Letadlo přistálo přesně ve dvě hodiny v noci. Táhla jsem kufr a dívala se na Moskvu. Služební cestu jsem zvládla o týden dřív, abych Dmitriovi připravila překvapení. Byli jsme manželé tři roky.
Chovali jsme se k sobě s úctou, i když náš vztah nezářil vášní. Byl prezidentem korporace Orlov, vládcem obchodní říše. Lidé kolem něj mu říkali Dmitri Sergejevič. Každý měsíc mi posílal nemalou částku na kapesné, dárky mi vybíral asistent, ani nebyly rozbalené.
. Taxíkem jsem jela k jeho soukromé vile. Nedávno řekl, že kvůli velkému projektu bydlí tam, aby to měl do práce blíž. Když jsem nabídla, že mu přivezu oblečení, mávl rukou, že ve vile je všechno.
Ostraha mě pustila, vilu mám zapsanou na své jméno. Když ji kupoval, řekl, že je to můj svatební dar, a zapsal do dokumentů jen mě. Tehdy mě to dojalo. Myslela jsem si, že mě v hloubi duše miluje.
Teď už chápu, jak rafinovaný to byl výpočet. Dům je napsaný na mě, on v něm bydlí a já nemůžu nic říct. . U vily svítilo světlo.
Ve dvě v noci. Chtěla jsem zazvonit, ale dveře byly pootevřené. V hrudi mi všechno schladlo. Vešla jsem dovnitř.
V obýváku ležela na pohovce dvě saka, jedno pánské šedé a druhé dámské růžové s broší. Dámské sako. Z horního patra se ozývaly malátné vzdechy. Zavřela jsem oči, třikrát se nadechla a pak začala stoupat po schodech.
Dveře do ložnice byly pootevřené. Dmitri s obnaženým trupem objímal ženu. Měla na sobě mou hedvábnou noční košili. Byla to Světlana Sokolová, jeho sekretářka, která se na mě při každém setkání mile usmívala.
„ Dimo, řekni, kdy se vrátí,„ zavrkala. „Je to tak mučivé se skrývat. „ Dmitri ji políbil na čelo. Jeho hlas byl něžný, takový jsem ho nikdy neslyšela.
„ Bázi, příští týden. Až se vrátí, najdu záminku a převedu tě do pobočky. „ „Co když udělá skandál? „ „Ona si troufne,„ ušklíbl se.
„Holka z maloměsta bez známostí a opory. Vzít si mě za muže je pro ni už velká čest. Beze mě nepřežije ani den. Bude to míčky snáš.
„ „A kdy se s ní rozvedeš a vezmeš si mě? „ „Jakmile z ní vylákám akcie, bude k ničemu. Dám jí pár milionů rublů jako odstupné a ožením se s tebou. „ Stála jsem za dveřmi a poslouchala.
Ruka svírající kufr mi zbělela. Neplakala jsem. V hlavě mi zněl jen jeden hlas: ano, dobře se dívej. Tenhle muž nestojí ani za jedinou tvou slzu.
Vytáhla jsem telefon, zapnula nahrávání videa a zatlačila na dveře. Ti dva strnuli. Dmitri zbledl a snažil se zakrýt světlanu. „ Pracujte, nepřestávejte,„ řekla jsem.
„Ještě jsem nenahrála všechno. „ Dmitri hledal kalhoty a mumlal:„ Aňo, vyslechni mě. Není to tak, jak si myslíš. „ „A jak to tedy je?
„ naklonila jsem hlavu. „Probírali jste, jak ze mě vylákat akcie a jak se mě zbavit? Všechno jsem slyšela. „ Dmitri si natáhl kalhoty a přistoupil ke mně.
Chtěl mi vytrhnout telefon, ale ustoupila jsem. „ Aňo, uklidni se. V tomhle jsem vinen, ale můžeme si všechno probrat. Jakou kompenzaci chceš?
Řekni si, souhlasím se vším. „ Zavrtěla jsem hlavou. „ Dmitrii, rozvádíme se. „ Jeho výraz okamžitě ztvrdl.
„ Rozvod? Víš, kdo jsi beze mě? Nikdo. Tvůj dům, auto, peníze na účtu.
Co z toho jsem ti nedal já? Beze mě nebudeš mít ani vlastní kout. „ Světlana vystrčila hlavu zpod přikrývky:„ Ano, Viktorovno, nerozčilujte se. Dmitri Sergejevič se k vám přece jen chová dobře.
„ Usmála jsem se na ni. „ Světlano, ta noční košile je moje. Vyperi a vrať mi ji. Kromě toho je v listu vlastnictví k této vile zapsáno moje jméno.
Takže spíš s mým manželem v mém domě. Umíš si vybírat místa. „ Dmitriova tvář poteměla. „ Ano, nebuď drzá,„ zašeptal.
„Já Dmitri Orlov jsem se v byznysu nedostal tam, kde jsem, jen tak. Budeš poslušná. Zachovám ti tvář. Opovaž se udělat skandál a zadupu tě v téhle Moskvě do bláta.
„ „Dobře,„ kývla jsem. „Uvidíme. Zítra ráno se sejdeme na matrice. „ Otočila jsem se, sešla dolů, vzala kufr a vyšla z vily.
Za zády se ozval zvuk rozbíjených věcí. Noční vítr mi chladil tvář. Vytáhla jsem telefon a podívala se na číslo uložené jako táta. Nevolala jsem.
Nejdřív je potřeba zařídit rozvod. Chytila jsem taxík a nechala se odvézt do hotelu v centru. Řidič se na mě divně podíval, ale na nic se nezeptal. Dmitri řekl, že bez něj nejsem nic.
Netušil, že já, Ana Pavlovová, jsem nikdy nebyla žádná holka z maloměsta. A už vůbec netušil, že jeho korporace Orlov jsou pro mého otce pouhé drobné. Myslel si, že drží v kleci zlatou kanárku. Nechápal, že vlastníma rukama od sebe odstrčil zlatý důl.
„ „V osm ráno zavolal. „ Aňo, kde jsi? Vyzvednu tě. Musíme si promluvit.
„ „Matrika otevírá v devět. Sejdeme se rovnou tam. „ Na pár sekund ztichl a pak se v jeho hlase ozval hněv. „ Děláš to schválně, že?
Řekl jsem, že to byla chyba, ale můžu ti všechno vynahradit. Co chceš? Deset milionů, dvacet. Řekni cenu.
„ „Peníze nepotřebuju. Potřebuju jen rozvod. „ „ Rozvést se není tak jednoduché. Mám v Moskvě kontakty.
