, ne. Odešla do důchodu, bydlí u moře.
Ona pořád něco studovala a hodně pracovala, takže já jsem ji nevídala tak často, jak by se mi líbilo. A proto chodím sem. A zdá se, že jsme si trochu blíž. A toto muzeum je speciální, protože nás sem brávala, když jsme byli děti.
Co to? Nic. Já jen náš táta nás sem brával taky pořád. Vážně?
No jo, víš, já si myslím, že se mu líbilo hlavně to ticho. Moje máma to haltala, myslím umění, historii, všechno, a pak to nějak přešlo na mě, a tak tady chci pracovat. A když se sem konečně dostaneš, tak já chci, abys mi venčila psa. Jo, tak to bylo.
Jo, to, co jsem řek, platí. Ten překlad vedení určitě ocení, ale nevím, kdy. Slyšel jsem, že by chtěli otevřít novou pozici. A pokud ano, asi už nebudeš platit vstup.
Jdem se projít. Jo, je krásný den. To je. A teď francouzsky.
Ty to nikdy nevzdáš? No, vždyť mi za to platíš, Belžur, ne? Páni. No teda.
Začínáš na mě mít vliv. Vezmi sem kozet. Je to tu hodně romantické. To nepůjde.
A proč? Rozchod. Co? To je mi moc líto?
Ne, ne, to nemusí. A kdy? No, včera. Chvilku po hodině vaření.
Oba jsme cítili, že to nejde správným směrem. V našem vztahu nebyla romantika. Ty jsi to přece tak chtěl. No, kdysi ano, ale začínám to vidět jinak.
Ano, tak to já taky. Myslím to vážně. Asi jsem už konečně pochopil, že jsou ve vztahu i důležitější věci než jen samotná kariéra. Asi stárnu nebo nevím co.
Řekni, když jste se z kozet rozešli, tak proč jsi dnes přišel na lekci? Jak jsem řekl, dělám to hlavně kvůli práci. Navíc jsem tě chtěl vidět. Tak jsem tu.
Já vím. Jakože tady bydlí. Chápu. Hezký dům.
Znamená to tedy, že se zase uvidíme? No jistě. Jsi ta nejlepší učitelka na světě. Musím se tě držet.
Opravdu? Ano. Jak se řeknou dveře? To nevím, ale ty mě to naučíš příště.
Ahoj. Ahoj. “
Šla jsem domů s pocitem, že se mi země pod nohama mění. „Máš dobrou náladu?
“ zeptala se mě sestra, když jsem vešla. „Ano, právě jsem si domluvila dalšího studenta a to už by mělo stačit. Dobrá práce, to gratuluju. Děkuju ti.
No a jak se má doktůrek? Tak jo. Začínám mít pocit, že ke mně přece jen trochu něco cítí. Cože?
Trochu? No, to se mi snad zdá, vždyť on tě namaloval. Chybí už jen serenáda z balkónu. On po tobě jde.
Já toho sice moc nevím, ale v chlápech se vyznám. “
Druhý den mi Dan zavolal. „Chci se zeptat, jestli nemáš chvilku. Něco s tebou musím probrat.
Dobře, jo. Jdem se projít. “
Šli jsme parkem. „Tak co se děje?
Potřebuješ vzrušit lekci? No víš, o tohle vlastně dnes nejde. Ó, dobře. Tak co?
No, eh, jde o to, že jsem si říkal, ano. Víš, že připravuju tu výstavu, viď? Ovšem, vždyť jsem ti pomáhala. Jistě.
Ano, samozřejmě. Takže to, co bych ti chtěl říct, je, že bys na tom otevření měla být. Díky tobě to bude opravdu významné. No, já vlastně nevím, nakolik jsem vám pomohla.
Díky tobě je to zlatý hřeb celé expozice. Chci říct, že bych tam šla moc moc ráda. To je skvělé. Eh, no a pak je tady ještě jedna věc.
Eh, eh, přemýšlel jsem, že bychom tam mohli jít spolu. Ó, myslíš jako Rande? Ano. Eh, no pokud A a kdy to vlastně je?
Dnes večer, páni. Tak jo, musím se jít připravit. Eh, zajdu teď za Lů. A že jí taky srdečně zvu, ať přijde taky.
Tak dobře, už se moc těším. Já taky. No tak se uvidíme večer. Tak jo.
“
Večer jsem stála před zrcadlem a sestra mi pomáhala se šaty. „Co je? Dan mě právě požádal, abych s ním šla na tu vernisáž. Dnes večer budu potřebovat.
Už nic neříkej. Všech novým. Ricardo, jdu si něco zařídit. Děkuju.
