V autě jsem seděla vzadu a přes překladatelskou aplikaci jsem četla, co si mí rodiče šeptají. “Je tak strašidelná,” řekla máma. “Proč k nám musela přijít taková závadná věc?” Tvářila se, jako by…

Moji rodiče vedli takový rozhovor v obývacím pokoji. Narodila jsem se hluchá. Tuto skutečnost jsem zjistila, když jsem byla velmi mladá. Začala jsem se učit ve škole pro neslyšící a zvládla jsem odezírání ze rtů.

Je to technika, při které sledujete pohyby rtů a interpretujete, co někdo říká. Dobré ráno, Šeral. Přikývla jsem. Rozhovory s rodiči jsem obvykle vedla pomocí aplikace pro rozpoznávání řeči v chytrém telefonu.

Byla to nejefektivnější metoda. Mimochodem, před rodinou jsem tajila, že umím odezírat ze rtů. Dnes jako rodina někam vyrazíme. Šeral, pospěš si a převlékni se.

Mám to. Byla jsem nadšená. Normálně jsem skoro nikam nechodila, jen do školy, abych se vyhnula nebezpečí, nesměla jsem chodit ven sama. Když jsem se oblékla, zeptala jsem se mámy, kam jdeme.

To je překvapení. Až tam dorazíme. Při nastupování do auta jsem se těšila ještě víc. Zajímalo by mě, kdy jsem se naposledy cítila tak vzrušená.

O třicet minut později jsem zaznamenala neuvěřitelný rozhovor mezi rodiči. Je tak strašidelná. Hej, to je hrozné. Vždyť je to naše dítě.

Máma seděla na sedadle spolujezdce a já vzadu, takže jsem jí nemohla odezírat ze rtů. Místo toho jsem použila překladatelskou aplikaci, abych porozuměla jejich rozhovoru. Problém je v tom, že je těžké odhadnout, co si myslí. No, ona neslyší, takže se nedá nic dělat.

Matka se po mně ohlédla. Nejspíš si myslí, že ji bereme na nějaké zábavné místo. Když jsem ten rozhovor slyšela, začalo mi bušit srdce při pomyšlení na to, kam jedeme, ale nebylo to v pozitivním slova smyslu. Srdce se mi naplnilo úzkostí a všechno kolem mi připadalo rozmazané.

Ještě než jsem se stačila plně prosadit, ucítila jsem chladné pohledy rodičů. Už jako dítě jsem měla pocit, že se mnou zacházejí jako s něčím obtížně zvládnutelným. Prosím, přestaňte o tom mluvit. To je v pořádku.

Stejně nás neslyší. I když jsem neslyšela, byla jsem schopná rozumět většině toho, co se říkalo. Proč se tváříš tak naštvaně? Je to opravdu k vzteku.

Proč k nám musela přijít taková závadná věc? Matka si těžce povzdechla. V tu chvíli jsem poprvé pocítila vůči matce jasný hněv. Kolik času od té doby uplynulo?

Když jsem si to uvědomila, zdálo se, že jsem usnula. Když jsem se probudila, za oknem se rozprostíral neznámý les. Podívej, za chvíli přijedeme. Tak se připrav.

Dobře, rozumím. Tohle je cíl cesty. Co to proboha měli v plánu? Podle otcových pokynů mi matka na záda nasadila malý batoh.

Kdy ho připravili? Když jsem se tajně podívala dovnitř, našla jsem své oblečení na převlečení nacpané chaoticky mezi ostatními věcmi. Rozumíš? Samozřejmě.

Matka na mě promluvila s nezvykle jasným výrazem. No tak, Šeral, vypadni. Rychle jsem se matky zeptala, kde je tohle místo. Je to opravdu zábavné místo.

Můžeš se také seznámit s babičkou. S babičkou? Babičku jako babičku. Ano, maminčinu matku.

Svou babičku jsem v mládí potkala jen párkrát, ale byla na mě moc hodná, i když jsem byla hluchá. Okamžitě jsem si ji zamilovala, ale něco mi na ní nesedělo. Slyšela jsem, že babička nedávno zemřela. Pomalu jsem otevřela dveře a vyšla ven.

Kolem mě byly stromy mnohem větší než já. Ve chvíli, kdy jsem si pomyslela, že je to krásné, a vykročila jsem, uslyšela jsem zvuk rozjíždějícího se auta. Cože? Máma se ďábelsky usmála a řekla jen: “Dávej na sebe pozor.