Najmeš si advokáta, já zařídím, že se nikdo tvého případu neujme. ĺ „ Dmitrii,„ řekla jsem klidně. „Dnes v devět u dveří matriky. Jestli nepřijdeš, zveřejním včerejší video.
Pošlu ho tvým partnerům, všem tvým klientům. Uvidíme, co je silnější. „ „Ty si troufáš? „ „Zkus to a zjistíš.
„ Zavěsila jsem. Za dvacet minut zavolal znovu. Jeho hlas byl měkký, skoro prosebný. „ Aňo, pojďme si normálně promluvit.
Provinil jsem se. Ale nechci se rozvádět. Přece jsme byli tři roky muž a žena. „ „V devět, na matrice.
Vezmi si oddací list a pasy. Na opozdilce nečekám. „ Když jsem zavěsila, nalíčila jsem se a oblékla červené šaty. Poprvé za tři roky jsem se nelitovala.
V devět už Dmitri čekal před matrikou. Měl tmavé kruhy pod očima, vlasy upravené. „ Pojďme si promluvit někde jinde,„ řekl. „ Půjdeme dovnitř,„ odpověděla jsem.
„ Přemýšlej, co budeš dělat po rozvodu,„ ztišil hlas. „Nemáš vzdělání, nemáš práci. Co řekneš rodičům? Tvoje máma přece leží v nemocnici.
Kdo bude platit její léčbu? „ V duchu jsem se ušklíbla. Věděl, že mám nemocnou matku, a vždy to používal. Ale nevěděl, že otec už dávno převezl mámu do zahraničí na nejlepší kliniku.
„ Tím se nemusíš zabývat. Prostě podepiš papíry. „ Z jeho tváře zmizel poslední náznak měkkosti. Usmál se, ale v tom úsměvu byla zloba.
„ Dobře. Chceš rozvod? Dostaneš ho. Ale odejdeš s prázdnou.
Dům, auto, peníze na účtech, nedostaneš ani kopějku. „ „Výborně,„ řekla jsem. „ „Cože? „ „ Řekla jsem výborně.
Odcházím s prázdnou. Jen podepiš papíry a nic nepotřebuju. „ Chvíli mě přeměřoval, pak usoudil, že jsem se lekla. „ Hodná holka,„ ušklíbl se a vešel dovnitř.
Šla jsem za ním. V duchu jsem počítala. Tři, dva, jedna. Bázi se dozvíš, co je skutečná cena.
„ „Rozvod proběhl rychle. Dětí jsme neměli. Vzdala jsem se všeho společně nabitého. Úřednice se ujišťovala, jestli jsem si jistá.
„ Jsem si jistá,„ odpověděla jsem. Dmitri vedle mě samolibě dodal:„ I když jsme se rozvedli, pokud budeš mít potíže, můžeš se na mě kdykoli obrátit. „ Nevšímala jsem si ho. Když jsem vyšla s rozvodovým listem, slunce jasně svítilo.
Pocítila jsem neuvěřitelnou úlevu. Dmitri šel za mnou:„ Ještě není pozdě. Stačí se omluvit a možná tě vezmu zpátky. „ Otočila jsem se.
„ Dmitrii, ty si opravdu myslíš, že bez tebe nepřežiju? „ „A snad ne? „ strčil ruce do kapes. „Za koho se máš?
Jsi jen holka, kterou jsem sebral v provincii. Kémil jsem tě, oblékal, dával ti střechu nad hlavou. A teď odcházíš s prázdnou. Kam půjdeš?
„ „Kam půjdu, není důležité. Důležité je, že bázi pochopíš, koho jsi dnes ztratil. „ Zvedla jsem ruku a zastavila taxík. „ Na letiště,„ řekla jsem řidiči.
Za zády Dmitri křičel, že toho budu litovat. Neotočila jsem se. „ „Zatímco mě taxík vezl na letiště, zavolala tchyně Tamara Petrovna. Typická společenská lvice, která mě nikdy neměla ráda.
Loni o Vánocích přede všemi řekla, že moje břicho je nevděčné a že rodina orlových už třetí generaci rodí jediné syny. Tehdy jsem mlčela a Dmitri se mě nezastal. „ „Ty ses zbláznila,„ jela ostře. „Rozvést se s mým synem a ještě odejít s prázdnou.
Kam teď mám stéčit tvář rodiny? „ „Chcete pogratulovat? „ zeptala jsem se klidně. „ „Do našeho domu máš vstup zakázán,„ syčela.
„Neodvaž se nikde říct, že jsi měla spojitost s rodinou orlových. Jestli se opovážíš žvanit, srovnám tě se zemí. „ „ Nebojte se, vaše rodina mě nezajímá,„ řekla jsem a zavěsila. Poté se mi telefon trhal hovory.
Volaly všechny ty společenské dámy, které mi dřív říkaly kamarádko. „ Bože, jak jsi mohla? Odešla jsi s prázdnou? Vždyť ani nemáš kde bydlet.
„ Odpovídala jsem klidně: ano, rozvedla jsem se, odešla jsem s prázdnou, děkuji za starost. Jako poslední zavolala moje nejlepší kamarádka Marina. Byla to dcera známé rodiny, sdílela jsem s ní všechno. „ Ty ses opravdu rozvedla?
„ zeptala se ustaraně. „Proč ses tak unáhlila? „ „ Není to unáhlenost. Všechno jsem si promyslela.
„ „ Ale vždyť jsi odešla s prázdnou. Jak budeš žít? Ty snad máš úspory? „ „ Nic.
Moji rodiče jsou obyčejní lidé. Něco vymyslím sama. „ „ A co plány? „ „ Odjedu do zahraničí, změním prostředí.
„ Marina na chvíli zmlkla. „ No dobře, až dorazíš, napiš mi. Mimochodem, právě mi volala Světlana. Chce tě pozvat na večeři, aby se omluvila.
„ Ušklíbla jsem se. „ Vzkáž jí, ať nezapomene vrátit noční košili. „ „ „Taxík mě dovezl na letiště. Koupila jsem si letenku na nejbližší let do Londýna.
Tam je sídlo společnosti mého otce. Můj otec Viktor Pavlov je zakladatel mezinárodního investičního fondu Vozroždenie spravujícího aktiva v hodnotě stovek miliard dolarů. Do osmnácti jsem žila s otcem v zahraničí. Pak matka onemocněla a chtěla se vrátit do vlasti.
Otec poslal nás do Moskvy a skryl naši identitu. Později se mámin stav stabilizoval a já nastoupila na univerzitu. Ve druhém ročníku jsem seznámila s Dmitriem. Dvořil se mi.
Otec mě varoval, že ten člověk nemá čisté úmysly, ale já jsem neposlouchala. Otec nakonec souhlasil s jednou podmínkou: neprozradíme mou identitu. Chtěl zjistit, jestli mě Dmitri miluje upřímně. Výsledek ukázal, že otec měl pravdu.
