Urnu jsem držela u hrudi, když jsem stála v dešti před nemocnicí. Byla nečekaně lehká. Moje dcera byla lehká i za života, ve třech a půl letech hubená jako koťátko, a přesto byla celým člověkem. Teď se vešla do téhle maličké krabičky.
Sevřela jsem ji křečovitě, až mi zbělely klouby, protože jsem se bála, že když ji pustím, rozbije se. Telefon zavibroval. Na displeji se objevilo jméno Konstantin Volkov. Po třetím vyzvonění jsem hovor přijala.
„Už sis dost pohrála,“ řekl. V pozadí byl slyšet ženský smích. „Peníze jsem požádal Xenii, aby převedla. Měj svědomí, už se nepleť do Juliiných záležitostí.
Není to tvoje liga. A teď se vrať domů a odvez dceru do sídla. Jestli se ještě jednou dozvím, že jsi ji bez dovolení odvezla, okamžitě jí zastavím zdravotní účet. “
Stála jsem v dešti s popelem své dcery a on mi říkal, ať ji odvezu domů.
Pořád ještě nic nevěděl. „Dobře,“ řekla jsem. Hlas byl tak vyrovnaný, že jsem ho sama nepoznávala. Zavěsila jsem a zastrčila telefon do kapsy.
Nastoupila jsem do taxíku a nadiktovala adresu elitní osady na Rublevce, kde stálo sídlo rodiny Volkovových. Žila jsem tam tři roky. Nejlepší roky mého života byly pohřbené v tom domě podobném vězení. U brány mě čekala Konstantinova sestra Marina.
Stála na verandě v hedvábném županu a kouřila. Když mě uviděla, znechuceně se ušklíbla. „Zase ses plazila po nemocnicích? Měj aspoň kapku sebeúcty.
V domě se nedá dýchat. “
Zatarasila mi cestu. „Počkej, co to máš v rukou? “
„Marino, ustup.
“
„Co je to za tón? V tomhle domě jsi cizí. Jíš a piješ na účet Volkovových. Můj bratr tě dřív nebo později vyhodí.
“
Podívala jsem se jí do očí. „To je popel tvé neteře. Naďa zemřela před třemi dny. Komplikace po přerušení léčby kvůli nezaplacení.
“
Její ústa zůstala otevřená. Chtěla něco říct, ale slova jí uvízla v krku. Prošla jsem kolem ní, vystoupala do druhého patra a vešla do nejvzdálenějšího pokoje pod střechou. Bylo to jediné moje území v tom domě.
Když Naďa onemocněla, přenesla jsem její postýlku do podkroví. Konstantin si stěžoval na hluk, na pach léků, na špatnou auru. Řekl, že si můžu najmout ošetřovatelku, ale výdaje musí projít rodinným rozpočtem a schválit je Xenie. Xenie Petrovová, Konstantinova sekretářka, kontrolovala v tom domě všechny mé finance.
Nákup potravin vyžadoval schválení. Abych Nadě vyměnila plenky, musela jsem podat žádost do systému, uvést účel, částku a odůvodnění. Jsem absolventka matematické fakulty Moskevské státní univerzity. Počítala jsem rizikové modely pro velké společnosti, prováděla jsem hloubkové prověrky pro mezinárodní fúze.
Ale v tom domě jsem se kvůli koupi kojenecké výživy musela dívat na výraz tváře nějaké sekretářky. A nešlo o peníze. Konstantin chtěl, abych věděla, že v tom domě nejsem nikdo. Řekl mi to před třemi lety, když jsem si ho brala.
„Ano, nemiluju tě, ale měla jsi štěstí. Tohle manželství domluvili naši staří. Dodržuj pravidla. “
Dodržovala jsem pravidla tři roky.
Kvůli Nadě. Moje dcera se narodila s vrozenou srdeční vadou. Potřebovala stálé léky a pravidelné operace. Konstantin k tomu dítěti necítil vůbec nic.
Dokonce pochyboval, že je Naďa jeho dcera. Myslel si, že jsem otěhotněla schválně, abych si ho připoutala. Proto jsem se kvůli každé kopejce na Nadinu léčbu musela ponižovat. Psala jsem do systému žádosti na pět set slov, přikládala závěry lékařů, léčebné plány, rozpis výdajů.
Xenie žádosti vracela pod různými záminkami. Nesprávný formát, nedostatečně podrobný popis, překročený limit. Minulý měsíc se Nadin stav prudce zhoršil. Lékař řekl, že je nutně potřeba dovážený lék.
Jedna injekce stála osm set tisíc. Podala jsem žádost, přiložila všechny dokumenty. Xenie zamítla. Důvod: překročen čtvrtletní rozpočet.
Žádost podejte v příštím čtvrtletí. Volala jsem Konstantinovi. Nezvedal to. Jela jsem za ním do kanceláře.