” Otec se na mě mezitím ani nepodíval. Spěchala jsem k autu. Hej, jdi pryč. Překážíš.

Neslyšela jsem, ale cítila jsem, že otec křičí. Nepotřebujeme zbytečné dítě, jako jsi ty. Takže od teď je tohle tvůj domov. Jestli tomu rozumíš, mohl bys prosím rychle odejít někam jinam.

Odcházíme. Rozumím, ale když si pomyslím, že je to naše poslední rozloučení, je mi trochu smutno. Bylo by nepříjemné, kdyby někdo přišel. Ještě chvíli.

Mohl bych tam jen stát. Otec jako by chtěl rychle odejít a tvářil se nespokojeně. To stačí. S těmi slovy otec vystoupil z auta a šel ke mně.

Je mi líto, ale je to pro tvé vlastní dobro. S těmito slovy mě zvedl, odnesl hlouběji do lesa. Připadalo mi, jako by se zbavoval odpadků. Praštil se mnou obličejem napřed do země.

Když jsem zvedla hlavu, oči, které se na mě dívaly, už nepatřily mému otci. Chtěla jsem křičet, ale nenacházela jsem slova. Ještě nikdy jsem se tak nenáviděla. Počkej, mohla jsem jen sledovat odjíždějící auto.

Stromy, které ještě před chvílí vypadaly krásně, mi teď připadaly děsivé. I když byl ještě den, okolí bylo potemnělé. V hlavě jsem měla zmatek ze smutku, že mě rodiče opustili, a z úzkosti, že nevím, kde jsem. Bylo začátek léta, když mi bylo dvanáct let.

Už jsem nechtěla na nic myslet. Možná bych se mohla setkat s babičkou, kdybych tu zůstala. Možná to, co mi matka řekla, nakonec znamenalo, že bych tu měla zemřít. Tehdy jsem si uvědomila, že mám svůj chytrý telefon.

Možná bych si jim mohla zavolat o pomoc. Když jsem však zkontrolovala svůj smartphone, zobrazilo se mimo provoz. Odhodlaná najít signál jsem se rozhodla vydat do oblasti, kde bych ho mohla přijímat. Zatímco jsem se vracela po cestě, po které jsme přišli, šla jsem asi dvě hodiny, než jsem zavolala.

Ani při pokusu o kontaktování policie, protože jsem neschopna mluvit, jsem nedokázala efektivně sdělit svou situaci. Existoval pouze jeden člověk, na kterého jsem se mohla spolehnout. Můj dědeček. Dobrý den, Šeral, jsi to ty?

Ano, to jsem já. Kde jsi teď? Um, možná jsem v horách. V tom jsem zaslechla zvuk ptáků poblíž.

Je v tvé blízkosti něco pozoruhodného? Vidím velmi vysokou věž. Pak jsem to pochopila. Hned se tam vydám.

Nevím, jak dědeček zjistil, kde jsem, ale mohla jsem si s úlevou vydechnout. O třicet minut později se dědeček objevil. Šeral, okamžitě jsem dědečkovi skočila do náruče. Nikdy by mě nenapadlo, že se něco takového stane.

Nemohla jsem přestat plakat. Byly to slzy úlevy. Neboj se, to nejlepší teprve přijde. Při těchto slovech mě dědeček něžně pohladil po hlavě.

Jeho tvář však měla výraz, jako by něco spřádal. Po patnácti letech rodiče navštívili kancelář, jejímž jsem se stala prezidentkou. Pod dědečkovým vedením jsem vyrostla a dostala se až sem. Šeral, vzpomínáš si na mě?

Jsem tvoje matka. Nikdy jsem si nepředstavovala, že se z tebe vyklube něco tak dobrého. Když jsem před sebou viděla své rodiče, zahlédla jsem jejich současný život. Měli ošuntělé oblečení a rozcuchané vlasy.

Zdálo se, že jejich situace je dost zoufalá. Možná si mysleli, že jim pomůžu. Samozřejmě jsem neměla v úmyslu jim pomáhat. Jmenuji se Šeral.

Narodila jsem se sluchovým postižením. Později jsem se dozvěděla, že mě matka od malička považovala za obtížnou. Proč se to dítě prostě nemůže řídit pokyny? Hej, neříkejte takové nemožné věci.

Vždyť neslyší. I tak, když ji budeš dál rozmazlovat, bude mít v dospělosti problémy, že? Tímhle tempem se z ní stane člověk, který nic nedokáže. Důvod, proč jsem já, která jsem neslyšící, rozuměla rozhovoru svých rodičů, byl ten, že mi nemocniční lékař doporučil aplikaci, která převádí řeč na text.