Dmitri mě nikdy nemiloval. Oženil se se mnou, protože se mnou bylo snadné manipulovat. „ „Seděla jsem v čekací hale, vytáhla telefon a našla otcovo číslo. Dlouho jsem se na něj dívala.
Pak jsem zavolala. „ „ Aničko, ty ses konečně uráčila zavolat otci,„ ozval se jistý mužský hlas. Zatípělo mi u srdce. „ Tati,„ hlas se mi zachvěl.
„Rozvedla jsem se s Dmitriem. „ Na druhém konci na okamžik zavládlo ticho. „ Kdy? „ „ Dnes ráno.
„ „ Ublížil ti? „ „ Ne. O rozvod jsem požádala já. Odešla jsem s prázdnou.
„ Otcův hlas se lehce zvýšil, ale hned se vrátil do roviny. „ Řekni otci pravdu. Přinutil tě k něčemu? „ „ Měl jinou.
Světlanu, svou sekretářku. Jsou spolu už nejméně rok. V našem domě. „ „ To není důležité,„ řekla jsem rychle.
Na druhém konci bylo slyšet odsouvanou židli, pak otcovy spěšné kroky. Slyšela jsem, jak s někým mluví. Jeho hlas byl chladný jako led. „ Připravte mi veškeré materiály ke korporaci Orlov.
Potřebuji co nejpodrobnější informace. „ Pak se vrátil k telefonu. „ Aničko, kde jsi teď? „ „ Na letišti Šeremetěvo.
Letím do Londýna. „ „ Dobře, přileť. Čekám na tebe. „ Jeho hlas zněl najednou něžně.
„ Aničko, udělala jsi všechno správně. Ten muž tě není hoden. „ „ Já vím. Tehdy jsem byla hloupá.
„ „ Hlupáčku, vždycky budeš moje dcera. „ Na chvíli zmlkla a pak dodal:„ Mimochodem, zmínila ses o vyvedení prostředků. Už jsem vydal pokyn. Všechny investice fondu do korporace Orlov budou ještě dnes staženy.
„ Koutky rtů se mi zvlnily do úsměvu. „ Děkuji, tati. „ „ Není zač. „ V jeho hlase byl smích, ale z toho smíchu mi po zádech přeběhl mráz.
„ Dmitrii Orlovové, tvoje šťastné dny skončily. „ „ „Před svatbou jsem dvanáct let žila v Londýně. Moje angličtina je lepší než ruština. Studovala jsem finance v Cambridge.
Tři roky manželství jsem předstírala poslušnost a mírnost. Ne proto, že bych se ho bála, ale protože jsem chtěla zjistit, jestli ten člověk stojí za to, abych mu svěřila život. Výsledek byl jasný. Nestojí.
„ „Při čekání na let si ke mně přisedla mladá dívka. „ Promiňte, vy jste Ana Pavlovová? „ zeptala se. „Jsem novinářka z Kommersantu.
Loni jsem vás viděla na firemním večeru Orlova. Co tady děláte? „ „ Chystám se do zahraničí,„ usmála jsem se. „ Se spolu s Dmitriem Sergejevičem.
„ Dívka se rozhlédla. „ „ Rozvedli jsme se,„ řekla jsem klidně. Dívce spadla čelist. „ S Dmitriem Orlovem?
„ „ Ano. „ „ A kolik jste dostala? „ „ Odešla jsem s prázdnou. Nevzala jsem si ani kopějku.
„ Dívka zírala. „ Zbláznila jste se? Mohla jste ho žalovat. „ Usmála jsem se.
„ Nebylo to nutné. To, co má, mě nezajímá. „ Oznámili nástup. Vstala jsem a řekla dívce:„ Napište dobrý článek a nezapomeňte zmínit jméno Světlany.
„ „ „Nastoupila jsem do letadla. Když jsem vytahovala telefon, abych ho vypnula, zavolalo neznámé číslo. Přijala jsem. „ „ Ano, Viktorovno.
To jsem já, Světlana,„ ozval se třesoucí se hlas. „Je mi to opravdu líto. Vím, že jsem neměla být s Dymou. Ale my se upřímně milujeme.
Udělala jste správně, že jste odešla. „ „ Světlano, říkáš to, abych vám požehnala? „ „ Ne. Jen jsem chtěla říct, že Dymovi bylo včera špatně.
Pil a pořád vás volal jménem. Možná byste mu dala ještě jednu šanci. Pokud se vrátíte, odejdu. Opravdu ustoupím vám.
„ Málem jsem se rozesmála. Vyptává mě. „ Není třeba. Vypadáte spolu skvěle.
Přeji vám štěstí. „ „ Ano, Viktorovno, neříkejte to tak. „ Světlanin hlas se lámal. „ Mimochodem, včerejší noční košile.
Nezapomeň vyprat a vrátit. Dala mi ji maminka, je to pro mě památka. „ Na pár vteřin zmlkla. „ Dobře, vrátím vám ji,„ řekla.
Když jsem zavěsila, vypnula jsem telefon. Letadlo vzlétlo. Dívala jsem se, jak Moskva mizí v moři mraků. Sbohem, Dmitrii Orlové.
Do dalšího setkání, které nebude. „ „Letadlo přistálo na Heathrow. U východu čekal otec. Tmavě šedý oblek šitý na míru, šedivé vlasy, vedle něj černý Rolls-Royce a čtyři bodyguardi.
Vypadal jako kmotr z filmu. Když mě uviděl, zvlhly mu oči. Objal mě pevně. „ Aničko, zhubli,„ řekl chraplavě.
„Vytrpěla sis tam dost. „ Přitiskla jsem se k němu a rozplakala se. „ Tati, promiň. Tehdy jsem tě neposlechla.
„ „ Dost. Hlavní je, že ses vrátila,„ pohladil mě po zádech. „Pojedeme. Máma čeká doma.
Připravila tvoje oblíbená jídla. „ V autě otec držel tlustou složku. „ Co je to? „ zeptala jsem se.
„ Podrobné informace o korporaci Orlov,„ otevřel ji. „Všechny Dmitriovy projekty, partneři, finanční toky. Kolik peněz vložil náš fond, kdy, za jakých podmínek. „ Oči mi zazářily.
„ Takže už začínáš stahovat prostředky. „ „ Dnes ve dvě odpoledne moskevského času dostane korporace oznámení o stažení investic,„ kývl otec s chladným úšklebkem. „Podle smlouvy máme právo kdykoli stáhnout prostředky bez udání důvodu. „ „ A pokuta?