Ostraha mě zastavila v hale. Čekala jsem pět hodin. Když konečně vyšel z výtahu s Xenii a ještě jednou ženou, uviděl mě a zasyčel: „Víš, jak je to ponižující? Naďa ty peníze potřebuje,“ řekla jsem.
„Podávej žádost podle pravidel. A už se neopovažuj objevovat v mé kanceláři a dělat mi ostudu. “
Tu noc jsem seděla sama na chodbě nemocnice a obvolávala všechny, koho jsem znala. Ale za tři roky jsem přerušila všechny kontakty.
Nakonec Nadina ošetřující lékařka zaplatila jednu injekci ze svých peněz. Stačilo to na prodloužení jejího života o týden. Podala jsem novou žádost. Tentokrát ji Xenie ani nezamítla.
Prostě ji nechala viset ve systému se statusem „v posouzení“. Posuzování trvalo sedm dní. Sedmý den ráno Naďa zemřela. Sestra mi to oznámila, když jsem seděla doma a loupala jablko.
Nůž mi vyklouzl z ruky a pořezal mi dlaň. Necítila jsem bolest. Když jsem doběhla do nemocnice, Naďu už přikryli bílým prostěradlem. Seděla jsem s ní v náručí celou noc.
Ráno jsem podepsala papíry ke kremaci. Konstantin se za celou tu dobu neobjevil. Volal mi teprve teď a říkal, ať dceru odvezu domů. Jeho sekretářka schválila tu částku na léčbu.
Příliš pozdě. Všechno příliš pozdě. Seděla jsem v podkroví, dívala se na Nadinu postýlku, na jejího oblíbeného plyšového zajíčka s jedním uchem. Dole se otevřela garážová vrata.
Slyšela jsem Konstantinův hlas a klapot ženských podpatků. Přivedl domů tu ženu, Julii. Slyšela jsem, jak říká: „Xenie dnes všechno skvěle zařídila. Ta hysterka by se už měla uklidnit.
“
Vstala jsem, otevřela skříň a ze spodní zásuvky vytáhla starý telefon. Vypnula jsem ho před třemi lety, když jsem vstoupila do domu Volkovových. V kontaktech byla jen tři čísla. První patřilo mému otci, který zemřel před dvěma lety.
Druhé měmu školiteli. Třetí bylo uložené jako „Stěpan Ivanovič“. Byl to správce záležitostí korporace mého otce, jeho nejdůvěryhodnější člověk. Před třemi lety, když jsem se rozhodla provdat za Konstantina, otec ještě žil a byl proti.
Říkal, že ten Volkovský povýšenec mě není hoden. Ale já tehdy milovala. Když viděl, že mě nepřesvědčí, dal Stěpanu Ivanovičovi jeden příkaz: „Jestli jednou bude mé dceři nesnesitelně, udělej to, jak jsem nařídil. “
Tři roky jsem to číslo nevytočila.
Ale teď už Naďa není. Jediný důvod, proč jsem v tom domě snášela všechno, zmizel. Už nemusím stát na kolenou. Vytočila jsem číslo.
Po druhém zazvonění se ozval starý hlas. „Ano, Sergejevno. “
„Stěpane Ivanoviči, jednejte. Jak říkal otec, nemilosrdně.
“
Na druhém konci se odmlčeli. Potom se starcův hlas změnil. „Milostivá paní, čekal jsem na tato slova tři roky. Dokumenty k zahraniční fúzi Volkov Group máte stále u sebe.
Váš otec před odchodem všechno systematizoval. Čekal jen na vaše slovo. “
„Tak začněte. “
Zavěsila jsem a telefon položila zpátky do zásuvky.
Podívala jsem se na sebe do zrcadla. Žena se zmučenou tváří, s tmavými kruhy pod očima. Ale oči jí hořely velmi chladným ohněm. Dveře se rozletěly.
Na prahu stál Konstantin. Jeho pohled přejel po pokoji a zastavil se na malé urně. „Co je to? “ zeptal se tiše.
„Tvoje dcera. “
„Co to meleš? Vysvětli to. “
„Naďa zemřela před třemi dny.
Komplikace po přerušení léčby. Tvoje sekretářka zamítla poslední žádost. Sedm dní visela ve statusu ‚v posouzení‘. Sedmý den v šest jedenáct ráno se Nadě zastavilo srdce.
Volala jsem ti sedmnáctkrát. Nezvedl jsi ani jeden hovor. “
Konstantinova tvář zbělela. „To není možné.
Xenie říkala, že jen trucuješ a schválně nezvedáš telefon. “
„Tvoje Xenie má vždycky pravdu. “
Vytáhla jsem z kapsy složený dokument a podala mu ho. Dohoda o rozvodu.
Svíral ji v ruce, ale nepodepsal. „Musíme si promluvit,“ řekl. „Není o čem mluvit. Nepodepíšeš, nevadí.