Jako dítě jsem však nerozuměla všemu. Přesto se vyskytlo poměrně dost případů slovního zneužívání, které využívalo mé neschopnosti slyšet. Vždy jsem u sebe nosila tablet a postupně jsem při opakovaném pohledu na něj pochopila, že taková slova jsou nepřijatelná. Když mi bylo pět let, setkala jsem se s určitými lidmi.

Byli to moji prarodiče. Už jako dítě jsem vycítila, že jejich vztah s matkou není dobrý. Vítej, Šeral. Jsem rád, že jsi přišla.

Pojď dál. Prarodiče mě přivítali velmi srdečně. Dědeček odešel do důchodu dřív a trávil dny v poklidu s babičkou. Jak už říkala moje matka, v mládí byl docela schopný člověk.

I když se mnou měl mluvit nahlas, nebyl to pro ně žádný problém. Na rozdíl od mých rodičů jsem mohla komunikovat pomocí konverzační aplikace a necítila jsem se nějak zvlášť obtěžována. Musela jsem při hraní usnout, protože jsem byla úplně vyčerpaná. Když jsem se probudila, viděla jsem, jak se prarodiče s matkou o něčem ostře hádají.

V takových situacích jsem nenápadně zvedla nedaleký tablet a zapnula ho. Proč si sem nepřivedl dřív? Mohli jste nám alespoň dát vědět, kdy se dítě narodilo. Rychle jsem pochopila, že se diskuze soustředí na mě.

Nečekali jsme, že se dítě narodí se sluchovým postižením. Uklidněte se. Určitě jste také měla pochybnosti. Proč bych měla být jediná obviňovaná?

Nikdy jsem nic takového neřekla. V tu chvíli dědeček vstal a něco důrazně řekl. Pokusila jsem se podívat na tablet, ale obrazovka nereagovala. Možná se vybila baterie.

Z dědečkova rozlobeného výrazu však bylo jasné, jaké jsou jeho emoce. Poté ke mně s rozlobeným výrazem přistoupila matka. Vzala mě za ruku a vedla mě ven z domu. Výrazy tváří mých prarodičů v tu chvíli mi z paměti ještě nějakou dobu nevymizí.

Po této události se zacházení rodičů se mnou ještě zpřísnilo. Opravdu nechápu, co si to dítě myslí. Je velmi podivná. Bylo by jednodušší, kdyby uměla mluvit.

Neříkej to. Nemůže za to, že neslyší. Máš pravdu. Možná na to zapomněli, ale já jsem měla jako spojence ten tablet.

Dokonce i když mě peskovali, s ním jsem mohla předstírat, že neslyším, a ignorovat, co se říká. Změna od doby, kdy jsem nastoupila na základní školu, byla nesrovnatelná s tou předtím. Rychle se připravte. I my máme spoustu práce.

Dnes jsem měla začít chodit do školy pro neslyšící. Moje matka byla v domácnosti a do školy chodila se mnou. Tvářila se neochotně, ale pro mě, která jsem se cítila sama nesvá, byla její přítomnost velmi uklidňující. Tohle dítě opravdu funguje svým vlastním tempem.

Musí být nervózní. Je dobře, že je škola blízko. Kdyby šla ven sama a zapletla se do něčeho cizího, bylo by to hrozné. No ano.

A tak mě maminka vedla za ruku do školy. Po příchodu do školy mi matka řekla toto. Poslyš, odteď už budeš sama, ale snaž se nedělat žádné problémy. Dobře, po škole pro tebe přijdu.

Sbohem. Po rozloučení s matkou jsem prošla školní branou. Nikdy jsem nepotkala nikoho jiného se stejným sluchovým postižením jako já. S obavami a očekáváním jsem vstoupila do třídy a den utekl jako voda.

Jak bylo dnes ve škole? Bylo to opravdu zábavné. To ráda slyším. Chci se naučit znakovou řeč.

Máma se najednou zastavila v chůzi a vážně se na mě podívala. Znakovou řeč? Jestli chceš začít, tak do toho. Rodiče mě znakovou řeč nikdy neučili, i když ji znali.

Asi polovina dětí v mé třídě už znakovou řečí konverzovala a já jsem se cítila odstrčená. Aplikace mi až dosud pomáhala, ale ve školním prostředí měla své limity. Od té doby pro mě byl každý den bojem. To, co jsem se naučila ve škole, jsem se snažila uplatnit i doma.

