Vítr skučel nad černým mořem a vesla se zabořovala do hluboké vody. Jeli jsme v temnotě, každý s mečem a štítem v ruce. Ódinovi válečníci, havrani kroužili nad námi a oheň hořel na severu – Valhalla čekala na ty, kdo padnou. Stáli jsme u břehu, ruku v ruce, sníh pokrýval černou pláž.
Tvé oči hořely jako oheň v ledu, jasné jako polární záře. Loď se tříštila o studené kameny, měsíc svítil na tvé vlasy. Ani slovo nepadlo, ale tvůj dech mě provázel bouří. Poslední hvězda nad mořem osvětlovala cestu, kterou jsem se vydal.
Vítr šeptal tvé jméno v noci, mé srdce tlouklo tiše. Slíbil jsem, že se vrátím, ale oceán je hluboký a smrt chladná. Kost pod sněhem, to je vše, co ze mě možná zbude. Moře nás zkouší, bouře kouše, ale máme vesla a srdce z oceli.
Veslujeme vpřed, rychle, přes vlny a temnotu. Co když nás nepřítel čeká na břehu? Pak vstoupíme do písku, štít proti štítu, meč v ruce, oheň v očích. Co si vezmeme?
Vítězství a památku, která přežije. Krvavý příliv, který slyšíš – ano, bije jako bubny. Slyšíš havrany? Ano, vědí, kde muži padnou.
Vpřed, bratře, přes moře. Bouře mluví a my odpovídáme ocelí. Až den vyjde na novém břehu, svět pozná, že přišli Severané. Krutý vítr ohlodává kosti, černá tma, dlouhé lodě praskají.
Vesla se lámou, ale muži stojí pod měsícem, blízko smrti. Plujeme dál, mráz ve vousech, oheň v hrudi, štít proti štítu, meč v ruce. Cesta vede přes země ledu a ohně, krve a slávy. Draki jdou tam, kde stojí smrt.
Moře řve, nebe hoří. Plujeme vpřed, severští muži, přes vlny a bouři. Padneme, padneme vysoko, Valhalla čeká v temné noci. Bratři, držte pevně, moře chce nás spolknout, ale srdce muže je z oceli.
Nebojí se smrti. Úder proti úderu, ocel proti oceli, oheň v očích, mráz v duši. Červený sníh tam, kde muži padají. Havrani volají nad bitevním polem.
Ódin vidí a Thor se směje. Bouře trhá plachty, vítězství se blíží. Já, slyš mě, lásko, u studeného moře. Vítr mě nese od tvého srdce.
Loď bude dlouho na vlnách, ale má mysl zůstane s tebou. Stojíš pod měsícem, sama, jemná jako bílá větev. Tvá ruka klouže z mé dlaně. Noc mlčí nad tebou.
Neplač pro mě, mé jasné slunce, i když vlny bijí o temný kopec. Má cesta vede přes slané moře, ale má duše zůstane tam, kde jsi ty. Přes moře, přes vítr, ponesu tvé jméno do stínu. I když hory zmizí, i když noc padne, mé srdce se vrátí domů.
Nad mořem a ledem ti nezazpívám ve snu. Kde hvězdy tiše bdí, najdu tě v temné noci. Dlouhé lodě čekají na černém písku, muži volají ze vzdálené země. Vesla spočinou, svítání přijde studené a tiché.
Pošli mi jedno slovo, malé slovo, než zmizím na severu. Řekni, že si mě budeš pamatovat, jako já budu milovat tebe. Jestli zahynu ve vzdálené válce nebo se ztratím v zimním čase, nech oheň hořet u země, aby má duše našla cestu. Až se vrátím domů, květiny vykvetou nad tvým kamenem.
Pak vezmeš mou ruku a políbíš své slzy. Přes moře, přes vítr, ponesu tvou lásku do stínu. I když se svět zhroutí, i když slunce vychladne, budu tě milovat navěky. Poslední hvězda nad mořem, světlo na cestě, kterou jdu.
Vítr volá tvé jméno v noci, mé srdce bije tiše. Stáli jsme u fjordu, ruku v ruce, sníh pokrýval černou pláž. Tvé oči byly jako oheň v ledu, jasné jako polární záře. Loď se tříštila o studené kameny, měsíc svítil na tvé vlasy.
Beze slov, ale tvůj dech mě provázel bouří. Teď slavíme vítězství, ale radost spí. Bratři, stále stojíme, ale mnozí leží. Vyhráli jsme tento den, ale země vzala všechny.