Přes soud to bude jen o něco delší. “
Popadl mě za zápěstí. Silně. Kosti mě rozbolely.
Nevytrhla jsem se. Jen jsem se na něj podívala jako na cizího člověka. „Pusť. “
Rozevřel prsty jeden po druhém, jako by se spálil.
Otočila jsem se, vytáhla ze skříně plátěnou tašku a vložila do ní Nadina zajíčka, ty malé šatičky, které si už nestihla obléct, a kartičku s otiskem její nožičky z porodnice. Nic víc jsem si nevzala. „Kam jdeš? Nemáš práci, nemáš příjem,“ řekl.
Zastavila jsem se a otočila. Ten pohled ho přinutil spolknout zbytek slov. Litovala jsem ho. Litovala jsem člověka, který si myslel, že všechno ovládá, a pořád ještě nechápal, co právě ztratí.
Vzala jsem urnu a sešla dolů. V obývacím pokoji seděla Julie. Když mě uviděla, usmála se. „Anečko, někam se chystáš?
A co je tohle? Jaká elegantní krabička. Daroval ti ji Kosťa? “
Ani ona to nevěděla.
V tom domě nikdo nevěděl, že moje dcera zemřela. Nebo věděli, ale bylo jim to jedno. Obešla jsem ji a vyšla do noční tmy. U brány mě zastavil strážný.
„Paní Volkovová, kam jdete v takovou hodinu? Pan Volkov o tom ví? “
„Už nejsem paní Volkovová. Pusťte mě.
“
Ustoupil a pustil mě. Stála jsem na kraji silnice ve dvě hodiny v noci. Dřepla jsem si pod lampu, položila si urnu na kolena a sklopila hlavu. Byla jsem unavená takovou únavou, která prosakovala ze samotných kostí.
Telefon znovu zazvonil. Konstantin. Odmítla jsem hovor. Zavolal znovu.
Vypnula jsem telefon. Po asi dvaceti minutách jsem uviděla světlomety taxíku. Vstala jsem, mávla rukou a nadiktovala adresu staré čtvrti na jihovýchodě Moskvy, kde jsem si pronajímala byt během studií. Majitelka, milá stařenka, mi uprostřed noci otevřela dveře.
Vyděsila se, ale bez zbytečných slov mi dala klíče. Když pohlédla na urnu v mých rukou, zmikla. Tu noc jsem ležela na rezavé železné posteli, urnu postavenou vedle polštáře. Zavírala jsem oči a viděla poslední Nadinu tvář.
Ležela jsem s otevřenýma očima až do rána. V devět hodin přišel mladý muž v šedém obleku. „Ano, Sergejevno, poslal mě Stěpan Ivanovič. Jmenuji se Fiodor.
Mám vám předat toto. “ Předal mi hnědou obálku. Uvnitř byla černá bankovní karta, klíče od auta, nový telefon a složka s dokumenty. Na titulním listu stálo: „Korporace Nasledie.
Žádost o zrušení zajištění aktiv dědičky schválena. “
Tři roky, když zemřel otec, jsem už byla vdaná. Dobrovolně jsem požádala o zmrazení všech svých dědických práv. Řekla jsem, že jsem šťastná.
Jak směšné. Fiodor pokračoval: „Šest zahraničních trustových fondů, čtyři nemovitosti v Rusku a dvacet tři balíků akcí je znovu aktivních. A toto jsou všechny materiály o Volkov Group, které váš otec shromáždil. Včetně nezákonných operací při fúzích, schémat vyvádění prostředků a důkazů finančních machinací.
“
Vzala jsem flash disk. Malý kousek plastu, téměř beztížný. Ale znala jsem jeho skutečnou váhu. „Zorganizujte mi schůzku s profesorem Lebeděvem, mým školitelem,“ řekla jsem.
„A na veřejnosti mi říkejte prostě Ana. “
Následující týden jsem studovala dokumenty. Fiodor mi vozil jídlo a zprávy. Zahraniční fúze Volkov Group byla v klíčové fázi.
Potřebovali investice od fondu z jihovýchodní Asie, aby transakci dokončili. A ten fond šťastnou náhodou patřil mému dědictví. Nebyla to náhoda. Byla to partie rozehraná mým otcem.
Ještě za života předvídal, že Volkovovi půjdou touto cestou. Předem vykoupil kontrolní balík akcí toho fondu a ukryl ho. Čekal na den, kdy ho budu potřebovat. „Volkov Group už fond kontaktovala.
Ještě nevědí, že skutečným vlastníkem jste vy,“ řekl Fiodor. „Mám jejich žádost hned odmítnout? “
„Nespěchej. Ať projdou všemi procedurami až do úplně posledního kroku.