„ „ Ve smlouvě je uvedeno, že pokud korporace poruší podmínky, musí zaplatit tři miliardy jako smluvní pokutu. Ale pokud stahujeme z vlastní iniciativy, neplatíme ani kopějku. „ Zavřel složku. „ Víš, jaký podíl akcí korporace patří fondu?
„ „ Nevím. „ „ Jedenačtyřicet procent. Sám Dmitri má jen třiadvacet. Jeho matka osm.
Dohromady jen jednačtyřicet jedna. Náš fond je největším akcionářem. „ Zalapala jsem po dechu. „ Jedenačtyřicet procent.
To znamenalo, že otec mohl kdykoli zablokovat jakékoli Dmitriovo rozhodnutí. Nebo ho dokonce sesadit z funkce. „ „ Každá kopějka, kterou ten Dmitri utratil, byla napůl tvoje,„ řekl otec tvrdě. „Myslel si, že tě živí.
Ve skutečnosti jsem to já, tvůj otec, živil jeho. „ Stuhla jsem. „ Tati, to je příliš kruté. „ „ Kruté?
„ odfékla. „To je teprve začátek. Donutil mou dceru tápět. Ukážu mu, co je skutečná lítost.
„ „ „Druhý den propukl skandál. Novinářka zveřejnila článek: Prezident korporace Orlov podváděl manželku se sekretářkou. První dáma odešla s prázdnou. Celý moskevský byznys hučel.
Dmitriovi se telefon tevhal hovory, novináři obléhali kancelář. Světlana nevycházela ze strachu z domu. Tamara Petrovna mě na sítích proklínala. Já jsem zprávy listovala s naprostým klidem.
„ „Druhý den Dmitri skutečně zpanikařil. Doručili mu oznámení o stažení všech jednačtyřiceti procent akcií. To činilo dvanáct miliard rublů. Akcie se zhroutily.
Dmitri ve své kanceláři rozbil tři vázy a dva počítače. Myslel si, že je to dílo konkurentů. Ani ho nenapadlo, že by to souviselo se mnou. Jeho asistent mu opatrně řekl:„ Prověřili jsme fond Vozroždenie.
Skutečným vlastníkem je Viktor Pavlov, ruský emigrant žijící v zahraničí. „„ Viktor Pavlov. Neslyšel jsem o něm. „„ Je velmi neveřejný.
Ale říká se, že má obrovský vliv v londýnském City a aktiva pod jeho správou se počítají na stovky miliard dolarů. „ Dmitri se zamračil. „ Proč by stahoval prostředky? „„ Důvod zatím neznáme.
Ale, Dmitrii Sergejeviči, je tu jeden detail. Jeho přijmení je Pavlov. „ Dmitri strnul. Pavlov jako Ana.
V konferenčním sále zavládlo ticho. „ Nemožné,„ vykřikl. „Ana je z provinčního městečka. Její otec je obyčejný dělník.
Jak by mohla být dcerou Viktora Pavlova. „„ Tyto informace stále prověřujeme,„ koktal asistent. „ Najděte mi všechno,„ udeřil Dmitri pěstí do stolu. „ Od dětství do nejmenších podrobností.
„ „ „Ten večer mi mnohokrát volal. Nezvedala jsem to. Psal zprávy. První: Stažení prostředků fondem Vozroždenie je tvoje práce.
Druhá: Kdo vlastně jsi? Třetí: Zvedni telefon. Musíme si promluvit. Čtvrtá: Aňo, mýlil jsem se.
Dej mi šanci. Pátá: Prosím, zvedni telefon. Udělala jsem screenshoty a poslala je světlaně s popiskem: Tvůj muž mě prosí, neštve tě to? Odpověděla dlouhou hlasovkou.
Neposlouchala jsem ji. „ „Třetí den se všechno vyjasnilo. Dmitri obdržel kompletní spis. Ana Pavlovová.
Jediná dcera Viktora Pavlova. Ve dvanácti odjela s otcem do zahraničí. V osmnácti se vrátila, aby byla s matkou. Během studia skrývala identitu.
Viktor Pavlov, zakladatel fondu Vozroždenie, patří do top 50 žebříčku Forbes. Osobní majetek přesahuje dvacet miliard dolarů. Dmitri seděl v kanceláři, držel spis v rukou, ruce se mu třásly. Vzpomněl si na svá slova.
Holka z provincie bez kontaktů. Beze mě nepřežije ani den. Dám jí pár milionů jako odstupné. Každé slovo bylo jako facka.
Vzpomněl si, jak před svatbou Viktor Pavlov stanovil jen jednu podmínku: nezveřejňovat její původ a uspořádat skromnou svatbu. Tehdy se divil, proč rodiče nevěsty nechtějí okázalou oslavu. Myslel si, že se bojí ostudy. Teď pochopil.
Viktor Pavlov se nebál ostudy. Chtěl ho prověřit. A on za tři roky napsal odpověď na nula bodů. „ „Ale ještě větší rána ho čekala.
Stažení prostředků bylo jen první krok. Otec kontaktoval další akcionáře a nabídl jim o třicet procent vyšší cenu, než byla tržní. Třicet procent. To je rozdíl v miliardách.
Kdo by odolal? Všichni prodali. Za týden se podíl Viktora Pavlova zvýšil na sedmašedesát procent. Stal se absolutním majoritním vlastníkem.
Mohl svolat valnou hromadu, sesadit Dmitrie a vyhnat rodinu z firmy. „ „Dmitri přilétl do Londýna. Stál u budovy fondu, ale ochranka ho nepustila. Křičel:„ Chci vidět Viktora Pavlova.
Ana, moje žena, kde je? „ Ochranka ho vyvedla. Celý den proseděl u budovy. Nakonec zastavil otcovo auto.
Vrhl se k němu a klesl na kolena. „ Viktore Andrejeviči,„ volal. „To jsem já, Dmitri, manžel Ani. Prosím, vyslechněte mě.
My se s Aňou milujeme. Mýlil jsem se. Jsem vinen. „ Otec stáhl okénko.
„ Rozvodový list už byl vydán. Už není vaší ženou. „ „ Prosím vás, korporace Orlov je celoživotní dílo mého otce. Nesmí zahynout kvůli mně.
Kolik chcete? Dám vám všechno. Jen zrušte rozhodnutí. „ Otec mu neodpověděl.
Zvedl okénko a auto se rozjelo. Dmitri zůstal klečet na mokrém asfaltu. Tělo se mu třáslo, po tvářích mu tekly slzy. Konečně pochopil, co ztratil.
„ „Dmitri zůstal v Londýně tři dny. Každý den hlídkoval u kanceláře. Spal v autě, živil se sendviči. Neoholený, v pomačkaném obleku se změnil v žebráka.
