V aukční síni nedaleko Strandu bylo každé slovo vyvolávače jako dveře, které se zavírají nad něčím životem. Penelope Galeová seděla vzadu, ruce v rukavicích složené v klíně, šedý plášť z ní dělal jen další stín mezi makléři a agenty. Přišla brzy, leták otiskla tolikrát, až mu změkl, a věděla nazpaměť, že Ravenwood v Derbyshiru zahrnuje kamenné panství, farmy, les, vodu a v posledním odstavci chudobinec, psaný jako zajímavost, ne jako řetěz. Vyvolávač byl suchý muž, který miloval právní klauzule.
Když došel k chudobinci, zvolnil, jako muž zvolní u přelazu. Kupující bere na vědomí, že na pozemcích stojí starobylá nadace, chudobinec svatého Chada, založená roku 1756 pro dvanáct osob, spravovaná společně a rovným dílem dvěma stranami, vlastníkem Ravenwoodu a vévodou ze Stormcliff a jeho dědici. Žádný úkon není platný bez obou. Žádné přijetí, žádná oprava, žádné jmenování správce.
Pohlédl přes brýle. Tak to stojí, řekl, už šedesát let. Pro obě správní rady nebylo snadné se dohodnout. Místností prošel zvuk, který není smích.
Penelope se neusmála. Všechno slyšela od starce, který šel jedenáct mil, aby k ní dorazil. Věděla přesně, jak těžce se obě strany dohadují a co to stálo dvanáct chudých. Licence na farmy proběhla svižně.
Pak se u dveří ozval ruch. Vstoupil vysoký muž se dvěma dalšími v zádech a místnost se přizpůsobila jeho postavení. Poznala ho, i když ho nikdy neviděla. Bylo mu kolem dvaatřiceti, tmavé vlasy s šedivěním na spáncích.
U jiného by to vypadalo jako starost, u něj jako rozhodnutí. Díval se na vyvolávače jako na služebníka, který ho nechává čekat. Vévoda ze Stormcliff přišel osobně. To jí řeklo víc než cokoli jiného.
Vedle ní se někdo naklonil k příteli. Bude to mít pod kladívkem před polednem. Nikdo nepřihazuje proti Stormcliffovi. Ten druhý řekl, je to ubohé místo, a poklepal si na nos.
Na řadu přišlo panství. Vyvolávač jmenoval sumu, vévodův muž ji zvedl bez výrazu. Jeden člověk to zkusil a odpadl. Penelope čekala.
Trpělivost se naučila od otce, který vybudoval jmění v železářství z netrpělivosti jiných. Čekala, až místnost rozhodne, že je hotovo. Čekala, až se vévoda napůl otočí. Čekala, až se kladívko začne zvedat.
Pak jasně řekla, pane, a jmenovala sumu o dvě stě vyšší. Místnost se otočila celá. Vévoda se na ni podíval poprvé. Nebyl to laskavý pohled.
Byl to pohled, který muž věnuje věci, jež se objevila tam, kde být nemá. Paní, řekl, to je velká spousta peněz pro dámu riskující na domě, který nikdy neviděla. To místo má břemena, o kterých nemůžete vědět. Není to věc pro vás.
Pak přes rameno dodal, aniž by ztišil hlas, neptal jsem se na váš názor. Celá místnost to vzala, jako by to patřilo jí. Polovina se usmála. Vstala a uklonila se.
Poklona byla přesná, neuspěchaná, poklona ženy vychované drahými lidmi. Když se narovnala, podívala se na vyvolávače a vůbec ne na vévodu. Dalších sto, řekla. Vévodův muž se podíval na svého pána.
Pán zvedl prst, dalších dvě stě. Dorovnala ho plochou jistotou ženy, která si ten počet udělala v kočáře. Věděla do posledního šilinku, co pro ni Ravenwood a jeho dvanáct chudých znamená. Trvalo to déle, než si místnost myslela, že je možné.
Souboj vedený v malých zvednutých prstech a jednom stálém severském hlase. Nakonec přestal. Ne proto, že by nemohl pokračovat. Přestal, protože vévoda se nepere s ženou v šedém plášti před cechem.
Otočil se a odešel dřív, než padlo kladívko. Prodáno, řekl vyvolávač. Galeová, řekla slečna Penelope Galeová. V chodbě ji našel pan Hollis, čtvercový, šedý, opatrný muž, který sloužil jejímu otci třicet let.