Až přijde čas podepisovat, tehdy jim to vysvětlíme. Chci, aby Konstantin na vlastní oči viděl, jak mu to, co už považoval za své, mizí v poslední vteřině. Stejně jako jsem já sledovala, jak mi mizí Nadin život. “
Osmý den mi odpověděl profesor Lebeděv.
Byl rád, že jsem naživu. Domluvili jsme si schůzku v čajovně vedle univerzity. Při pohledu na mě mu zrudly oči, ale ovládl se. „Příští měsíc bude oborové fórum.
Chceš se přijít podívat? “
„Nechci se dívat. Chci vystoupit s referátem. “
Profesor se na mě podíval a usmál se.
„Věděl jsem, že se dřív nebo později vrátíš. “
Když jsem vyšla z čajovny, dostala jsem očekávaný telefonát. Xenie. „Konstantin Andrejevič se chce s tebou setkat.
Chce promluvit o Nadě. O pohřbu a tak. Přece jen byla z rodiny Volkovových. Nemůže to být úplně skromné.
“
Sevřela jsem telefon, až mi zbělely klouby. „Když byla Naďa naživu, nedali jste ani kopejku. Teď chcete uspořádat pohřeb? Pro koho je tohle představení?
O pohřeb se už postarala. Vyřiď Konstantinovi, že mu dávám tři dny na rozmyšlenou. Za tři dny podepíše dohodu, nebo podám žalobu. “
Za tři dny nepodepsal.
To jsem čekala. Jedenáctý den jsem oficiálně podala žádost o rozvod. K žalobě byly přiloženy důkazy ekonomické kontroly a viny na smrti dítěte. Nežádala jsem rozdělení majetku.
Jeho peníze jsem nepotřebovala. Tři dny před fórem jsem změnila vzhled. Na míru šitý kalhotový kostým, vlasy stažené do drdolu. Fiodor mi vyřídil všechny dokumenty.
Na jmenovce bylo vytištěno: „Ana Sergejevna Romanová, Horizont Capital, ředitelka strategického rozvoje. “ Dívala jsem se na sebe do zrcadla. Žena v odrazu se nepodobala té, která tam byla před deseti dny. Nebylo to make-upem.
Bylo to pohledem. V den fóra jsem seděla ve VIP zóně v první řadě. V půl jedenácté přijel Konstantin. Za ním šla Xenie v bílém kostýmku.
Jeho místo bylo tři křesla ode mě. Když vešel, přelétl pohledem VIP zónu. Jeho zrak sklouzl po mém místě. Nepoznal mě.
Podle jeho představ jsem měla plakat v té pronajaté komůrce a čekat, až se nade mnou slituje. V půl jedenácté začala sekce. Moderátor pronesl mé jméno. Vstala jsem a vyšla na pódium.
Mluvila jsem dvacet minut. Datové modely, analýza trendů. Všechno šlo hladce. V sále si začali šeptat.
Potlesk byl bouřlivý. Konstantin seděl lehce nakloněný dopředu a upřeně se díval mým směrem. V jeho tváři byl šok, nechápavost a ještě něco, co jsem nedokázala určit. Během přestávky ke mně přistoupil.
„Ty? “
„Pane Volkove, máte ke mně nějakou věc? “ Napila jsem se kávy. „Dnes máte velmi zajímavé téma.
Zahraniční fúze. Slyšela jsem, že Volkov Group brzy dokončuje velký projekt. “
Jeho pohled se změnil. Okamžitá ostražitost.
„Odkud to víš? “
„Jen jsem se zeptala. Koneckonců jsme skoro rodina. “
„Musíme si promluvit.
“
„Toto je odborná akce. Chcete-li mluvit, ať se váš advokát spojí s mým. “ Otočila jsem se a odešla. Po pěti krocích mě dohonila Xenie.
„Anečko, dlouho jsme se neviděli. Ty teď pracuješ v Horizontu? Páni, ta společnost je teď hodně slyšet. A co tam děláš?
“
Dívala jsem se na ženu, která kdysi jedním tahem pera rozhodla o osudu mé dcery. Každá žádost, kterou zamítla, byla podepsaná s poznámkou „urgentní pro záchranu života“. Ona bez pohledu klikala na „zamítnout“ a potom šla a koupila si diamantový náhrdelník. „Dnes máte velmi krásný náhrdelník.
Zaplacený přes systém nákupů Volkov Group? Nebo podle nějakého jiného schvalovacího postupu? “
Její úsměv na okamžik stuhl. „Koupila jsem si ho sama.
“
„To je dobře. Protože schvalovací proces ve Volkov Group je tak pomalý, někdy se musí čekat i sedm dní. A některé věci sedm dní nepočkají. “
Viděla jsem, jak se jí zúžily zorničky.
Pochopila. Druhý den ráno mě Konstantin našel na chodbě u toalet. „Čeho chceš dosáhnout? “
„Rozvodu.