Tak jo, jdem se připravit. Popelko, je ta akce hodně, Nobl. Eh, no, myslím, že to bude opravdu luxusní. Asi to bude hodně velká akce.
Jo a říkal, že tě mám taky pozvat. Eh, jídlo zdarma a umělecká elita. Jak bych mohla říct, ne? Perfektní.
No tak už nemáme čas. No já jo, ty ne. Dobře, ale buď upřímná. Dala jsem to dohromady na poslední chvíli.
Co myslíš? Tak tohle jsou šaty na poslední chvíli. Oficiálně tě nesnáším. No tak můžu to mít.
Vypadáš úžasně. Děkuju. Můžeme? Jistě.
“
V muzeu to zářilo. Světla, sklo, lidé ve večerních šatech. „Támhle jsou samé dezerty. Tak to je luxus.
Zas takový ne. A můžu beze všeho. Nezlob se. Je praštěná.
Tak prosím. Julie, to je Terry, naše kurátorka. Ahoj. Ahoj, Julie.
Už jsem o tobě slyšela. Samé dobré věci. Ano, jistě. Opravdu nás ten tvůj překlad amuletu zachránil.
Teď vlastníme exponát světové úrovně. To jsem ráda a děkuju, že tu můžu být. Je to tu úžasné. Tak si to užij.
Je to malé poděkování za tvou práci. Nemáte za co. Nebuď tak skromná, Julie. A jak jsi na to vlastně přišla?
No, já zbožňuji tohle muzeum už o dětství a to ve mně vlastně vzbudilo zájem o starověké jazyky. To, že vám můžu být jen maličko pomáhat, je pro mě čest. Opravdu velká. Víš, jsi zbytečně skromná.
Byla to obrovská pomoc. Ona dokonce mluví 10 různými jazyky a to včetně dvou mrtvých. Možná se už červenám, ale vážně. Pokud potřebujete pomoct s překlady, sem k službám.
Tak já tě tedy beru za slovo. Nemáme v týmu jazykové specialisty a brilantní mysl se nevídá tak často. Ona je výjimečná. Takže Julie, teď se tady pořádně porozhlédni a užij si to.
Ano. A něco si dej. A pokud ti to nevadí, potřebuju si Dana na chvíli půjčit. Vidím reportéř.
Ovšem, tak zatím. “
Sestra ke mně přistoupila. „Jo, víš, musím ti říct, že jsi trefila jackpot, drahá. To nechápu.
Děláš si srandu? Tohle je přece nové první rande. Velká párty, ty dezerty, ty historický věci a ty dezerty. Jdeme na ty exponáty.
Tak prosím. Dobře. Jsme na tento exponát hrdí. Připravoval se tři roky.
Doporučujeme vám prozkoumat všechny displeje umístěné po celé hale. Můžete tak prostudovat ty nádherné detaily. A to nejen estetické. Každý objekt má svou informační plaketu.
Další podrobnosti vám sdělí ředitel výstavy doktor Dan Williams. “
Dan vystoupil na pódium. „Děkuji Ter a vítám tě mezi našimi hosty. “ Pak se odmlčel.
„…a těm z vás, kteří jste dnes večer dorazili z muzea v Paříži. Můžu jen říct… ven expos kozet. “
Sestra se ke mně naklonila. „Zdá se, že lekce nebyly marné.
Musím ti říct, že muzea mě moc nebaví, ale dnes je to fajn. Ten amulet je hezkej a ten nápis na něm přeložila moje ségra. Hm. Díky, Lu.
Co tady děláš? No, vždyť jsi mi řekl, že stojíš o mou podporu, tak jsem tu. Jo, ale řekl jsem to před tím rozchodem. Já vím, ale jen proto, že už spolu nejsme, neznamená, že tě nepodpořím.
Jo, to je fajn. Kde je ten tvůj krasavec? Co? Ó, támhle je kozet.
Jo, co? Vždyť se rozešli. Říkal mi to. No tak se nezlob.
Neměla jsem jezdit a takhle tě překvapovat. Máš tu sám dost starosti, ne? Bylo to od tebe milé. Jedeš pořád na Galapágy?
Vlastně jsem právě na cestě tam, víš. Podařilo se mi tady přestoupit, takže mám teď pár hodin čas. Takže co budeme dělat? Odcházíme?
Já nevím. Běž si s Danem promluvit. Může to být nedorozumění. Potřebuju chvilku.
Fajn. Kdyby něco, tak jsem tady. A nebo mě najdeš u dezertů. Tak jo.
Ale no tak. Všechno bude dobrý. Zvládneš to? Já to vím.
Díky. Promiň. Je to od tebe milé. Děkuju ti.