Dokázala jste to, řekl. Koupila jste válku. Slyšela jste tu klauzuli. Šedesát let si ty dvě správní rady jdou po krku.
Nejste vlastníkem chudobince, jste polovinou zámku, který se neotočí. A ta druhá polovina právě vyšla z místnosti a nenávidí vás. Stáhla si rukavice. Její ruce byly pevné.
Ta druhá polovina, řekla, je přesně důvod, proč jsem přišla. Hollis se na ni dlouze díval. Váš otec by vám řekl, abyste to prodala se ziskem, než inkoust uschne. Můj otec, řekla, byl vyhozen z místnosti v tomto městě, když mi bylo devět.
Tři gentlemani mu říkali obchodník do očí, zatímco jsem držela jeho kabát. Nikdy na to nezapomněl. Ani já. V Derbyshiru je dvanáct starých lidí, kterým bylo řečeno, že se jich velký muž hodlá zbavit.
Poslali za mnou muže pěšky, protože neměli nikoho jiného. Jdu do Derbyshiru. Na Thornfernu slyšela vévodova babička všechno dřív, než si sundal boty. Sofronia, vdova vévodkyně, měla osmdesát osm let.
Seděla zpříma u ohně se šátkem, který nepotřebovala, a holí, kterou potřebovala. Takže tě nějaká žena přeplatila, řekla. Osoba jménem Galeová. Nové peníze a žádná představa o tom, co to místo nese.
Koupila svatého Chada, aby naštvala muže, kterého nikdy nepotkala. Nebo, řekla Sofronia, to koupila proto, že někdo vystrašil dvanáct starých lidí a oni neměli kam jít. Znám tě, Roberte. Nechci tě vidět, jak to necháš znovu shnít.
Chtěl jsi ty dvě poloviny nadace spojit v jedné poctivé ruce. Chtěl jsi ty staré duše v teple. Ale chtěl jsi to tak dlouho, že jsi zapomněl, že to není jen tvé přání. Vévoda položil ruku na římsu a díval se do ohně.
Chudobinec byl nejstarším hříchem jeho domu. Jeho dědeček a starý pán z Ravenwoodu ho postavili společně, když byli přáteli. Pak fond zmizel. Každý dům přísahal, že ten druhý ho vybral.
Přátelství zemřelo za jednu noc. Robert věřil tomu příběhu jako katechismu. Když mu bylo devatenáct, našel starou účetní knihu, která říkala něco jiného. Zavřel ji, řekl si, že nic nedokazuje, a nechal dědečka odpočívat v pokoji.
Uldritové jsou pryč, řekl. Nezůstal nikdo, s kým by se dal uzavřít mír. Pak se nauč, co chce ta žena, řekla babička. Zákon spoutal vaše ruce k sobě.
Ona nemůže opravit břidlici bez tebe, ty bez ní. Nedělej to podruhé, Roberte. Jsem příliš stará. Ravenwood byl na konci mokrého října menší a smutnější, než sliboval leták, a svatý Chad horší, než si dovolila představit.
Dlouhá nízká řada šedého kamene pod střechou, která prohrála boj s počasím. Šest z dvanácti obydlí mělo uvnitř vodu. Kaple měla ve zdi prasklinu. Tři místa stála prázdná, nenaplněná léta, protože k jejich naplnění bylo třeba dvou podpisů, které se nikdy nesetkaly.
Devět chudých stálo venku v mrholení. Starý muž předstoupil a sundal si čepici. Simeon Croft, řekl, jsem tu nejstarší. Sloužil jsem na obou stranách sporu celý život a neviděl jsem opravit jedinou břidlici.
Slyšeli jsme, že jste zaplatila spoustu peněz. Nemůžeme přijít na to, proč. Protože jste pro mě poslal, řekla. Za ním stála žena s malou holčičkou.
Vdova Comberová, má paní, a tohle je naše Peggy. Její matka odešla a není pro ni jiné místo. Penelope se sehnula, nedbajíc bláta, a podívala se dítěti do tváře. Je to pěkná panenka.
Má jméno? Chad, zašeptalo dítě. Jako ten svatý. Stará se o nás.