Co děláš ty? Co je špatně? K něčemu používáš ruce. Aha.

Šeral si procvičuje znakovou řeč. Myslím, že se o něčem takovém zmínila. Trochu mi to vadí, takže to dělat nebudu. Matka nejevila zájem, ale otec reagoval jinak.

Co to znamená? To představuje moje jméno. Vážně? Jak se podepisuje tátovo jméno?

Ukázala jsem otci příklad znakové řeči pro jeho jméno. Och, děkuji. S těmito slovy mě otec jemně pohladil po hlavě. Nepamatuji si, kdy jsem naposledy zažila tak hřejivý dotek.

Od té chvíle se otec začal zajímat o znakovou řeč a moje dovednosti se rychle zlepšovaly, jak jsme společně trénovali. Díky této nové dovednosti se komunikace s mými spolužáky stala plynulejší a chození do školy se stalo každodenní radostí. Cítila jsem, že se můj vztah s otcem oproti dřívějšku zlepšil. Jednoho večera jsem si všimla, že si rodiče v obývacím pokoji povídají.

Nemyslíš, že jsme v poslední době trochu rozmazlovali? To není pravda. Když už, tak jsi k ní byl chladný. Cože?

Chceš říct, že je to moje chyba? Až doteď jsi o ni taky neměl zájem. Šeral je ještě mladá, ale snaží se a každý den tvrdě pracuje. Možná bychom mohli být trochu laskavější.

Neslyším, ale vycítila jsem, že vedou vášnivou diskusi. Nechtěla jsem, aby se rodiče kvůli mně rozešli. Potom jsem se snažila naučit znakovou řeč sama. Otec se tvářil trochu smutně, ale pokud to může alespoň trochu zlepšit náš vztah, rozhodla jsem se, že to nevadí.

Zrovna když jsem o tom přemýšlela, začal se mnou otec tajně komunikovat pomocí znakové řeči, aniž by si toho matka všimla. Protože znaková řeč nevyžadovala mluvení, riziko odhalení bylo menší. Když táta říká, že je to v pořádku, tak to možná není problém. Doma jsem se obvykle snažila být potichu, abych matku nerozlobila, ale postupně jsem se díky času strávenému s otcem začala cítit sebejistěji.

Zdálo se však, že matka tuto změnu neschvaluje. Pozorně poslouchejte. Nevím, co jsi s otcem dělala, ale raději se nenechej unést. Od té chvíle se matčin dohled nade mnou ještě zpřísnil.

Matka mě nikdy neobjímala. Cítila jsem, když na mě matka mluvila, ale nerozuměla jsem jí a nedokázala jsem na to reagovat, což často způsobilo, že můj výraz ztuhl. Zoufale jsem toužila po objetí. Vroucně jsem k ní natahovala ruce, ale byla jsem chladně odmítnutá.

Proč? Matka odešla po mém boku, aniž by skrývala znechucení. V takových situacích bylo nevyhnutelné, že se zraním. Co se to najednou děje?

Zítra má kamarádka svatbu, tak chci Šeral nechat u tebe. Přišla si najednou a řekla si to. Nemohl jsi nás kontaktovat předem? Ani na dědečkovy otázky matka neodpověděla.

Prosím, postarejte se o ni. Dobře, tak dobře. Přijedeme si pro ni zítra večer. Rodiče to řekli a odešli.

Tady se nemusíš držet zpátky. Přesně, jak říká babička, můžeš si dělat, co chceš. Využívajíc laskavosti prarodičů, matka mě u nich dál pravidelně nechávala. Setkání s prarodiči mi vždycky přinášelo radost.

Jak však rostlo mé podezření vůči matce, můj vztah k ní se zhoršoval. Během této doby došlo k významné události. Matka přistihla mého otce a mě při komunikaci ve znakové řeči. Byla to tedy pravda.

Jak jsem vás již dříve varovala. Nedělejte nic zbytečného. Dobře. Rozlobeně mě matka chytila za krk a stiskla ho.

Nemohla jsem dýchat a nedokázala jsem se bránit. V tu chvíli otec chytil matku za ruku, odtáhl ji od mého krku. Co to děláš? Když otec odtáhl matčinu ruku, mohla jsem bez úhony utéct.

V té době jsem chodila do páté třídy základní školy a učila se odezírat ze rtů. Je to technika, při které se ze rtů dá vyčíst, co někdo říká, tím, že sledujeme pohyby jeho rtů. Už jsem to nemohla vydržet. Od teď ti zakazuji mluvit se Šeral.