Podívejte se na ty, kdo padli pro nás. Nebyli to všichni zbabělci, ne všichni byli nepřáteli v srdci. Drželi štíty, stáli pevně. Zemřeli jako muži.
Budeme je jmenovat. Jmenovat je, pamatovat si je, pokrýt je ctí. Čest těm, kdo padli, čest statečným, čest bratrům, čest nepřátelům. Žádné vítězství není čisté, když dobří muži umírají.
Žádné vítězství není čisté. Žádný nápoj není sladký, když krev leží v trávě. Žádná píseň není lehká, když matky čekají doma. Složte zbraně.
Zavřete oči mrtvých. Dejte jim oheň, dejte jim jméno. Bojovali za svůj lid, jako my bojujeme za svůj. Milovali svět, jako my milujeme svůj.
Byli to muži, byli to otcové, byli to synové, byli to bratři. Nic není těžší než vítězství po krvi. Nic není chladnější než bratr, který už neodpovídá. Vyhráli jsme, ale ztratili jsme.
Vyhráli jsme, ale ztratili jsme. Přežili jsme, oni spí. Nechte Hordeg volát v radosti. Nechte ho plakat nad polem.
Dnes jsme dobyli zemi, ale smrt si vzala muže. Čest těm, kdo padli, čest statečným, čest těm, kdo stáli. Na obou stranách. Vítězství se smutkem, krev s památkou.
Pohřběte mrtvé, dokud ještě žijí. U fjordu čekáme, u moře nasloucháme. Vítr přichází domů, ale ne všichni muži. Kde je můj syn?
Kde je jeho hlas ve dveřích? Věk zatížil jeho ramena. Teď nese noc jeho jméno. Kde je ruka, která mě držela ve tmě?
Kde je srdce, které slíbilo návrat? Otče, vrať se domů. Odplul přes moře, odplul pod bouří, nesl ocel pro nás. Teď je daleko od domova.
Nebudu proklínat vítězství, ale nebudu plakat nad jeho osudem. Matka zapálí oheň pro dítě na studeném poli. Zapálí oheň u okna, nebude držet postel. Pokud jeho duch najde cestu, bude vědět.
Tady byl milován. Budeme si pamatovat jeho jméno. Budeme si pamatovat jeho píseň. Budeme si pamatovat jeho ruku nad našimi hlavami.
Čest těm, kdo padli. Čest těm, kdo odešli. Čest těm, kdo zvítězili. Čest těm, kdo se nevrátili domů.
Nevyprávějte jen o vítězství. Vyprávějte o prázdných sedadlech. Vyprávějte o nedotčených mísách. Vyprávějte o dětech, které čekají.
Protože zemi lze dobýt, zlato lze spálit, meč může jásat, ale smutek žije. Otče, slyšíš nás? My jsme pod jinou hvězdou. Slyšíš nás, bratře, pod večerní oblohou?
Slyšíš nás, synu, kde vlny zpívají? Slyšíš nás, otče, budeme si tě pamatovat. U fjordu čekáme, u moře nasloucháme. Lodě přicházejí domů.
Ale ne všichni muži. Slyšíš, bratře, vidíš zemi za mořem? Vidíš kouř nad horami? Vidíš oheň, který na nás čeká?
Oheň čeká, ocel se probouzí, moře volá. Jak dlouhá je cesta? Dlouhá jako noc, hluboká jako smrt, studená jako kost pod sněhem. Rozbije nás moře?
Vyzkouší nás moře? Bouře kousne, ale máme vesla a srdce z oceli. Veslujeme vpřed, veslujeme rychle, přes příliv, přes noc. Co když nepřítel čeká na břehu?
Pak vstoupíme do písku, štít proti štítu, sekera v ruce, oheň v očích. Co si vezmeme? Zemi, vítězství a památku, která žije. Zemi a krev.
Slyšíš vlny? Ano, bijí jako bubny. Slyšíš havrany? Ano, vědí, kde muži padají.
Vpřed, bratře, přes moře. Bouře mluví a my odpovídáme ocelí. Až den vyjde na novém břehu, svět pozná, že přišli Severané. Vítr kvílí nad černým mořem, vesla se zabořují do hluboké vody.
Muži veslují v temnotě, s mečem a štítem v ruce. Ódinovi válečníci, havrani létají, oheň hoří na severu. Valhalla čeká na ty, kdo padnou. Stateční budou stát, nikdy neutečou.