“
„Dobře, řekni si podmínky, ale neopovažuj se dělat nic, co by poškodilo Volkov Group. Tvůj Horizont jsem nechal prověřit. Kdo za tebou stojí? Kdo ti pomáhá?
“
„Moje společnost s vámi nemá nic společného. A dostali jste soudní oznámení. Pokud do třiceti dnů nepřijde odpověď, bude to považováno za souhlas. Zbývá devatenáct dní.
Važte si času. “ Poplácala jsem ho po rameni a odešla. Za zády se ozvala tupá rána pěstí do zdi. Tři dny po skončení fóra měla Volkov Group problémy s transakcí.
Investorský fond náhle požadoval dodatečnou hloubkovou prověrku. Ve Volkov Group nastal rozruch. Nezasahovala jsem. Jen jsem jim přestala krýt záda.
Jejich smlouva obsahovala ustanovení o smluvní pokutě. Pokud nebude transakce dokončena do šedesáti dnů, protistrana má právo odstoupit a už vložené prostředky, více než dvě stě milionů, propadnou. Čtyřicátý pátý den mě Konstantin našel. Seděl na schodech u vchodu do mého domu.
Poprvé jsem ho viděla bez obleku. Vypadal o několik let starší. „Nařídil jsem tě tři dny hledat. Přišel jsem si promluvit.
O Nadě. Sehnal jsem všechny tvoje žádosti. Všechny záznamy o schválení. Xenie celou dobu blokovala tvoje žádosti.
Já to nevěděl. “
„Konstantine, zařídil sis to tak, že všechny moje peníze procházely jejíma rukama. Dovolil jsi jí rozhodovat, kolik můžu utratit, v jaké nemocnici léčit mou dceru. A teď říkáš, že jsi to nevěděl?
“
„Myslel jsem, že je to běžná kontrola výdajů. “
„Běžná kontrola výdajů zabila tvou dceru. Posledních sedm dní jejího života jsem ti volala každý den. Nezvedl jsi ani jednou.
Čtvrtý den jsem za tebou přijela do kanceláře. Byl jsi v Soči. S Julií. Šestý den mi lékařka řekla, že pokud nepoužijí lék, zbývá jí maximálně čtyřicet osm hodin.
Zavolala jsem ti naposledy. ‚Můžeš přestat dělat problémy z ničeho? Otázky peněz řeš s Xenii. Neotravuj mě.
‘ Sedmý den v šest jedenáct ráno Naďa zemřela. “
Dlouho bylo ticho. Konstantin si dřepl, objal si hlavu rukama. Ramena se mu třásla.
„Promiň. “
„Není třeba se omlouvat. Jestli je ti to opravdu líto, podepiš. “ Ale nepodepsal.
„Chci ti dát šanci,“ řekl. „Tvoje šance skončila před sedmačtyřiceti dny. “
O čtyřicet osm dní později se do věci vložil patriarcha rodiny. Boris Andrejevič Volkov, Konstantinův děd, mě pozval na čaj.
Bylo mu osmdesát dva let, ale jeho pohled byl ostrý, nestařecký. „Fúzní transakce. Zatím stojíš ty. Co chceš?
“
„Chci rozvod. Čistý, bez průtahů a skandálů. Konstantin podepíše papíry a od té chvíle si už navzájem nic nedlužíme. “
„A když řeknu ne?
“
„Borisi Andrejeviči, můj otec s vámi za života měl obchody. Musíte vědět, že lidé z naší rodiny nemluví do větru. Řekla jsem, že potřebuji jen rozvod. Znamená to jen rozvod.
Ale pokud budete překážet, nemám v rukou jen tuto transakci. Vaše transakce s půdou na jihu před třiceti lety. Můj otec vám pomohl zamést stopy. “
Jeho tvář se změnila.
Sotva znatelně. „Holčičko, tvůj otec si se mnou netroufl takhle mluvit. “
„Mému otci nevzali dceru. “
Boris Andrejevič se na mě dlouho díval.
„Nebudu bránit rozvodu. Ale mám podmínky. Dej transakci zelenou. “
„Dobře.
Ale po dokončení transakce musí být všechny zpřízněné transakce Volkov Group do tří měsíců restrukturalizovány. Jinak se vás při další kontrole nikdo nezastane. “
„Jsi tvrdší než tvůj otec. “
„Život mě donutil.
“
Večer přišla zpráva od Konstantina. „Děd se mnou mluvil. Podepíšu zítra. “
Třetí den jsem v advokátní kanceláři podepsala dohodu.
Konstantin seděl naproti mně, vypadal zničeně. „Nenávidíš mě? “ zeptal se tiše. „Nenávist je příliš únavná.
“
Podepsal. Advokát dokumenty vzal. Vstala jsem, abych odešla. „Počkej.