To už zachází příliš daleko. To vůbec není problém. Matka se zasmála. Nemůžeš se bránit, protože když jsi nechal Šeral v domě jejich prarodičů, taky jsi lhal.

Co tím lhaním myslela? To bylo proto, že jsi byl násilnický. Ale je pravda, že jsi skrýval skutečný důvod, takže jsi taky spolupachatel. Mohl jsem říct všechno.

To znamená, pomalu se vyjasňovala celá pravda. Uvedené důvody, proč mě nechali v domě prarodičů, jako svatba nebo práce, to všechno byly lži. Ale teď mě nenapadá žádný vhodný důvod, proč ji tam nechat. Kdybych tam mohl nechat Šeral, nemusel bych se jí dívat do tváře.

Máma si těžce povzdechla a připadalo mi to nejtěžší. Co kdy bylo? Hej, Šeral je tu taky. Na tom nezáleží, protože ji neslyšíš.

Od teď budeš muset poslouchat jen to, co říkám já. Otec se nezmohl na námitky. Po vyslechnutí takových rozhovorů mě nepřekvapilo, když se mi otec začal vyhýbat jako dřív. Způsobilo mi to však hlubší ránu na srdci.

V době, kdy jsem chodila do šesté třídy, už se nám stěží dalo říkat rodina. K prarodičům jsem už nechodila, natož abych je kontaktovala. Jednoho večera jsem rodičům předala školní omluvenku. Co je to?

Je to kvůli návštěvě ve třídě. Takže chtějí, abychom se zúčastnili. Co? No, budu o tom přemýšlet.

O týden později jsem šla do školy zase sama. Před měsícem mi matka nařídila, abych chodila do školy sama. Tehdy jsem neměla právo odmítnout. Když jsem vycházela z domu, zašeptala jsem si pro sebe.

Jdu. Odpoledne začala třídní vizita a do třídy jeden po druhém vcházeli rodiče mých kamarádů. Přijdou. Tváří v tvář třídě jsem se tvářila jen s malou nadějí, ale nakonec se rodiče neukázali.

Zazvonilo na rozchod. Když jsem se chystala opustit brány školy a jít domů, stalo se to. Najednou mi někdo poklepal na rameno a když jsem se otočila, stáli tam prarodiče, kteří tam neměli co dělat. Instinktivně jsem na ně začala mluvit znakovou řečí.

Ale dědo, babi, vy tomu nerozumíte, že ne? V následujícím okamžiku se však stalo něco neuvěřitelného. Prarodiče mi odpověděli znakovou řečí: “Proč jste tady? ” “Měli jsme o tebe strach, Šeral.

Ale odkud znáte tohle místo? Vyhledali jsme si školy v okolí tvého bydliště. Nečekala jsem, že to takhle přeženou. ” Rozlily se mi slzy radosti.

Teď jsi v bezpečí. Nikdy jsem netušila, že objetí může být tak hřejivé. Vlastně jsme dnes přišli, protože ti chceme něco dát. Něco?

Co chceš dát ty mně? S těmito slovy mi podali chytrý telefon. Je to tajemství jen mezi námi, a kdybys měla potíže, okamžitě nás kontaktuj. Vždycky si pro tebe přijedeme.

Už jsem zapomněla, že rodiče nepřišli na třídní schůzku. Tehdy jsem si nedokázala představit, že se tento smartphone nakonec stane nástrojem, který mě zachrání před potížemi. Přísahala jsem si, že smartphone svěřený prarodiči udržím v tajnosti, aby se na něj nikdy nepřišlo. Když jsem dorazila domů, přivítala mě matka.

Je mi to líto, Šeral. Měla jsem moc práce a nemohla jsem přijít. Už jsem pochopila důvod, proč nepřišla. Zrovna když jsem se chystala projít kolem matky a zamířit do svého pokoje, najednou mě chytila za ruku.

Šunka. Matka se upřeně zadívala na můj překvapený obličej. Že by našla ten chytrý telefon? Vždyť by měl být schovaný v mém batohu.

Zajímalo by mě, proč to Šeral má. Když si pomyslím, že takové dítě se narodí páru krasavců. Kdybych to byla já z dřívějška, ta slova by mě okamžitě srazila na kolena. Ale teď jsem byla jiná.

I když byli daleko, jsou lidé, kterým na mě opravdu záleželo. Když jsem si tuto myšlenku držela asi dva týdny po setkání s prarodiči, něco se stalo. Můžeš mi ten příběh vyprávět znovu? Takže říkáš, že máma umřela.

