„Tohle je poslední šance na vydání,“ řekl mi vydavatel a já jsem věděla, že má pravdu. Kniha, do které jsem dala srdce, už odmítlo pět nakladatelství a Adams a Andrews byla nejlepší z nejlepších. „Ale já nemůžu odjet. Babička slaví narozeniny a slíbila jsem, že jí pomůžu,“ bránila jsem se.
„Lieme, ty prostě musíš být připravená na případné změny. “
„V pohodě. Než odjedu, přepíšu to podle tvých poznámek, a kdyby měli další návrhy, přepíšu to u jezera. Slibuju ti, že to bude ta nejlepší verze, kterou jsi kdy četl.
“
Netušila jsem, že jedno obyčejné léto u babičky změní úplně všechno. Netušila jsem, že tam na mě bude čekat on. „Moje Penelope se konečně vrátila! “ zvolala babička, jakmile jsem prošla dveřmi.
Tohle sídlo za města bylo můj druhý domov a babička Dot byla moje druhá máma. „Babi, máš čtyři děti a jedenáct vnoučat a všichni tě milují. Nejsem jediná. “
„Ty jsi moje jediná Penelope.
A vypadáš unaveně. To víš, že pracuješ příliš tvrdě. Mám pro tebe přesně to pravé, co ti vrátí barvu do tváře. V troubě mám bublaninu.
“
Vonělo to tu domovem jako vždycky. Měla jsem jí tolik co vyprávět. Ale především jsem se konečně mohla soustředit na svou knihu. Potřebovala jsem revize.
A potřebovala jsem klid. Jenže klid nepřicházel. Náš orel konečně přistál, ozvalo se odněkud ze dvora. O chvíli později se objevil on.
Jason. Moje první láska. Kluk, který mě kdysi nechal bez vysvětlení. „Jak dlouho jsme se neviděli?
“ zeptal se s úsměvem. „Hodně dlouho. “
„A jak se máš? “
„Jde to.
Dáš mi to triko? “
„Cože? “
„Mý tričko. Na kočičky.
To se nosí. “
Babička se culila jak měsíček. Jako by přivolala kouzlo. „Přišel Pen pomoct,“ řekla zálibně.
„Jako by vás k sobě přitahovaly magnety. “
„Jak dlouho to je? Asi střední škola,“ odpověděl. „Některé věci se nemění.
Určitě si máte spolu co povídat. Víš, že je Pen od letošního roku zástupkyní pro druhý stupeň? Ty učíš? Mhm.
No jo, my to máme tak trochu v rodině. “
Babička nepřestávala. „Když jste byli ještě děti, tak jsme si s tvojí babičkou mysleli, že jste si souzeni. Byli jste naprosto nerozlučitelní.
“
„To už bylo hodně dávno, babi. “
„Ne nadarmo se říká, že stará láska nerezaví. Kdo to říká? No já.
Vy jste poeta. Ale Jason, ty mi lichotíš. “
Pak přišel její další nápad. „Pamatuješ si na sestřenici Penny Anabet?
Ta mi říkala, že dnes večer jde tancovat. Asi si chce procvičit kroky před mojí oslavou. Tak byste se k ní mohli přidat. “
„To bych moc rád, ale na večer mám program.
Mockrát vám děkuju za bublaninu,“ řekl Jason rychle a pak zmizel. „Je milé zase se s Jasonem vidět, ne? “ špitla babička, sotva odešel. „Já přijela za tebou, babi.
Už k němu nic necítím po takové době? Je to trochu divný. Máte tolik společných vzpomínek. Musíte toho tolik probrat.
Babi, na tohle já nemám náladu ani čas. Vím, že chceš, abych měla na tvé oslavě doprovod, ale já teď prostě s nikým randit nechci. “
„A naposledy jsi měla rande? “
„Co kdybychom si povídali o tvé oslavě?
Od všech pozvaných mám potvrzeno. Jediná, kdo se neozval, je tvoje matka. “
„Jak jinak. Ale jak ji znám, tvoji oslavu si nenechá ujít.
Tady jsem ti přinesla křížovky. “
„Ty zbožňuju. Já je miluju už od malička a tys pokaždé předstírala, že je beze mě nevyluštíš. Cítila jsem se důležitě.
“
„No, teď už vím, že moje pomoc nebyla vůbec potřeba. Ne, já ji potřebovala a pořád potřebuju. Vždyť jsi lepší. “
Ráno mi babička ulomila dřez.