Pak byl přetížen, řekla Penelope. Přišla jsem, abych mu pomohla. Slíbila jim střechu před zimou. Simeon se na ni podíval svýma velkýma očima.
On nepodepíše. Nikdy nepodepsal. Ani jeho otec. Pero ještě nikdy nesestoupilo od obou rukou na stejný papír.
Pak vytvoříme nový příběh, řekla. První setkání správců se konalo o jedenáct dní později v její kanceláři. Přišel přesně, uklonil se s dokonalostí, která byla druhem urážky. Uklonila se stejně.
Mezi nimi ležela zakládací listina, účetní knihy a její seznam toho, co devět lidí potřebuje. Podívala jsem se na účty, vaše milosti. Váš dům jmenoval paní Strodeovou správkyní. Peníze odcházejí na opravy, o kterých nenacházím žádné stopy.
Střecha zaplacená třikrát a déšť protéká dál. Než se pohádáme o budoucnost, ráda bych porozuměla minulosti. Neudělal nic, co čekala. Dlouze se díval na řádek pod jejím prstem.
Jsem správcem třicet let, řekl, a tyto knihy jsem nikdy neviděl. Zpráva byla ponechána správci. Spravovat to společně by znamenalo sedět v jedné místnosti, což by neudělali. Řekl, považujete to za hanbu?
Já také. Ale nepleťte si to s věcí, kterou jsem si vybral. Zdědil jsem zámek, stejně jako jste si ho koupila. Nebylo to to, na co se připravila.
Přišla ozbrojená proti tyranovi a našla muže stejně unaveného tou věcí jako ona. Pracovali dvě hodiny. Dvakrát se přiblížili otevřené válce. Ona chtěla naplnit prázdná obydlí, on tvrdil, že past se špatnou střechou není úkryt.
Nakonec řekla, máte pravdu, a slova vyšla plochá a neochotná. Nejdřív střecha. Ale v den, kdy bude hotová, se dveře otevřou a nechci slyšet žádné právní detaily. Souhlasím, řekl.
Pak udělal věc, která odemkla jedno z jejích přesvědčení. Podepsal příkaz na celou střechu. Zaplatím polovinu z vlastní peněženky, řekl, aby to bylo hotové před Vánocemi. Nemusíte jim říkat odkud.
Proč? zeptala se. Protože jste měla pravdu. A já bych radši měl pravdu s vámi než špatně proti vám.
To je veškerý mír, který dnes nabízím. Nezastavujte na něm katedrálu. Té noci oba seděli pozdě nad dopisy, které neodeslali. Penelope psala Hollisovi, že vévoda není muž z aukční síně, nebo není jen tím mužem.
Robert psal právníkovi a ptal se, co přesně nejstarší účty svatého Chada ukazovaly od začátku. Střecha byla hotová do druhého prosincového týdne. Muži, kteří celý život sledovali, jak svatý Chad hnije, přišli pracovat. Devět starých lidí se přestěhovalo do suchých pokojů.
Penelope, která měla zůstat čtrnáct dní, zůstala. Věc napůl postavená je horší než žádná. A zjistila, že ho má radši u práce než u stolu. Přicházel dolů častěji, než měl potřebu.
Znal kámen, uměl rozeznat dobrou břidlici od levné. Jednoho rána pokrývač prostrčil botu shnilou latí a zaklel a vévoda se zasmál. Byl to krátký, překvapený zvuk, jako jazyk, jehož slova napůl zapomněl. Neříkala nic.
Naučila se, že nejrychlejší způsob, jak ztratit něco nově viděného u střeženého muže, je pojmenovat to nahlas. Viděla, že správcová paní Strodeová ji nenávidí. Chudá, zbožná žena s měkkou zdvořilostí a chladnýma očima. Penelope vyrostla mezi lidmi, kteří se usmívají, když řežou.
Poznala ten druh. Nechala ji být a četla knihy. Těsně před Vánoci našla vévodu na kolenou v blátě. Malá Peggy Comberová ztratila dřevěnou panenku ve staré suché studni.
Vévoda, který mohl poslat služebníka, si sundal kabát, lehl si do hlíny a lovil panenku. Když ji vytáhl, dal ji dítěti s vážností, která brala věc přesně tak důležitou, jaká byla. Říkají, že jste zlý, řekla Peggy. Ale nejste.