Někdo ho vyfotil a dal fotku na internet s titulkem: Orlov na kolenou prosí bývalou ženu o odpuštění. Ta, která odešla s prázdnýma rukama, se stala hlavní vítězkou. Komentáře byly samý hněv. Dobře mu tak.
„ „Světlana mu v zuuřivosti zavolala:„ Zbláznil ses? Proč jsi jel za tou mechou? A ještě si před ní klekl. Kde je tvoje důstojnost?
„ Dmitri jedl v autě sendvič. Když to uslyšel, mrštil sendvičem do skla. „ Dalž hubu,„ zařval. „Nebýt tebe, nebyl bych tady.
Jsi jen sekretářka. Jak se opovažuješ na mě křičet? „ Světlana se rozplakala. „ Vždyť jsi slíbil, že si mě vezmeš.
„ „ Oženit se s tebou. Sni dál. „ Dmitriův hlas byl ostrý jako nůž. „Největší lítost mého života je, že jsem se s tebou zapletl.
A teď si jeď tiše. Jinak zařídím, že si v Moskvě nenajdeš místo. „ Světlana zavěsila. Ale hned poté vytočila číslo té samé novinářky.
„ Tady Světlana, sekretářka Dmitrie Orlova. Mám exkluzivitu o Dmitriovi Aně. Zajímá vás to? „ Novinářka byla nadšená.
A zatímco Dmitri seděl v Londýně, v Rusku explodovala druhá bomba. Milenka odhaluje podrobnosti. Orlov mi slíbil svatbu a podvodem chtěl ženě sebrat akcie. V článku byla podrobně citovaná věta: Jakmile z ní vylákám akcie, bude k ničemu.
Dmitriův obraz byl definitivně zničen. Partneři se ho zříkali, klienti odcházeli. Akcie padaly celý týden. Hodnota společnosti se snížila o téměř dvacet miliard.
„ „Mezitím se můj život ustálil. Otec mě vzal na večeři pro investory. Oblékla jsem si šaty šité na míru, šperk od Cartiera. Mnoho starých přátel mě poznalo.
„ Bože, jsi to ty? Slyšela jsem, že ses rozvedla. Ten Orlov tě není hoden. Pojď, seznámím tě s přáteli.
„ Usmívala jsem se, ale do nových vztahů jsem nespěchala. Chtěla jsem jediné sledovat, jak se Dmitri řítí do propasti. „ „Třetí den po večeři mě Dmitri našel. Procházela jsem se s maminkou v Hyde Parku.
Mamince se zdraví velmi zlepšilo, vypadala svěže. Najednou ze strany vyskočila postava a klesla přede mě na kolena. Dmitri strašně zhubl. Lícní kostky mu vystupovaly, oči měl propadlé.
Měl na sobě košili, kterou si tři dny nepřevlékl. Byl z něj cítit kyslý pach. „ Aňo,„ chraplal. „Odpusť mi.
Mýlil jsem se. Všechno jsem pochopil. „ Maminka se vyděsila a instinktivně mě zakryla tělem. „ Dmitrii, vstaň, na zemi je chladno.
„ „ „Nevstanu, dokud mi neodpustíš. Budu tady klečet věčně. „ Slzy mu tekly proudem. „ Aňo, vzpomeň si, jak nám bylo dobře.
Já tě přece miluju. Světlana byla chvilkové pomatení. Hned ji propustím. Už se nepodívám na žádnou jinou ženu.
„ Dřepla jsem si, aby naše oči byly ve stejné výšce. „ Dmitrii, nemiluješ mě. Miluješ moje peníze. „ „ Ne!
„ zoufale zavrtěl hlavou. „Opravdu tě miluju. Dej mi šanci. Vezměme se znovu.
Budu tě ve všem poslouchat. „ „ A kdybych neměla peníze? „ zeptala jsem se. „Kdyby můj otec nebyl Viktor Pavlov, klečel bys tady?
„ Dmitri otevřel ústa, ale nedokázal ze sebe dostat ani slovo. Vstala jsem. „ Odpověď máš napsanou ve tváři. „ V tu chvíli se zezadu ozval mužský hlas.
„ Aňo, tady jsi. Hledám tě. „ Otočila jsem se. Byl to Andrej Voroncov, dědic korporace Voroncov, můj přítel z dětství.
Měl v rukou kytici a široce se usmíval. Když uviděl Dmitrie, pozvedl obočí. „ To je Dmitri,„ řekla jsem lhostejně. „Můj bývalý manžel.
„ Andrej se usmál, objal mě kolem ramen a řekl Dmitriovi:„ Jsem Anin snoubenec. Máš nějaké námitky? „ Cukla jsem víčka. Snoubenec?
Ten Andrej je ale odvážlivec. Dmitri zbledl. „ Snoubenec? Ty už máš snoubence?
„ mumlal. „ „To je pro tebe,„ podal mi Andrej květiny. „Gratuluju k osvobození. „ Vzala jsem květiny.
„ Dmitrii,„ řekla jsem poslední slova. „Vrať se a vyřeš si svou firmu. Už mě nehledej. Je to zbytečné.
„ Prošla jsem s Andrejem kolem něj. Za zády se ozval jeho výkřik. „ Aňo, tohle mi nemůžeš udělat. Tolik jsem pro tebe udělal.
„ Neotočila jsem se. „ „Po návratu do Moskvy se Dmitri změnil. Dřív chodil s vztyčenou hlavou. Teď celé dny seděl v kanceláři, nikoho nepřijímal.
Firma šla z kopce. Zaměstnanci odcházeli. Korporace Orlov, kdysi lídr trhu, sotva vycházela s penězi. „ „A v tu chvíli se znovu objevila Světlana.
Měla volné šaty, výrazně zaoblené břicho. Objevila se u vchodu do kanceláře. Strážný ji zpočátku nepoznal. Dřív byla vždy elegantní.
Teď byla bez líčidel, s vlasy v culíku, ale ve tváři měla samolibou jistotu. „ Potřebuji za Dmitriem Sergejevičem,„ řekla. Vešla do kanceláře. Dmitri seděl v křesle se zavřenýma očima.
„ Co tady děláš? „ zeptal se chladně. Světlana si pohladila břicho. „ Dimo, jsem těhotná.
Dítě je tvoje. „ Dmitri strnul. „ Cože? „ „ Jsem těhotná.
„ Vytáhla z kabelky snímek z ultrazvuku a položila ho na stůl. „Dvanáctý týden. Je to chlapec. „ Dmitri popadl snímek.
Ruce se mu třásly. „ To dítě je moje? „ „ Jestli nevěříš, až se narodí, uděláme test DNA. „ Dmitri zmlkl.