Krev na oceli, bouře v srdcích, hory sténají pod sněhem. Norny spřádají osudy mužů. Vítězství nebo smrt, tak to má být. Ódin volá, havrani létají, oheň hoří na severu.
Valhalla čeká na ty, kdo padnou. Stateční budou stát, nikdy neutečou. Jsme tady, v moři. Havrani létají, bouře touží.
Ocel bude zpívat, krev poteče. Severští muži, k činům! Studené větry kousají kosti, černá tma, dlouhé lodě praskají. Vesla praskají, muži stojí pod měsícem, blízko smrti.
Plujeme vpřed, mráz ve vousech, oheň v hrudi, štít proti štítu, meč v ruce. Cesta vede přes země ledu a ohně, krve a slávy. Draki jdou tam, kde stojí smrt. Moře řve, nebe hoří.
Plujeme vpřed, severští muži, přes vlny a bouři. Padneme, padneme vysoko, Valhalla čeká v temné noci. Bratři, držte pevně, moře chce nás spolknout, ale srdce muže je z oceli. Nebojí se smrti.
Úder proti úderu, ocel proti oceli, oheň v očích, mráz v duši. Červený sníh tam, kde muži padají. Havrani volají nad bitevním polem. Ódin vidí a Thor se směje.
Bouře trhá plachty, vítězství se blíží. Přes moře a do války, zapíšeme svá jména do větru a oceli. Draki jdou tam, kde stojí smrt. Moře řve, nebe hoří.
Plujeme vpřed, severští muži, přes vlny a bouři. Padneme, padneme vysoko, Valhalla čeká v temné noci. Přes led a moře, havrani létají, bouře zuří. Ocel bude jásat, krev bude mrznout, jména mužů rozzáří noc.
Slyš mě, lásko, u studeného moře. Vítr mě nese od tvého srdce. Loď bude dlouho na vlnách, ale má mysl zůstane s tebou. Stojíš pod měsícem, sama, jemná jako bílá větev.
Tvá ruka klouže z mé dlaně. Noc mlčí nad tebou. Neplač pro mě, mé jasné slunce, i když vlny bijí o temný kopec. Má cesta vede přes slané moře, ale má duše zůstane tam, kde jsi ty.
Přes moře, přes vítr, ponesu tvé jméno do stínu. I když hory zmizí, i když noc padne, mé srdce se vrátí domů. Nad mořem a ledem ti nezazpívám ve snu. Kde hvězdy tiše bdí, najdu tě v temné noci.
Dlouhé lodě čekají na černém písku, muži volají ze vzdálené země. Vesla spočinou, svítání přijde studené a tiché. Pošli mi jedno slovo, malé slovo, než zmizím na severu. Řekni, že si mě budeš pamatovat, jako já budu milovat tebe.
Jestli zahynu ve vzdálené válce nebo se ztratím v zimním čase, nech oheň hořet u země, aby má duše našla cestu. Až se vrátím domů, květiny vykvetou nad tvým kamenem. Pak vezmeš mou ruku a políbíš své slzy. Přes moře, přes vítr, ponesu tvou lásku do stínu.
I když se svět zhroutí, i když slunce vychladne, budu tě milovat navěky. Až přijdeš domů, uvidíš mě stát u dveří se stejným úsměvem jako kdysi. Až přijdeš domů, uvidíš oheň hořet a jídlo na stole. Až přijdeš domů, uslyšíš mě zpívat píseň, kterou jsi mě naučil.
Slib mi, že se vrátíš, slib mi, že mě nenecháš samotnou. Až přijdeš domů, obejmu tě tak pevně, že už nikdy neodejdeš. Vítr kvílí nad černým mořem, vesla se zabořují do hluboké vody. Jeli jsme v temnotě, každý s mečem a štítem v ruce.
Ódinovi válečníci, havrani kroužili nad námi a oheň hořel na severu – Valhalla čekala na ty, kdo padnou. Stáli jsme u břehu, ruku v ruce, sníh pokrýval černou pláž. Tvé oči hořely jako oheň v ledu, jasné jako polární záře. Loď se tříštila o studené kameny, měsíc svítil na tvé vlasy.
Ani slovo nepadlo, ale tvůj dech mě provázel bouří. Poslední hvězda nad mořem osvětlovala cestu, kterou jsem se vydal. Vítr šeptal tvé jméno v noci, mé srdce tlouklo tiše. Slíbil jsem, že se vrátím, ale oceán je hluboký a smrt chladná.
Kost pod sněhem, to je vše, co ze mě možná zbude.