Počkat, ne doslova. Ucpal se a ona samozřejmě hned zavolala „hodného souseda“, který umí opravit cokoli. A tím sousedem byl samozřejmě Jason. „Oni tě sem poslali schválně, viď?
“ zeptala jsem se, když jsem mu podávala nářadí. „Řekl bych, že ano. Babičky ti určitě najdou spoustu věcí ke spravení. Jo, už teď vím, že budu spravovat plachtu na loďce.
To zní opravdověji než vytahování hadru ze dřezu. “
„Omlouvám se, jestli ti moje přítomnost tady nějak vadí. “
„Ne, žádný problém. Oba bychom měli být schopní navštěvovat svoje babičky a naši minulost nechat minulosti.
“
Přesně. Ano. Jenže babičky měly svůj plán. Další den mi přišel „básník-lékárník“.
Nechala jsem si kafe s sebou a utekla z pekárny. A kdo se tam schovával? Samozřejmě Jason. „Ty mě sleduješ?
“
„Spíš jestli ty nesleduješ mě. Páni, kdopak tě naštval? “
„Nebaví mě to babiččino dohazování, obzvlášť ne, když jsi to ty. Schovávám se tady před Rondou, která je pořád roztleskávačkou.
“
„No a já se zase schovávám před Gregem, básníkem-lékárníkem. Vyhrála? Tak ti děkuju. Víš, já mám hodně práce, takže jsem si jistá, že se potkáme.
“
Najednou mě napadlo: „Hele, oni nás sledují. Mám zůstat nebo odejít? “
„Víte, ten má hodně práce. Co kdybyste se stavil jindy?
“ řekl Jason Gregovi a pak se ke mně otočil: „Tak ono to vážně zabralo? “
„Nemůžu tomu uvěřit. Ty dvě s tím rozhodně nepřestanu. Ale když v tom budeme pokračovat?
“
„V čem jako? “
„V tomhle předstíraném randění. Když spolu budeme jakože chodit, babičky nám přestanou dohazovat každýho, koho právě potkají. No tak vyjde to jako teď.
Já a ty, falešný vztah po tom všem. Co z toho budeš mít ty? Mír a klid. A taky by se mi hodila pomoc s opravou té loďky.
“
Zaváhala jsem. Měla jsem svoje důvody. Potřebovala jsem klid na knihu a babička měla na mé oslavě nutně potřebovat doprovod. „Fajn, mám svý důvody.
Jasně. Já to chápu a já ocením klid na dopsání toho projektu. “
„Jo, to taky. A co čekají?
Narozeniny tvojí babičky Dot, sedmdesát pět. Jo, to taky. Vážně moc stojí o to, abych tam měla doprovod. Počkej, co myslíš?
Tím to taky. “
„Slíbíš mi, že to zůstane mezi námi? Teď jsem ti svěřil svý tajemství. Takže ano, rozhodně.
Chci vydat knihu. To je skvělý. A proč je to tajemství? Nechci o tom v rodině mluvit.
Ještě mě čekají revize, nemám moc času a náš plán bude perfektní. Už žádný další trapný dohazování. Ani rande na slepo. Ani ucpaný dřezy.
Bude to jenom jako. Jen tohle léto. Jen na tohle léto? Přesně tak.
“
A tak to začalo. Předstírali jsme před babičkami, že jsme pár. Drželi jsme se za ruce, usmívali se na sebe, chodili na „rande“ do doku, kde jsem ve skutečnosti psala a on opravoval starou loďku. „Všichni na nás zírají, takže to funguje, ne?
“
„Tak tohle jsem vůbec netušila,“ žasla babička, když nás viděla. „Takže jakpak se to stalo? “
„V přístavu. Pořád jsme se někde potkávali, tak to bylo.
“
„No a oba pořád milujeme plachtění. Budeme plachtit na jezeře, až opravíme tu loď. “
„Nevím, jestli bych řekla přímo vášeň, ale není to…“
„Jasně. Budeme plachtit, až opravíme tu loď.
“
Babička zářila. „Vy jste mi ale tajnůstkáři! Konečně jste přišli k rozumu. Vidíte, co kdybyste šli zítra se mnou a s Anabet za paní, co chystá catering?