“ Vytáhl krabičku potaženou sametem. Uvnitř byl tenký zlatý řetízek s přívěskem ve tvaru hvězdičky. „Když se Naďa narodila, nařídil jsem ho koupit. Chtěl jsem jí ho dát ke stému dni.
Celou dobu ležel v zásuvce stolu. Vezmi si ho. “
Podívala jsem se na náhrdelník. Když byla Naďa naživu, ani jednou si ji nevzal do náruče.
Rozčiloval ho její pláč. Litoval peníze. Koupil jí náhrdelník, dal ho do zásuvky a zapomněl. „Není třeba.
Nech si ho. “
Vyšla jsem z advokátní kanceláře. Venku svítilo slunce. Ukázalo se, že takhle chutná vzduch svobody.
Den, kdy byly dokončeny všechny formality rozvodu, jsem se přestěhovala do malého dvoupokojového bytu na západě města. Balkon byl orientovaný na jih. Postavila jsem urnu s Nadiným popelem na květinový stojan. Vedle květináč s epipremnem.
Když byla naživu, vždycky jsem ji chtěla vynášet na slunce. Konstantin to nedovoloval. Říkal, že ultrafialové záření škodí dětské pokožce. Ve skutečnosti se prostě styděl.
Dcera s vrozenou srdeční vadou neodpovídala obrazu elitní rodiny Volkovových. Teď nikdo nezakazoval. Mohla jsem ji držet na slunci tak dlouho, jak jsem chtěla. Dvanáctý den po rozvodu mi zavolala Julie.
„Aničko, slyšela jsem, že jste si s Kosťou už všechno vyřídili. Jen má Kosťa v poslední době velmi špatnou náladu. Nemohla bys…“
„Nemohla. “ Zavěsila jsem.
Osmnáctý den začaly problémy Xenie. Po dokončení transakce provedl auditorský tým interní průřezovou kontrolu. Byla to jedna z podmínek, na kterých jsem se dohodla s Borisem Andrejevičem. Kontrola odhalila zpronevěru služebních prostředků ve výši více než čtyř milionů, fiktivní výdaje a, což bylo nejdůležitější, sedm převodů do stejné nemocnice s účelem „léčba dítěte Volkové Naděždy“.
Status všech sedmi plateb v systému: „schváleno“. Schváleno Konstantinem. Skutečná přijatá částka: nula. Peníze ukradla Xenie.
Konstantin schvaloval výdaje na léčbu Nadii. Neodmítal. Xenie kradla. Proto si byl jistý, že peníze dorazily.
Myslel si, že splnil svou povinnost, a já z chamtivosti podávám žádosti znovu a znovu. V mém systému stálo „v posouzení“ nebo „zamítnuto“. Rozdíl mezi těmi statusy skončil v Xeniině kapse. Ona mě nejen blokovala.
Ona kradla. Kradla peníze rodiny Volkovových a život mé dcery. Dřepla jsem si u urny na balkoně a dotkla se prsty jejího povrchu. „Naděnko, máma našla.
Máma ví, kdo to udělal. “
Fiodor na můj pokyn shromáždil důkazy k těm sedmi ukradeným platbám a poslal je kurýrem do Konstantinovy kanceláře bez průvodního dopisu. Večer zavolal. „Ty dokumenty.
Poslala jsi je ty? “
„Ano. Xenie. Ty jsi peníze schvaloval.
Ona je ukradla sedmkrát. Pokaždé to byly peníze na záchranu Nadina života. “
Dlouho mlčel. „Vyřeším to.
“
„To už se mě netýká. Porušila zákon. Ať vše proběhne podle zákona. “
Za tři dny právní oddělení Volkov Group oficiálně předalo Xeniin případ prokuratuře.
Říkalo se, že v den, kdy ji odváděli, čtyřicet minut plakala u dveří Konstantinovy kanceláře a křičela, že to všechno dělala pro něj. Konstantin ji dovnitř nepustil. Fiodor mi řekl, že celý den proseděl v kanceláři a rozbil tu krabičku s náhrdelníkem. Ten samý náhrdelník s hvězdičkou pro Naďu.
Necítila jsem nic. Žádnou radost, žádné zadostiučinění. Jen skutečnou úplnou vnitřní lhostejnost. Platí svou cenu.
A já šla svou cestou. Třicátý den po rozvodu jsem se pustila do svého prvního samostatného projektu Horizont Capital, investic do zelené energetiky v jihovýchodní Asii. Protistranou byla generální ředitelka jedné singapurské společnosti, žena kolem padesáti let. „Profesor Lebeděv řekl, že jste jeho nejchytřejší studentka.
Věřím mu. “
Byla jsem zaneprázdněná. Přes den projekty, data, porady. Večer do noci materiály.
Byla to dobrá únava, jako u člověka, který se znovu učí chodit. Urna s Nadiným popelem pořád stála na balkoně. Každé ráno jsem jí říkala: „Máma jde do práce. “ Když jsem se vracela: „Máma je doma.