Proč se to stalo? Podle táty byla účastníkem dopravní nehody. Ty jsi její dcera. Proč jsi tak klidná?

To by mě zajímalo. V tu chvíli se mé myšlenky úplně zastavily. Moje babička, kterou jsem měla moc ráda. Šok, který následoval, byl ještě větší.

A co pohřeb? Moje matka se začala smát. Samozřejmě, že tam nepůjdu. Proč ne?

Vždycky si stěžovala a mě už to unavovalo. Jestli chceš opravdu jít, jdi sama. Můj otec už nedokázal říct nic dalšího. Nakonec jsme se pohřbu nezúčastnili a čas prostě plynul.

V mém srdci zůstala obrovská díra. Snažila jsem se kontaktovat dědečka, ale ten mi jen řekl, ať se nebojím. Dopad babiččiny smrti na dědečka musel být nezměrný. Uplynul další týden.

Jsi připraven? Počkej, za chvíli budu hotová. Rodiče vedli takový rozhovor v obývacím pokoji. Dobré ráno, Šeral.

Přikývla jsem. Rozhovory s mými rodiči se obvykle vedly pomocí aplikace pro rozpoznávání řeči na chytrém telefonu. Byla to totiž nejefektivnější metoda. Mimochodem, před rodinou jsem tajila, že umím odezírat ze rtů.

Dnes jako rodina někam vyrazíme. Šeral, pospěš si a převlékni se. Mám to. Byla jsem nadšená.

Normálně jsem skoro nikam nechodila, jen do školy. Abych se vyhnula nebezpečí, nesměla jsem chodit ven sama. Když jsem se oblékla, zeptala jsem se, kam jdeme. To je překvapení.

Až tam dorazíme. Při nastupování do auta jsem se těšila ještě víc. Zajímalo by mě, kdy jsem se naposledy cítila tak vzrušená. O třicet minut později jsem zaznamenala neuvěřitelný rozhovor mezi rodiči.

Je tak strašidelná. Hej, to je hrozné. Je to naše dítě, víš? Místo toho jsem použila překladatelskou aplikaci, abych jejich konverzaci porozuměla.

Problém je v tom, že je těžké odhadnout, co si myslí. No, ona neslyší, takže se nedá nic dělat. Matka se po mně ohlédla. Nejspíš si myslí, že ji bereme na nějaké zábavné místo.

Když jsem ten rozhovor slyšela, začalo mi bušit srdce při pomyšlení na to, kam jedeme, ale nebylo to v pozitivním slova smyslu. Srdce se mi naplnilo úzkostí a všechno kolem mi připadalo rozmazané. Ještě než jsem se stačila plně prosadit, ucítila jsem chladné pohledy rodičů. Už jako dítě jsem měla pocit, že se mnou zacházejí jako s něčím obtížně zvládnutelným.

Prosím, přestaňte o tom mluvit. To je v pořádku. Stejně nás neslyší. I když jsem neslyšela, byla jsem schopná rozumět většině toho, co se říkalo.

Proč se tváříš tak naštvaně? Je to opravdu k vzteku. Proč k nám musela přijít taková závadná věc? Matka si těžce povzdechla.

V tu chvíli jsem poprvé pocítila vůči matce jasný hněv. Kolik času od té doby uplynulo? Když jsem si to uvědomila, zdálo se, že jsem usnula. Když jsem se probudila, za oknem se rozprostíral neznámý les.

Podívej, za chvíli přijedeme. Tak se připrav. Dobře, rozumím. Tohle je cíl cesty.

Co to proboha měli v plánu? Podle otcových pokynů mi matka na záda nasadila malý batoh. Kdy ho připravili? Když jsem se tajně podívala dovnitř, našla jsem své oblečení na převlečení nacpané chaoticky mezi ostatními věcmi.

Rozumíš? Samozřejmě. Matka na mě promluvila s nezvykle jasným výrazem. No tak, Šeral, vypadni.

Rychle jsem se matky zeptala, kde je tohle místo. Je to opravdu zábavné místo. Můžeš se také seznámit s babičkou. S babičkou?

Babičku jako babičku? Ano, s matkou své matky. Svou babičku jsem se setkala jen párkrát, když jsem byla malá. Ale byla ke mně velmi laskavá, i když jsem byla hluchá.

Okamžitě jsem si ji zamilovala, ale něco mi bylo divné. Slyšela jsem, že babička nedávno zemřela. Pomalu jsem otevřela dveře a vyšla ven. Kolem mě byly stromy mnohem vyšší než já.