Já jsem tě jenom chtěla pozdravit. Beřva, já tě rád vidím. No tak díky. Pojď.
“
Couvla jsem do davu. Terry mě chytila za ruku. „Malý moment, Julie, ahoj. Zrovna jsem tě hledala.
Mluvila jsem o tom amuletu s dárci a ten tvůj překlad na ně udělal obrovský dojem. No to ráda slyším. A já taky. Hodně jsme se na té výstavě nadřeli a je to hit z nemalé části díky tobě.
Musíme si velmi brzy promluvit o tvé budoucnosti. Vážně? To je skvělé. Ano, pro nás všechny.
Zatím se hezky bav. Pojďte prosím za mnou. Tudy. Ano.
“
Sestra mě našla u východu. „Prosím tě. Lu. Julie je kde?
Myslím, že nebyla nadšená z randíčka z kozet. Randička? Ne, ne, tak to nebylo. Přišla mě jen podpořit a právě teď odešla pryč.
No, vypadali jste, že si dost rozumíte. Myslím, že jí to rozhodilo. Běž si s ní promluvit. Půjdu.
Cítím se hrozně. Nevíš náhodou, kam šla? To nevím, ale chtěla být chvilku o samotě. Pokud tu zůstaneš celou noc, nezbudou na tebe koláčky.
“
Našla jsem ho u vchodu. „Dane, myslela jsem, že jsi odešel z koze. Ne, ne, jen jsem ji vyprovodil ven. Kozet mě chtěla podpořit.
To je všechno. A dnes večer odjíždí na tři týdny na Galapágy. Na Galapágyi? To bude hodně daleko.
Nevěděl jsem, že přijede. Chtěla mi jen říct, že pořád můžeme být přátelé. Dobře. Chceš se vrátit?
Já nevím. Já vlastně nechápu, co to je. Je to rande nebo je toNo, poté, co jsem dnes viděl kozet, tak už něco vím a moc rád bych ti to řekl. Co je to slova Karla Velikého.
Kdo umí jiný jazyk? Tak vlastní druhou duši. Páni, ty jsi dělal domácí úkol. Jen díky tobě.
A to je super. Celou tu dobu jsi mě učila jazyk, ale já mám pocit, že jsi mi dala druhou duši. Bylo mi potěšením. Julie, je mi líto, že jsem to neřekl dřív.
Ale ty jsi skvělá a vtipná a chytrá a krásná a jsi možná jediná žena, co má ráda mrtvé jazyky. A taky na mrtvé jazyky jsi mě dostal. “
Ztuhla jsem. Za námi se ozval potlesk.
Terry stála na pódiu a volala: „Co se děje? Tak to nevím. Chceš to zjistit? Ano, moc ráda.
Tak tady jste vy dve. Všechno je v pořádku. Bylo to nedorozumění. Já to tušila.
Dobrý, Dane. Díky. Já děkuju tobě. Dnes večer to bylo dost poučný.
No, tedy to koukám. Bavilo tě muzeumům? Jsem na tebe hrdá. Se nezdám.
Tak tady jste. Hledám vás snad všude. Copak je? No, takže vy jste to vážně neslyšeli, ne?
My jsme jenNo, my jsme byli chvíli venku a ano, chvíli. Na tu výstavu jsme získali poměrně velkou dotaci. Vážně? No, opravdu.
A Julie o tom tvém překladu mluví snad všichni. Škoda, že jsi nám s tím nemohla pomoct už dřív. Ale mám nápad. Až dokončíš školu, nastoupíš jako náš nový interní překladatel.
Dostaneš vlastní kancelář přístup k našim výzkumným projektům a k dispozici budeš mít muzejní fondy. To se mi snad jenom zdá. Vezmu to a ráda. Ach, to je super.
Julie, tak tě vítám. Já jsem opravdu moc nadšená. Děkuji. Ale teď promiň, musím si Dana ještě půjčit.
No tak pojď. Jo, přijdu hned. Jasně. “
Dan se ke mně otočil.
„Nemůžeš tomu uvěřit? Jo, tak nějak. Všechno se to stalo strašně rychle. Říkal jsem, že to vyjde.
Ty jsi totiž výjimečná, víš? A pamatuješ si, co jsme tam nahoře museli přerušit? Ano, ano. Ale kdyžA co?
Právě mě napadlo, že tu budeš pracovat a uvidím tě čas. Mhm. A je to problém? Ne, ale budu ti muset vysvětlit, jak to v našem muzeu chodí,a to zabere čas.
To počká. Nemusíme nikam spěchat. “
Usmál se a natáhl ke mně ruku. „Je t’aime, Julie.
“
„Já vím,“ řekla jsem tiše. „Já vím. “