Jste jen smutný. Pak uviděl Penelope u rohu a celá jeho barva se změnila. Padací most šel nahoru. Neřekla nic, jen vešla dovnitř.
Celý večer myslela na muže, který ležel v blátě pro panenku chudého dítěte. Přestala zkoušet, aby to sedělo na muže ze Strandu. Držela je oba vedle sebe a nechala půdu pohybovat se. Dvakrát týdně procházeli knihy.
On měl hlavu na čísla, ona na jména a potíže lidí. Jednoho odpoledne přišli ke třem prázdným obydlím. Znáte je, řekl. Chodím mezi ně, řekla.
Zaklepete a vejdete a pijete špatný čaj. Můj otec to dělal se svými muži. Říkal, že pán, který nezná jména svých lidí, nemá právo na jejich práci. Můj otec mezi ně nechodil.
Platili jsme a zůstávali stranou a říkali tomu jemnost. Nebyla to jemnost. Bylo to to, že jsme nemohli snést vidět, co naše zůstávání stranou udělalo. Byl to muž, který se neučil laskavosti od ní.
Měl ji celou dobu nahromaděnou pod šedesáti lety kamene. Jen mu ji nikdy nedovolili utratit. Dozvěděla se náhodou, že ji bránil. Na malbrucké lavici řekl gentleman něco o tom, že kupuje Ravenwood, aby šplhala.
Vévoda se zastal. Řekl, že slečna Galeová udělala pro chudé ze svatého Chada to, co dva vévodové za šedesát let nedokázali, a zeptal se, zda ten gentleman někdy spravil břidlici pro chudáka. Ona bránila jeho na oplátku a dělala to tak, aby se to nikdy nedozvěděl. Byla to správcová, kdo jí dal příležitost.
Nechala padnout před penzisty, že starý vévoda okradl fond a vévoda je chladný jako jeho dědeček. Penelope prošla dveřmi a řekla, že není důkaz, že to byl někdo z těch dvou domů. Možná třetí ruka vzala peníze a nechala dva poctivé domy trhat se navzájem. Té noci začala číst nejstarší knihy znovu s novýma očima.
Sofronia si pro ně poslala oba. V malé teplé místnosti se podívala z jednoho na druhého. Znala jsem muže, kteří postavili svatého Chada. Byli to přátelé toho skutečného druhu.
A pak peníze zmizely a každý věřil to nejhorší o jediném muži, kterému věřil nejvíc. Sledovala jsem tři generace dvou dobrých rodin, jak tráví životy střežením rány, když ani jeden nikdy neviděl nůž. Někdo postavil ten dům z lásky a někdo ho otrávil. A ten někdo nebyl ani jeden z těch dvou domů.
Najděte ho. Robert řekl, je to o šedesát let pozdě, ale mrtví mohou být očištěni. Velká zkouška přišla v noci lednové bouře. Komín na konci kaple chytil oheň ve vlastních sazích.
Prasklina nebyla nikdy opravená, komín nikdy vymetený. Saze zapálily střešní trámy tří obydlí. Byla to Peggy, kdo se probudil a běžel přes krupobití nahoru na panství. Penelope byla venku dřív, než dítě domluvilo.
Poslala muže dolů a jezdce na Thornfern. On přišel. Neuběhlo dvacet minut a vévoda ze Stormcliff přijel v cvalu ve své košili, tři míle přes lednovou bouři, protože chudobinec chudých hořel. Dvě hodiny pracovali vedle sebe jako dvě ruce jednoho těla.
Ona znala staré lidi, které dveře, kdo může chodit a kdo musí být nesen. On šel tam, kde bylo nebezpečí. Zachránili každou duši. Zachránili zakládací listinu.
Tři obydlí shořela, ale ti tři, co v nich spali, stáli hodinu poté v kuchyni panství s horkým mlékem. V šedém úsvitu stáli v zničeném průchodu. Byly zaplaceny opravy pro tento komín, řekl. Sám jsem podepisoval.
Kam ty peníze šly, slečno Galeová? Četla jsem ty staré knihy, řekla. Nechtěla jsem mluvit, dokud si nebudu jistá. Jsem si téměř jistá.
Postavte to, řekl. Cokoli to je, nebudu to stínit, i kdyby to byla hanba mého vlastního domu. Stínil jsem věc jednou z věrnosti k mrtvému muži. Myslel jsem na to každý den třináct let.