V tu chvíli mi to připadalo krásné a vykročila jsem vpřed. Uslyšela jsem zvuk auta, které se dalo do pohybu. Cože? Máma se ďábelsky usmála a řekla jen: “Dávej si pozor.

” Otec se na mě mezitím ani nepodíval. Spěchala jsem k autu. Hej, vypadni. Překážíš mi.

Neslyšela jsem, ale cítila jsem, že křičí. Nepotřebujeme zbytečné dítě, jako jsi ty. Takže od teď je tohle tvůj domov. Jestli tomu rozumíš, mohl bys prosím rychle odejít někam jinam.

Odcházíme. Rozumím, ale když si pomyslím, že je to naše poslední rozloučení, je mi trochu smutno. Bylo by nepříjemné, kdyby někdo přišel. Ještě chvíli.

Mohl bych tam jen stát. Otec jako by chtěl rychle odejít a tvářil se nespokojeně. To stačí. S těmi slovy otec vystoupil z auta a šel ke mně.

Je mi líto, ale je to pro tvé vlastní dobro. S těmito slovy mě zvedl a odnesl hlouběji do lesa. Připadalo mi, jako by se zbavoval odpadků. Praštil se mnou obličejem napřed do země.

Když jsem zvedla hlavu, oči, které se na mě dívaly, už nepatřily mému otci. Chtěla jsem křičet, ale nenacházela jsem slova. Ještě nikdy jsem se tak nenáviděla. Počkej.

Mohla jsem jen sledovat odjíždějící auto. Stromy, které ještě před chvílí vypadaly krásně, mi teď připadaly děsivé. I když byl ještě den, okolí bylo potemnělé. V hlavě jsem měla zmatek ze smutku, že mě rodiče opustili, a z úzkosti, že nevím, kde jsem.

Bylo začátek léta, když mi bylo dvanáct let. Už jsem nechtěla na nic myslet. Možná bych se mohla setkat s babičkou, kdybych tu zůstala. Možná to, co mi matka řekla, nakonec znamenalo, že bych tu měla zemřít.

Tehdy jsem si to uvědomila. Měla jsem svůj chytrý telefon. Možná bych si jim mohla zavolat o pomoc. Když jsem však zkontrolovala svůj smartphone, zobrazilo se mimo provoz.

Odhodlaná najít signál jsem se rozhodla zamířit do oblasti, kde bych ho mohla přijímat. Zatímco jsem se vracela po cestě, po které jsme přišli, šla jsem asi dvě hodiny, než jsem zavolala. Ani při pokusu o kontaktování policie, protože jsem neschopna mluvit, jsem nedokázala efektivně sdělit svou situaci. Existoval pouze jeden člověk, na kterého jsem se mohla spolehnout.

Můj dědeček. Ahoj, Šeral. Jsi to ty? Ano, to jsem já.

Kde jsi teď? Hm. Možná jsem v horách. V tom jsem zaslechla nedaleko zvuk ptáků.

Je v tvé blízkosti něco pozoruhodného? Vidím velmi vysokou věž. Pak jsem to pochopila. Hned se tam vydám.

Nevím, jak dědeček věděl, kde jsem, ale mohla jsem si s úlevou vydechnout. O třicet minut později se dědeček objevil. Šeral. Okamžitě jsem dědečkovi skočila do náruče.

Nikdy by mě nenapadlo, že se něco takového stane. Nemohla jsem přestat plakat. Byly to slzy úlevy. Neboj se, to nejlepší teprve přijde.

Při těchto slovech mě dědeček něžně pohladil po hlavě. Jeho tvář však měla výraz, jako by něco spřádal. V tu chvíli jsem položila otázku. Jak jsi věděl, kde jsem?

Aha, slyšel jsem zvuk ptáků. Byl to pták, kterého často slýchám v nedalekých horách. Právě z něj. A byla tam ta vysoká železná věž.

Ta je tady v okolí dobře známá. No, z poloviny to bylo také štěstí. Proto jsem byl v bezpečí. Potom dědečkův výraz zvážněl.

Šeral, chceš se vrátit do toho domu? Nechci se tam vrátit. Aha. Tak můžeš zůstat se mnou.

Nevadí to vůbec, žádný problém. Jsi přece moje milovaná vnučka. Na to se dědeček spojil s mými rodiči. Podle něj rodiče vůbec nic nenamítali.