„ Kolik peněz chceš? „ zeptal se. „ „ Nepotřebuji peníze,„ řekla uraženě. „Chci, aby sis mě vzal.
„ „ Vzít si tebe? „ ušklíbl se. „Světlano, nevidíš, co se děje s firmou? Bázi zbankrotuju.
Jaký prospěch budeš mít z toho, že si mě vezmeš? „ „ Slíbil jsi mi to. „ Po tvářích jí stekly slzy. „A teď jsem těhotná.
Tvoje dítě nosím pod srdcem. „ Dmitri zavřel oči. Byl unavený. „ Dobře,„ řekl.
„Promyslím si to. „ „ Promyslíš? Dokud se dítě nenarodí? „ zvýšila hlas.
„Ani mi nedáš status? „ „ Řekl jsem, že si to promyslím,„ udeřil do stolu. „Jdi domů. Nedělej scény.
„ Světlana si otřela slzy, vzala kabelku a šla ke dveřím. U dveří se zastavila. „ Dmitrii, ještě toho budeš litovat,„ řekla. Dveře se zavřely.
„ „Světlana po odchodu nejela domů. Jela na soukromou kliniku. Pracovala tam její známá, lékařka Lavrovová, kamarádka ze školy. „ Lenou, našla jsi tu těhotnou?
„ zeptala se tiše. Lékařka kývla a vytáhla složku. „ Našla. Zítra ráno přichází na přerušení těhotenství.
Má stejnou krevní skupinu jako ty a podobný termín. Snímek jsem ti předělala. Změnila jsem jméno. „ Světlana otevřela složku.
Na snímku bylo napsáno její jméno. „ Lenou. O tom víme jen my dvě. „ Nastrčila peníze do kapsy pláště.
„ Když si vezmu Dmitrie, nezapomenu na tebe. „ Lékařka se usmála a schovala peníze. „ „O tři dny později Světlana přiletěla do Londýna. Našla mou adresu a počkala u vchodu.
Vracela jsem se s nákupem. „ Světlano, ty se jen tak něčeho nezalekneš,„ řekla jsem. Světlana stála na schodech s vypouklým břichem, bradu měla vztyčenou. „ Přišla jsem ti něco říct.
Jsem těhotná. Dítě je od Dmitrie. Je to chlapec. Dědic rodiny Orlovových.
„ „ A co? „ zeptala jsem se. „ „ A to, že si nemysli, že jsi vyhrála. „ V jejím hlase bylo slyšet vítězství.
„Tvůj tatínek koupil korporaci. No a co? Dmitri si nakonec vybral moje dítě. A ty, bezdětná žena, se se mnou nikdy nemůžeš srovnávat.
„ Podívala jsem se na ni. „ Světlano, čí dítě máš v břiše, se mě netýká. Jestli ses přišla chlubit, spletla sis adresu. „ Světlanin výraz se změnil, ale rychle si vrátila úsměv.
„ Nepředstírej. Tvůj otec rozložil korporaci jen kvůli tobě. A co teď? Nosím jeho dítě.
Jsi zlá žena. „ Málem jsem se rozesmála. „ Řekla jsi všechno? „ zeptala jsem se.
„ Ne. „ Světlana udělala krok vpřed. „Jestli budeš dál poštvávat otce proti Dmitriovi, půjdu za novináři a řeknu jim, že žárlíš na mé těhotenství. Hádej, na čí straně bude veřejné mínění.
„ Naklonila jsem hlavu. „ Světlano, a jsi si jistá, že to dítě je od Dmitrie? „ Světlaniny oči ucukly. „ Samozřejmě.
Až se narodí, uděláme test. „ „ Dobře,„ usmála jsem se. „Tak počkáme na narození a uděláme test. „ Světlanina tvář se konečně změnila.
Otočila se a odešla. Stála jsem u dveří. V hlavě se mi zrodil plán. Světlana není obyčejná milenka.
Je příliš chytrá. Ale chytré lidi často zradí jejich vlastní chytrost. Vzala jsem telefon a napsala otci: Tati, prověř mi Světlanu Sokolovou. Potřebuji vědět všechny její pohyby za poslední tři měsíce, hlavně kliniky a lékaře.
Otec odpověděl jediným slovem: Dobře. „ „Mezitím v Rusku fond dokončil převzetí korporace. Otec se sedmašedesáti procenty oficiálně ovládl firmu. Svolal mimořádnou hromadu, sesadil Dmitrie z funkce předsedy, odstranil rodinu orlovových z vedení a zahájil audit.
Dmitri definitivně ztratil kontrolu. Seděl v kanceláři, díval se na příkaz k propuštění. Jeho asistent se opatrně zeptal, jestli má věci odvézt. Dmitri mlčel.
Pohled měl přikovaný ke křišťálové trofeji Nejlepší podnikatel Moskvy. Dostal ji před třemi lety. Ten den měla Ana bílé šaty a držela se ho pod paží. Tehdy si myslel, že mu patří celý svět.
Teď pochopil, že vlastnil jen mýdlovou bublinu. „ Odvezte to,„ řekl chraplavě. „Nenechávejte nic. „ Když vycházel, na chodbě stáli zaměstnanci.
Někdo se díval škodolibě, někdo s lhostejností, někdo se soucitem. Prošel davem se vztyčenou hlavou. Jen on věděl, že uvnitř je prázdný. „ „Dmitri se odstěhoval z rodinného sídla.
Jeho matka dům prodala. Viktor Pavlov prostřednictvím soudu získal několik nemovitostí zapsaných na Tamaru Petrovnu s odůvodněním, že byly koupeny za nezákonně získané dividendy. Tamara Petrovna se přes noc proměnila v bezdomovkyni. Volala Dmitriovi:„ Synku, maminka nemá kde bydlet.
„ Dmitri za poslední peníze pronajal matce dvoupokojový byt. Tamara Petrovna stála v bytě o ploše menší než osmdesát metrů a vzlikala. „ Žila jsem šedesát let a nikdy jsem nežila v takové díře. „ Dmitri mlčel.
„ „V tu chvíli, kdy byl Dmitri na pokraji zoufalství, se objevil Igor Belov. Dědic konkurenční korporace, dávný nepřítel z univerzity. Vyhledal Dmitrie a pozval ho do kavárny. „ Slyšel jsem, nemáš nejlepší časy,„ usmál se.
„Přišel jsem ti pomoct. „ Předložil smlouvu. Bellow Group byla připravena poskytnout Dmitriovi padesát milionů rublů na obnovu podnikání. „ Proč?