Pak jí řekl o účetní knize, kterou našel v devatenácti. Starý správce jménem Stroude držel silnou bednu v roce, kdy fond zmizel. Stránky nesouhlasily. Zavřel knihu, řekl si, že nic nedokazuje, a nechal dědečka odpočívat v pokoji.
Nechal celé hrabství věřit lži, protože pravda zahanbovala jeho dům. Nesl jste to třináct let, řekla. Odložte to. Pomohu vám nést zbytek.
O tři dny později zemřel Simeon Croft. Ne na oheň, ale na osmdesát zim. Zemřel v suché posteli se střechou v pořádku nad sebou. Na konci se zeptal, zda budou prázdná obydlí naplněna, a ona mu slíbila, že ano.
Pak se zeptal na Peggy a panenku jménem Chad a usmál se. Penelope stála v chladné chodbě s rukou proti zdi. Ušel jedenáct mil, řekla. V osmdesáti.
Na základě fámy, že bych mohla být laskavá. Přísahala jsem, že žádná bezmocná osoba nebude vyhozená, dokud mám prostředky to zastavit. A právě jsem sledovala prvního, kterého jsem zachránila, jak umírá. Nevím, jestli to stálo za ty peníze.
Robert se jí nedotkl. Pravidla to nedovolovala a pravidla byla vším, co měli. Ale stál blízko a řekl potichu, stálo to za to. Zemřel v teple a se střechou, která netekla.
Není suma na zemi, která kupuje muži to, co jste mu dala. Utřela si oči hřbetem zápěstí. Děkuji vám, vaše milosti. Roberte, řekl.
Myslím, že po dnešní noci mi můžete říkat Roberte, když tu není nikdo, kdo by se pohoršoval. Pak mi musíte říkat Penelope. Zdá se to jen spravedlivé. Postavila případ přes černé únorové týdny.
Začala s řemeslníky, jela na dřevařský dvůr, k pokrývači, zedníkovi, obchodníkovi s uhlím. Položila, co jim bylo skutečně zaplaceno, vedle toho, co říkaly účty správcové. Mezera měla tvar krádeže šedesát let dlouhé. Našla dopis od starého pana z Ravenwoodu třetímu vévodovi, zapečetěný a nikdy neodeslaný.
Psal v něm, že nevzal ani penny, a že pokud nevybral ani vévoda, okradl je třetí, který sleduje, jak si trhají domy. Přinesla to všechno Robertovi. Dědeček a vnučka šedesát let. Četl skutečná čísla proti falešným, křivou stránku starého správce a křivé stránky vnučky ve stejné krvi.
Když zvedl oči, jeho tvář byla bílá. Můj dědeček neokradl fond. Ani Uldrit. Strode je okradl oba a nechal je nenávidět se nad svou hlavou.
Nebyla to nikdy naše hanba, řekla. Byla jeho. Očistila jste mého dědečka, řekl. Zničila jste šedesát let za čtrnáct dní se svící.
Byl jsem blázen. Řekněte to. Byl jste blázen, souhlasila vážně. Konfrontovali Karlotu Strodeovou v kanceláři panství.
Seděla zpříma, měkká zdvořilost zmizela, nechala pod ní jen strach. Neprosila a nezuřila. Řekla, že nemá kam jít, že jediné místo pro ženu, jako je ona, je svatý Chad, který okrádala osmnáct let ze strachu, že ho bude potřebovat. Robert řekl, že nebudou žádné soudy.
Že rezignuje a vrátí, co lze vysledovat. A pak jí bude nalezena malá renta. Ne proto, že by si to zasloužila, ale protože strávil zimu učením se, k čemu takové místo je. Pod jednou podmínkou, že už nikdy nepovede účty jiné duše.
Karlota na něj zírala. Milost mezi nimi nebyla to, na co se připravila. Zlomila ji tam, kde by ji soudy nezlomily. Spor skončil na malbruckém shromáždění, v nejveřejnější místnosti kraje.
Vévoda přešel celou délku podlahy k místu, kde stála Penelope v šedém hedvábí, uklonil se jí skutečnou poklonou a promluvil jasně, aby to bylo slyšet. Fond svatého Chada nebyl vzat Ravenwoodem ani Stormcliffem. Byl vzat služebníkem, kterému důvěřovali oba, a jeho rodina na tom pracovala od té doby. Uldritové byli poctiví muži a stydím se, že můj dům říkal jinak.