“ Někdy se mi zdálo, že mě slyší. Čtyřicátý pátý den za mnou Konstantin přišel ke kanceláři. Stál u otočných dveří s papírovou taškou v ruce. „Našel jsem doma deku, kterou používala Naďa.
Nevzala sis ji. Myslel jsem, že by se ti hodila. “ Vytáhla jsem deku a přiložila si ji k obličeji. Ještě trochu voněla Nadě.
Vůně mléka smíšená s pachem antiseptika. Stála jsem v chladném větru a objímala ji. V očích mě zahřálo. Ne kvůli němu.
Kvůli Nadě. Volkov Group vypršela lhůta na restrukturalizaci. Fiodor mi podal zprávu auditorů. Volkov Group za tři měsíce provedla určitou restrukturalizaci, ale zdaleka to nestačilo.
Hlavní schémata vyvádění prostředků zůstala nedotčená. „Odpovídá standardům? “ zeptal se. „Neodpovídá.
Předejte zprávu compliance výboru fondu. Ať vydají oficiální auditorský závěr. “ Následující den akcie Volkov Group klesly o dalších šest procent. Boris Andrejevič nejspíš nečekal, že půjdu až do konce.
Myslel si, že mě uchlácholí bonbonem. Souhlasila jsem, že dám transakci zelenou. Neslíbila jsem, že budu Volkov Group krýt i v budoucnu. Třetí den znovu volal správce Borise Andrejeviče.
„Boris Andrejevič by se s vámi rád setkal. “
„Nepřijedu. Vyřiďte mu, že jsem neporušila žádnou z našich dohod. Pokud má za to, že byl oklamán, ať si znovu přečte smlouvu.
Je tam všechno napsáno černé na bílém. “
Boris Andrejevič zapojil své osobní kontakty. Můj partner náhle obdržel oznámení o plánované kontrole. Profesorovi Lebeděvovi zavolal předseda vědeckého spolku.
Fiodor zpanikařil. „Snaží se nás odříznout od vnější podpory. “
„To jsou jeho osobní laskavosti, ne kanály společnosti. Osobní laskavosti mají svůj limit.
Je mu dvaaosmdesát. Lidé, které může požádat, za něj nebudou umírat. Jen mu splácejí dluh zdvořilosti. A dluhy mívají tendenci docházet.
Vyřiď tomu předsedovi spolku, že korporace Nasledie je jedním z největších firemních dárců jejich spolku. Ať si dobře rozmyslí, s kým je pro něj dražší se rozhádat. “
Za týden všechny plánované kontroly zmizely beze stopy. A ještě víc lidí se dozvědělo, že se vrátila ztracená dědička Nasledie a že je lepší si s ní nezačínat.
Sedmdesátý den po rozvodu jsem dostala papírový dopis. Na obálce nebylo jméno odesílatele. Uvnitř byla fotografie a list papíru. Na fotografii byla Naďa, úplně maličká, ležela na bílé postýlce a usmívala se.
V pravém dolním rohu byla vidět mužská ruka, jen zápěstí a manžeta košile. Na zadní straně stálo Konstantinovým písmem: „Sto třetí den. Dnes se na mě poprvé usmála. “ Na přiloženém lístku: „To je jediná fotografie, kde jsem s Nadií.
Vyfotil jsem ji. Nikdy jsem ti ji neukázal, protože jsem nechtěl, aby sis myslela, že mi na ní záleží. Teď už to není důležité. Nezasloužím si ji uchovávat.
“
Vložila jsem fotografii zpět do obálky a zamkla ji do zásuvky. Potom jsem šla a umyla se ledovou vodou. Neplakala jsem nahlas. Jen několik tichých slz.
Ukázalo se, že v jednom okamžiku mu to nebylo jedno. Ale jeden okamžik péče nemohl zachránit Nadin život. Sto dní mlčení a tři roky lhostejnosti. To je pravda.
Lidské srdce není váha. Nelze položit na jednu misku malé závaží a tím vynulovat staré dluhy. Devadesátý den byl můj projekt úspěšně podepsán. Generální ředitelka singapurské společnosti během banketu prohlásila: „Ana je nejtalentovanější mladá pojistná matematička, se kterou jsem kdy spolupracovala.
Bez přehánění. “ Ten večer jsem vypila sklenku červeného vína. Když jsem se vrátila do bytu, seděla jsem na balkoně. „Naděnko, mámin první projekt je podepsaný.
Vepředu jich bude ještě hodně. Máma ještě trochu popracuje a potom pojedeme cestovat. Pamatuješ? Říkala jsem ti, že až vyrosteš, odvezu tě podívat se na altajské hory.