“
„Víš, babi, šli bychom s vámi moc rádi, ale my máme rande. “
„Tak to je nádhera. A co budete dělat? “
„Jdeme na taneční lekci.
Jo, přesně tak. Jak jsem na to mohl jenom zapomenout? Bude to úžasný. “
„To oba moc těšíme, že ano, lásko?
“
Láska se netvářila nadšeně. Když jsme odcházeli, zašeptala jsem: „Blbej nápad. Ale jít tam musíme, ne? “
„Nemusíme.
Řekneme, že jdeme tančit, ale půjdeme do doku pracovat. “
„To zní jako plán. Skvělej plán. “
Vyprávěla jsem mu o své knize.
O dívce, která najde u jezera les, kde se zastaví čas, protože se bojí dospět. A on mě poslouchal. Jako nikdo předtím. Jednoho večera jsme seděli na molu a on se zeptal: „Takže mi konečně řekneš, o čem bude ten tvůj příběh, kterej píšeš?
Jsem dost zvědavej. “
„Možná jo. Jako pohádku před spaním. Ona najde u jezera les, o kterém nikdo netuší, a zjistí, že když je v tom lese, zastaví se čas.
Úplně. Ale jenom v tom lese. A ona se rozhodne tam zůstat, protože se bojí dospět. “
„No, já ji chápu.
Promiň, jen se asi moc vžívám do děje. Odejde někdy odtamtud? Nejdřív si tam žije svým životem, ale pak ano, sebere všechnu odvahu a vrátí se domů. Nech mě hádat.
Všechno je tam jinak. Copak je to tvůj příběh? Omlouvám se. Takže poslouchej.
Ona vyjde z toho lesa a najednou se čas zrychlí a ona hned dospěje. Netušila, jak dlouho byla pryč. Najde někdy svou rodinu? Ano, ale všichni na ni zapomněli.
To je dost smutný. Má to šťastný konec. Bude mít. Co se stane?
To si zjistíš sám. Ale no tak, tohle mi přece nemůžeš udělat. Promiň, ale opravdu si musíš počkat, dokud to nenapíšu. Teda nebo nepřepíšu.
To je jedna z těch úprav, na kterých nakladatelství trvá. Tvůj konec se jim nelíbí. Je takovej useknutej. Tak z tebe je teď literární kritik.
Cože? Tak najednou? Chtěla jsem ukázat, že když najednou dospějeme, musíme se posunout dál a ona musí najít odvahu čelit. Jo, jasně, že se musí žít dál.
Jenom mi přijde divný, že na ni všichni zapomněli. To máš pravdu. Není to spíš jako to, že lidi si často pamatují ostatní v určitým věku jako naše babičky. Pořád nás vidí jako děti.
Jo, to teda ano. Třeba ji někdo půjde hledat. Jo, ale co mě na tom příběhu baví, je to, jak si umí zařídit vlastní život a tím získá obrovskou odvahu. Co když ji ten někdo nenajde?
A taky se ztratí. To ukáže, že na ni nezapomněli. Možná ji najde, až se oba vrátí. Jenomže ona nevěděla, že jí šel hledat.
Možná. Já nevím, ale ty určitě najdeš lepší konec. Ne, tenhle ten konec má opravdu něco do sebe. Ale co to udělá se zbytkem příběhu?
Jako by se ti nad hlavou rozsvítila žárovka. To bude měsíc. Děkuju ti za něho. Jo, asi už půjdu zpátky.
Dobrou. Dobrou. “
Najednou nám přeskočilo. Ne jen jako falešný pár.
Začalo mi na něm záležet. Na tom, jak se směje. Na tom, jak mě poslouchá. Na tom, jak mi pomohl změnit konec knihy, který nakladatelství odmítalo.
Navrhl, abych děj přesunula na náš dětský ostrůvek. A bylo to dokonalé. „Nerad to přiznávám, ale asi jsi našel ideální řešení pro můj příběh. Je to tvůj sen.
Jen tě podporuju. “
„To je skvělý. Vážně. Jsi skvělá.
A já jsem ráda, že jsme přátelé. Zase já taky. Jdeme zpátky. Jo, jo, jo.
Tak co? Co jako? Co, Pen? Já to věděla.
Cos věděla? Jason se usmál. A co? Ty ji miluješ.
Miluje jí. Vždycky jí miloval. Ale to není. No tak já to vím, ty to víš, babička to ví, všichni to vědí.