Hrabství ztichlo. Pak Penelope udělala svou část. Mohla si nechat chudobinec pod svou jedinou rukou, vyloučit vévodu z charity, která jeho domu dala jen hanbu. Dala to zpět.
Převedla chudobinec a celou nadaci do nové správní rady, rovné mezi Ravenwoodem a Stormcliffem. Spravována dvěma poctivýma rukama společně, tak dlouho, jak oba domy stojí. Už nikdy jednou samotnou. Naučila se té zimy, že dva lidé, kteří si zaslouží vzájemnou důvěru, dodrží slib, který jeden chytrý člověk nemůže dodržet sám.
Když je figura tance přivedla k sobě, řekl, dala jste pryč vítězství, které bylo zcela vaše. Udělala jsem lepší příběh než břidlici, která se nikdy neopravila. Neudělala jsem to, abych to dala pryč. Udělala jsem to, abych si to nechala.
Některé věci si můžete nechat jen tím, že je předáte někomu, komu věříte. Věřím vám, řekla. Je to nejdražší věc, kterou jsem kdy přiznala muži. Nedělejte, abych litovala toho výdaje.
Neptal jsem se na váš názor, řekl nakonec. Ptáte se. O šedesát let pozdě a o mnoho věcí. Můžete se ptát dál.
V červnu byla zahrada u svatého Chada zelená. Dvanáct obydlí bylo plných, poprvé v živé paměti. Nový správce byl poctivý muž, dohodnutý oběma stranami za hodinu. Nad dveřmi kaple zedník vysekal dvě data a mezi nimi dvě spojené ruce.
Děti z Nethergate k nim přikládaly své dlaně a zkoušely, čí ruka jednou vyroste, aby seděla. Peggy byla nejčastěji zkoušena a ještě nedosáhla. Karlota Strodeová žila tiše v Malbruku a nevedla nikomu knihy. Jednou o Vánocích poslala do chudobince biskupský chlebíček, který snědli.
Sofronia to všechno viděla a prohlásila, že to byl jediný důvod, proč se obtěžovala přežít zimu. Řekla, že velký dům chce paní, která se s ním bude prát, a že odchází se světem konečně s vědomím, že čtvrtá generace nenechá dům vychladnout. Šestého června, rok od aukce, šli Penelope a Robert po louce mezi panstvím a chudobincem v dlouhém zlatém světle. Malá Peggy běžela napřed, aby panence jménem Chad ukázala nové zelí.
Zastavili se u nízké zdi a dívali se dolů na kouř stoupající poctivě z dvanácti komínů. Vzpomněl jsem si na první věc, kterou jsem vám řekl, řekl Robert. Řekl jste, že je to velká spousta peněz pro dámu, a že jsem se neptal na váš názor. Strávil jsem rok učením se ptát.
A zjišťuji, že nechci přestat. Je tu odtok u vzdálených chalup, cena uhlí na příští zimu a otázka, jestli se odvážíme naplnit třinácté místo, ačkoli zakládací listina říká dvanáct. Ráda bych, Penelope, věděla, co si o tom všem myslíte po zbytek mého života. Naplníme to třinácté místo, řekla.
Zakládací listiny lze přepsat. Dokázali jsme to. A měl byste se radši zeptat znovu zítra a den poté, protože vás hodlám držet za každé slovo. Zasmál se.
Krátký, překvapený zvuk, který už překvapený nebyl. Stal se věcí, kterou dělal v její společnosti, jako by našel dveře do místnosti v sobě, která byla zavřená tak dlouho, že zapomněl, že se otevírá. Dole pod nimi vysvětlovala Peggy panence u zelí jeho přednosti. Večer voněl posekanou trávou, uhelným kouřem a vřesem.
Ani jeden nemluvil. Dosáhli ticha, které není zdí mezi dvěma lidmi, ale pokojem, ve kterém mohou oba sedět. Pod nimi dýchal chudobinec svůj poctivý kouř. Dvě spojené ruce nad dveřmi chytily poslední světlo.
Charita, kterou dva muži postavili v přátelství a nechali zloděje otrávit po šedesát let, stála opravená konečně dvěma rukama a už nebyla zamčená.