„ zeptal se Dmitri. „Jsi můj konkurent. „ „ Protože se mi nelíbí, jak Viktor Pavlov tlačí na náš byznys. Moskevská firma nemá být pod kontrolou cizáka.
„ „ To není celý důvod. „ „ Ana si našla v Londýně nového chlapa. Andrej Voroncov. Viktor Pavlov a Voroncovovi se chystají zpříznit.
Jakmile se spojí, nám místním firmám nezůstane místo. „ Dmitriho pohled se změnil. „ Takže tím, že pomáhám tobě, pomáhám i sobě. „ Dmitri vzal pero a smlouvu podepsal.
Nevěděl, že ho to rozhodnutí tlačí do ještě hlubší propasti. Igor Belov měl s Viktorem Pavlovem tajnou dohodu. Jakmile naláká Dmitrie do nových investic, donutí ho vzít na sebe větší dluhy. Viktor Pavlov vstoupí do Bellow Group a pomůže Igorovi porazit další konkurenty.
Dmitri si myslel, že se chytil záchranného stébla. Ve skutečnosti se chytil posledního stébla, které zlomí velbloudovi hřbet. „ „Když se zpráva donesla do Londýna, večeřela jsem s Andrejem. Ukázal mi telefon.
„ Tvůj bývalý se spojil s Igorem. „ Usmála jsem se. „ Igor Belov, ten známý pokrytek. Dmitri tím, že se s ním spojil, si jen koleduje o smrt.
„ Andrej mi položil na talíř kousek steaku. „ Ať se ještě chvíli zmítá. Až si vykope jámu dost hluboko, tvůj otec zasadí poslední úder. „ Odložila jsem příbor.
„ Co vy dva s mým otcem chystáte? „ „ Tajemství,„ mrkl. „Dobře, řeknu ti to. Tvůj otec chce koupit Bellow Group.
Podmínka: Igor musí hrát roli a nalákat Dmitrie, aby všechny peníze vložil do fiktivního projektu. Až je utratí, projekt praskne. A on se ocitne v dluzích, které za život nesplatí. „ Zalapala jsem po dechu.
„ Takže každá smlouva, kterou teď podepisuje, je hřebík do jeho rakve. „ „ Přesně tak,„ usmál se Andrej. „Na hrob Dmitrie Orlova. „ Usmála jsem se a přiťukla si s ním.
„ „Za dva týdny se Světlanino břicho zvětšilo. Každý den dávala na sítě fotky a předváděla štěstí. Manžel mi dnes koupil to a to. Miminko kope.
Přikládala fotky s Dmitriem. On se usmíval křečovitě, ale hrál svou roli. Hrál, protože ho vydírala dítětem. Když neposlouchal, hrozila, že půjde na potrat a řekne novinářům, že opustil těhotnou ženu.
Neměl sílu vzdorovat. Byl po uši v dluzích. Neměl firmu, neměl reputaci. Dokonce bydlení si jen pronajímal.
Nezbývalo mu než spoléhat na ni. Nevěděl, že to dítě není jeho. „ „V Londýně jsem se dozvěděla celou pravdu. Soukromí detektivové odvedli skvělou práci.
Za méně než týden zjistili všechny pohyby. Když mi zpráva přistála na stůl, otevřela jsem ji a usmála se. Světlana Sokolová, šestadvacet let, svobodná. Za poslední tři měsíce třikrát navštívila kliniku Matka a dítě.
Obracela se na jednu a totéž lékařku, Lavrovovou Jelenu Igorevnu, svou kamarádku ze školy. Na její účet přišlo za tu dobu pět set tisíc rublů. Zdroj neznámý. Detektivové zjistili, že Lavrovová změnila zdravotní dokumentaci jedné pacientky, Iriny Zajcevové.
Ta byla těhotná ve čtrnáctém týdnu a z finančních důvodů se chystala na potrat. Lavrovová změnila jméno na ultrazvukovém snímku na Světlanino a zfalšovala dokumentaci. „ Odložila jsem šálek. Napsala jsem světlaně: Světlano, jsi si jistá, že dítě ve tvém břiše je od Dmitrie?
Odpověděla ostře: Co tím chceš říct? Ještě jednou něco takového napíšeš, zažaluju tě. Neodpověděla jsem. Poslala jsem jí screenshoty důkazů.
Změněnou dokumentaci, bankovní výpisy, souhlas Iriny s přerušením těhotenství. Po třech minutách zavolala. Hlas se jí třásl. „ Ty odkud to víš?
„ „ To není důležité. Důležité je, že jsi Dmitrie podvedla. Dítě není jeho. Je to dítě ženy, která se chystala na potrat.
„ „ Ano, vyslechni mě,„ lámal se jí hlas. „Udělala jsem to v afektu. No, udělala jsem to schválně. „ „ To se mě netýká.
Jen si myslím, že bys měla Dmitriovi říct pravdu. Je otcem dítěte. Má právo to vědět. „ „ Ne!
„ vykřikla. „Zabije mě, jestli se to dozví. „ Zavěsila jsem. Všechny důkazy jsem zabalila do archivu a poslala Dmitriovi emailem.
S jedinou větou: Podívej se, čí je to dítě doopravdy. „ „ Dmitri email dostal, když v pronajatém bytě jedl instantní nudle. Klesl tak hluboko, že si bývalý miliardář nemohl dovolit normální jídlo. Každou ušetřenou kopějku vkládal do projektu, který navrhl Igor Belov.
Nevěděl, že ten projekt je bezedná jma. Telefon pípnul. Otevřel email. Odesílatel: Ana Pavlovová.
Stáhl archiv. Prohlížel dokumenty. Oči se mu rozšiřovaly. Když uviděl falešný snímek a bankovní výpisy, ruce se mu roztřásly.
Miska s nudlemi se převrhla. Polévka zalila stůl. Ani si toho nevšiml. „ Lež.
Všechno je lež,„ mumlal. „Dítě není moje. Podvedla mě. „ Prudce vyskočil a vytočil číslo.
„ Světlano, čí dítě máš v břiše? „ řval. „ „ Dimo, vyslechni mě,„ vzlykala. „Mého bývalého přítele.
Zjistila jsem to až po rozchodu. On ho neuznal. Já bych ho sama nedokázala vychovat. Proto jsem zfalšovala ultrazvuk.
„ „ Podvedla mě,„ hlas mu klesal. „Donutila jsi mě vychovávat cizího bastarda. „ „ Dimo, mýlila jsem se. Můžu jít na potrat.
Udělám všechno. Jen mě neopouštěj. „ „ Kde jsi? „ zeptal se klidně.
„ „ U nás doma. „ „ Čekej. „ Dmitri zavěsil, oblékl si bundu a odešel. Když vtáhl do bytu, Světlana seděla na pohovce se zarudlýma očima.