Cítila jsem a věděla, jak je pro ně moje existence bezvýznamná. V tu chvíli se ve mně vzedmula silná touha dokázat to rodičům. Dědeček pochopil mé pocity a předal mi své znalosti a zkušenosti. Od této chvíle budeš všechno dělat sám.

Ano. Když jsem byla na střední škole, měla jsem možnost vyslechnout si příběhy z dědečkova mládí. Zdá se, že když byl mladý, hrál zásadní roli při podpoře kamarádovy firmy. Na základě těchto zkušeností mě dědeček dokázal naučit hlubokým obchodním znalostem.

Už bylo na čase. Ano, rozumím. Čas opravdu letí. Tehdy jsem ještě chodila na základní školu, ale díky tobě, dědo, jsem se dostala tak daleko.

V pětadvaceti letech jsem založila vlastní firmu. O dva roky později, v den, kdy uplynulo patnáct let od chvíle, kdy mě rodiče opustili, se objevili. Ten den jsem byla ve své kanceláři. Otevřely se dveře, objevila se známá tvář.

Šeral, vzpomínáš si na mě? Jsem tvoje matka. Nikdy jsem si nepředstavovala, že se z tebe vyklube něco tak dobrého. Když jsem před sebou viděla své rodiče, zahlédla jsem jejich současný život.

Měli ošuntělé oblečení a rozcuchané vlasy. Zdálo se, že jejich situace je dost zoufalá. Možná si mysleli, že jim pomůžu. Samozřejmě jsem neměla v úmyslu jim pomáhat.

Snažila jsem se jim sdělit svou situaci pomocí znakové řeči. Jsme přece rodina. Nebuďte tak chladní. Co říká Šeral?

Úplně jsem zapomněla, ale moje matka nerozuměla znakové řeči. Takže mým slovům nerozuměla. Říkám, že nemám žádnou povinnost ti pomáhat. Kdo myslíš, že tě vychoval až sem?

Přinejmenším to nebyla moje matka. Tak jsem odhalila pravdu. Copak ti to dědeček neřekl? Byla jsem adoptovaná.

Adoptovaná? Věděl jsi o tom? Ne. Možná se o tom někdy někdo zmínil.

Otec si držel hlavu v dlaních. Nemáme nikoho jiného než tebe, že? Přesně tak. Když jsou rodiče v nesnázích, je normální pomáhat.

Ne. Můžeš odejít. Překážíš mi. Co je to za postoj k rodičům?

Ty už nejsi můj rodič. V tu chvíli vstoupila do kanceláře moje sekretářka. Paní prezidentko, už je skoro čas na vaši schůzku. Přesně tak.

Měla jsem schůzku, která se blížila. Na místě jsem dala své sekretářce instrukce. Prosím, vyveďte tyto cizince ven. Rozumím.

Okamžitě se objevila ochranka a ti dva byli vyvedeni z místnosti. Toho budete litovat. Nikdy jsem tě neměla porodit. To byla poslední slova, která jsem od své matky slyšela.

Po tomto prohlášení jsem začala vyšetřovat své rodiče. Chtěla jsem vědět, proč tak hluboko klesli. Pravda se rychle ukázala. Zdá se, že mají docela velké dluhy.

Opravdu se to nedá zachránit a vypadá to, že se potulují z místa na místo bez jakéhokoli plánu na splácení. Ale jak se dozvěděli, že mají přijít právě sem? Nejspíš díky tomuhle. Když jsem to říkala, ukázala jsem jim obchodní časopis.

Na obálce časopisu byla moje fotografie. Nyní vedu společnost, která podporuje děti se stejným postižením, jako mám já. Je to proto, aby žádné dítě nikdy neprošlo tím, čím jsem prošla já. Přesto je překvapivé, že mě podle toho poznali.

I ti lidé měli nějaké rodičovské instinkty, předpokládám. Takže co budeme dělat dál? Zatím pokračovat ve vyšetřování. Chci vědět, jak se věci vyvíjejí.

Další zpráva přišla asi za měsíc. Zdá se, že když se jejich život stal těžším, uchýlili se k podvodům a byli okamžitě zatčeni. No, nepřekvapilo mě, že k tomu došlo. A upřímně řečeno, bylo mi to jedno.

Jejich skutečné utrpení teprve začínalo. Asi bylo na čase někoho navštívit. Toho dne jsem se vydala navštívit jeden hrob. Tenhle hrob nebyl jen pro mou babičku.

Budu se dál snažit. Tak na mě. Prosím, dohlédni z nebe, dědečku, babičko.

Dnes kráčím stále vpřed, protože věřím, že to je nejrychlejší cesta k úspěchu.