Nevyrostla jsi, ale máma tě tam odveze. “ Listy epipremna se tiše pohupovaly v nočním větru, jako by přikyvovaly. Stý den po rozvodu byl vynesen rozsudek v případu Xenie. Zpronevěra a rozkrádání: čtyři roky a šest měsíců odnětí svobody, pokuta a vymožení nezákonně získaných prostředků.
Čtyři roky a šest měsíců. Život mé dcery měl hodnotu čtyř let a šesti měsíců. Nebyla jsem nespokojená. Zákon je zákon.
Nepřísnější nebude kvůli mému hněvu. A skutečným vrahem Nadii nebyla jen Xenie. Byl to celý systém. Systém schvalování vytvořený Konstantinem.
Jeho pohrdání mnou a touha po kontrole. Lhostejnost všech v té rodině k životu tříletého dítěte. Xenie byla jen vykonavatelka. Skutečný viník už splácel zbytkem svého života.
Stý dvacátý den mi Fiodor oznámil: „Konstantin dobrovolně odešel z postu generálního ředitele a předal ho svému bratranci. Říká se, že každý den jezdí na hřbitov, kde je pohřbená Naďa, a sedí tam celý den. “
„Nadin hřbitov? “
„Ano.
Koupil jí místo na venkovském hřbitově. Postavil kenotaf, protože vaší urny se nedotkl. Je na něm vyryto Nadino jméno a data života. “
Dlouho jsem mlčela.
„O Konstantinovi už mi hlásit nemusíte. “
„Rozumím. “
Ten večer jsem znovu seděla na balkoně. Je čas odjet.
Je čas vzít Naďu a odjet z tohoto města. Každá ulice zde uchovávala stín těch tří let. Už jsem si nechtěla vzpomínat. Následující den jsem zavolala profesorovi Lebeděvovi.
„Jeď, svět je velký, zasloužíš si lepší. “ Stěpan Ivanovič se zeptal, jestli si nechci vzít tým s sebou. „Ne. Pojedu sama.
“ Hlas Stěpana Ivanoviče se zachvěl. „Váš otec se na vás dívá z nebe. Byl by na vás velmi hrdý. “
Stý třicátý pátý den, den před odjezdem, jsem balila věci.
Stačil jeden kufr. Urnu s Nadiným popelem jsem zabalila do modré deky a položila nahoru. Zazvonil telefon. Konstantin.
Zvedla jsem to. „Slyšel jsem, že odjíždíš. Kam? “
„Ještě jsem se nerozhodla.
“
Dlouhé ticho. Potom jeho hlas. „Největší lítost mého života je, že jsem se k tobě a k Nadě choval špatně. Vím, že cokoli říkat je zbytečné.
Odjeď daleko a nevracej se. Nevracej se, aby ses na mě dívala. “
„Konstantine, opatruj se. “ Nedokázala jsem vymyslet jiná slova.
Nenávist nebyla. Láska dávno nezůstala. Zůstala jen tato tři slova. Jako zdvořilá fráze řečená starému známému, s nímž už není nic společného.
Ale zdá se, že to nebyla úplně zdvořilost. Přece jen jsme spolu žili tři roky. „Dobře,“ řekl a zavěsil. Následující ráno v šest hodin stálo taxi u vchodu.
Vzduch byl chladný. Sedla jsem do auta a řekla: „Na letiště. “ Když auto vyjíždělo z obytného komplexu, viděla jsem v zpětném zrcátku ten dům. Epipremnum na balkoně se silně rozrostlo.
Jeho výhonky visely dolů jako zelený závěs. Na letišti jsem v čekárně vytáhla telefon. Jméno „Konstantin“ tam pořád bylo. Prst mi na vteřinu zůstal viset.
Smazat. Potvrdit. Jméno zmizelo z obrazovky jako kapka vody, která spadla do moře. Beze stopy.
Ozvalo se hlášení: „Cestující letu do Gorno-Altajska, prosíme, dostavte se k nástupu. “ Vstala jsem a s kufrem v ruce se připojila k frontě. Urna s Nadiným popelem ležela v kufru tiše. Přes deku a stěny kufru jsem jako by cítila její teplo.
Naděnko, řekla jsem v duchu. Nejdřív uvidíme Altaj, potom Bajkal a potom projedeme celou zemi. Máma ti všechno ukáže. Zaměstnanec u nástupu naskenoval můj palubní lístek, zvedl hlavu a usmál se.
„Šťastnou cestu. “
„Děkuji. “
Vešla jsem do nástupního mostu. Město za zády.
Ti lidé, ty události. Všechno zůstalo na druhé straně těch dveří. Neotočila jsem se. Zvuk mých kroků se ozýval nástupním mostem.
Rovnoměrný jako tlukot srdce. Slunce svítilo skrz skleněná okna. Teplé. Položilo se mi na ramena.
Lehké, jako by mě pohladila malá ručka. Usmála jsem se a šla dál.