Lili, zlato, nedala jsem si do čaje citron. Přineseš mi ho? Jistě, babičko, ale už abych byla velká a nemusela v tom nejlepším odcházet. “
Všechno se blížilo k oslavě.
K nakladatelství jsem poslala upravenou verzi a čekala na odpověď. Jenže pak přišel ten telefonát. „Moc ti gratuluju, Penelope. To je šampaňské.
Ano, ano. Hned to, co se tady děje? Hned přijdu. Jasne, kam to?
Jasne, Jasne, zlatičko, co se stalo? To chci vědět taky. No a kam Jason šel? Vy jste se pohádali?
Vždyť vám to společně tak klapalo. Je mi to moc líto, ale budu ti muset říct nepříjemnou pravdu. Mám si na to sednout? Jo.
Tak dobře. Jasone, proč jsi odešel z té oslavy? Jenom se snažím udělat správnou věc. Zlato, správná věc je vrátit se na tu oslavu.
Miluju ji. Ano, to já vím. Jen nevím, proč to neřekneš jí. Jde o to, že bohužel nevíš, že je toho mnohem víc.
Já nechci být tím, kdo bude stát Pen v cestě k jejím snům. Jasne, vůbec nerozumím, ale vím, že pokud se na tu oslavu nevrátíš a neřekneš jí, co cítíš, tak toho budeš litovat. Vždyť spolu chodíte a je to mezi vámi. Ono to není tak.
Já ti musím něco říct. Jason a já chtěli jsme udělat tobě a Josy radost a kromě toho si taky trochu oddechnout a tak jsme předstírali, že spolu chodíte. Ano, to víme. To je všechno součást plánu, můj drahoušku.
Plánu? S Joy jsme věděli, že byste se nikdy nedali dohromady, pokud byste si nemysleli, že to byl váš nápad. Ale vy byste na to nikdy nepřišli, takže jsme vás tak trošku postrčili. No, pošťuchli.
Počkat. Takže ten lékárník, to pekařství, ten ucpanej dřez, to všechno. Dokonce i ten polámaný stěžeň na lodi. A to všechno jen proto, abyste se dali dohromady.
Ano, drahá. Babičko moje, jsem tak ráda, že stojíš při mně. A nezlob se. Ale musím říct, že jsi prohnaná jako liška.
Víš to? Byla bych dobrá špionka, ale daleko raději jsem babička. Haló, vy nevíte, že jste na oslavě? Ou, pardon, my nebudem rušit.
Vy dvě byste to asi taky měly slyšet. Takže s Jasonem jsme to jen předstírali, ale já se do něho… já se do něho zamilovala. Ale jak to tak vypadá, on moje city neopětuje. Takže… Ale to je nesmysl, zlato.
Jenom mu musíš dát šanci, aby ti mohl. Já jsem mu ji už dala. “
A pak se dveře otevřely. „Dáš mi ještě jednu?
Já myslela, že jsi odešel. Jo, chtěl jsem. Myslel jsem, že to jenom předstíráš. Nechci pro tebe být komplikací a už ti nikdy nechci ublížit.
Vím, že potřebuješ prostor a máš svý sny, ale já jsem nic nepředstíral. Od našeho dětství až doteď. Vždycky jsem se tu cítil jako doma, ale jen když jsi tady byla ty. Ty jsi pro mě ta jediná a nikdy jsem nic nepředstíral.
A jestli to cítíš stejně, nikdy neodejdu. Vážně? Protože to zní opravdově. Miluju tě, Pen.
Já miluji tebe, Jasone. Jo, ale musím se přiznat ještě k něčemu. O čem to ten mluví? Děláš legraci?
Vydrž. Co dalšího by to mohlo být? Jde o tvůj dárek. Dobře.
Tak o tom teda nic nevím. To je dobře. Jo. Takže tohle je Liam.
Je to můj editor. Napsala jsem knihu a oni mi ji vydají. Gratuluju. No, to je přímo fantastické.
A je věnovaná tobě, babičko. Je tam napsáno ‚mé dohazovací babičce Dot, protože tebe mi mohli dohodit leda andělé. ‘ Jsem ti tak moc vděčná, že jsi mě milovala a podporovala, i když jsem byla na pochybách. Mám tě moc ráda.
A já mám moc ráda tebe. Moc ti gratuluju. Dobrá práce, Josie. Jsme úžasný tým.
“