Vstala a přistoupila k němu. „ Dimo. „ Dmitri jí udeřil do obličeje. Úder byl tak silný, že upadla.
Z koutku úst jí vytekla krev. „ Ty mecho,„ zašeptala s hrůzou. „ „ Donutila jsi mě vychovávat cizí dítě,„ ukazoval na ni prstem. „Chtěla jsi, abych si tě vzal.
Jak jsi na to měla svědomí? „ Světlana se s pláčem připlazila a objala mu nohy. „ Dimo, mýlila jsem se. Bij mě, nadávej mi, jen nevyhazuj.
„ „ Vypadni,„ odstrčil ji nohou. „Už tě nechci nikdy vidět. „ Odešel. Světlana dlouho plakala na podlaze.
Pak pomalu vstala, vzala telefon a vytočila číslo novinářky. „ Chci učinit senzační prohlášení o Dmitrii Orlovovi. „ „ Její odhalení byla rychlá a nemilosrdná. Předala novinářům korespondenci, záznamy, převody, audio nahrávky.
Daňové úniky, komerční úplatkářství, nevěry, podvody na partnerech. Jakmile to bylo zveřejněno, Moskva explodovala. Policie zahájila vyšetřování. Dmitrie zadrželi.
Strávil ve vazbě osmačtyřicet hodin a vyšel o deset let starší. Účty měl zmrazené, nemovitosti zabavené. Vyhodili ho i z pronajatého bytu. Tamara Petrovna se ho zřekla.
„ Nejsi můj syn,„ křičela do telefonu. „Zostudil jsi rodinu. Takového syna už nemám. „ Dmitri stál na ulici.
Studené kapky mu stékaly po tváři. Nezůstalo mu nic. Ani firma, ani peníze, ani postavení, ani pověst, ani matka. Dokonce i Světlana zmizela.
Sedl si do dřepu u silnice, sevřel hlavu v dlaních a rozplakal se jako dítě. „ „Mezitím byl můj život čím dál lepší. Otec rozšiřoval podnikání, Andrej se stal klíčovým partnerem. Byla nastolena otázka sňatku mezi našimi rodinami.
To, co Andrej tehdy řekl o snoubenci, byla improvizace. Později se stala pravdou. O měsíc později, na střeše londýnského mrakodrapu, Andrej poklekl na jedno koleno. „ Aňo, vezmi si mě.
„ Podívala jsem se na obrovský diamantový prsten. „ Kdy jsi ho stihl koupit? „ „ Ten den v Hyde Parku. Když jsem tě objal kolem ramen, už jsem byl rozhodnutý.
„ Usmál se. „Slibuju, že si na tvé vile nebudu vydržovat milenky. „ S úsměvem jsem mu podala ruku. „ Jestli si troufneš nějakou mít, můj táta koupí i tvoji firmu.
„ „ Neboj se, nejsem Dmitri Orlov. Znám své místo. „ Svatba se konala o dva měsíce později na zámku ve Francii. Otec řekl, že rozpočet je neomezený.
„ „A co Dmitri? Pracoval na stavbě v Podmoskví. Nosil cihly. Měl obrovské dluhy.
Žádná firma ho nechtěla. Nezbývalo mu než fyzická práce. Dva tisíce rublů denně, jídlo a ubytování na náklady zaměstnavatele. Žil ve stavební buňce s desítkou dělníků.
Pracoval od šesti do šesti. Nikdo neznal jeho minulost. Věděli jen, že je nový, pracuje pilně a málo mluví. Jednou se ho dělník zeptal:„ Hele, Dimo, čím jsi byl dřív?
Na tobě není vidět, že bys byl jeden z nás. „ Dmitri sklopil hlavu. „ Podnikal jsem,„ odpověděl tiše. „ „ V čem?
„ „ To je minulost,„ vstal. „Práce je ještě hodně. Půjdu nosit cihly. „ Nevěděl, že v den mé svatby tajně sledoval přímý přenos.
Svatbu vysílal ruský kanál. Titulek: Dcera Viktora Pavlova se vdává. Luxusní svatba na zámku. Dmitri to sledoval na starém telefonu v maringotce.
Viděl, jak v bílých šatech kráčím po boku otce. Viděl, jak mi Andrej navléká prsten. Jak se líbáme. Jak všichni tleskají.
Po tvářích mu tekly slzy. Opakoval: Na jeho místě jsem měl být já. Na jeho místě jsem měl být já. „ „Tři dny po svatbě se Dmitri rozhodl.
Koupil si lístek na autobus do Moskvy. Po deseti hodinách dorazil k nemocnici, kde kdysi ležela moje máma. Chtěl se jen podívat, najít ozvěnu minulosti. Stál u vchodu, když uviděl známou postavu.
Světlanu. Hodně zhubla. Břicho už neměla. Přerušila těhotenství.
Měla šedý kabát, bledý obličej. Uviděla ho. Stáli pět metrů od sebe. Dívali se na sebe.
Pak se otočila a rychle odešla. Dmitri ji nepronásledoval. Chvíli stál, díval se, jak mizí v davu. Pak se otočil a šel opačným směrem.
„ „O tři měsíce později jsem přiletěla do Moskvy kvůli záležitostem fondu. Andrej jel se mnou. Když jsme dokončili práci, ubytovali jsme se v hotelu. Ten večer odjel Andrej na večeři s klienty.
Já seděla v kavárně v hale a pila kávu. Pršelo. Najednou jsem uslyšela známý hlas. „ Aňo.
„ Zvedla jsem hlavu. Stál u vchodu. Měl vybledlou bundu, kalhoty od bláta. Velmi zhubl.
Číšník ho zastavil. „ Pane, tohle je hotelová kavárna. V neupraveném vzhledu je vstup zakázán. „ Dmitri si ho nevšímal.
Díval se na mě. Pak klesl na kolena u vchodu. Déšť pronikal dovnitř. „ Aňo,„ jeho hlas byl skoro neslyšitelný.
„Úpěnlivě tě prosím, dej mi ještě jednu šanci. „ Lidé se otáčeli. Někdo vytáhl telefon. Odložila jsem šálek, vstala a přistoupila k němu.
„ Dmitrii, vstaň. „ „ Nevstanu, dokud mi neodpustíš,„ slzy se mu mísily s deštěm. „Nežádám, aby ses se mnou znovu vdala. Žádám jen o odpuštění.
„ Dívala jsem se na něj. V srdci jsem měla klid. Tento muž, který říkal, že beze mě nepřežiju ani den, teď klečel v dešti a prosil. „ Dmitrii, odpouštím ti,„ řekla jsem.
Oči se mu rozářily. „ Ale už s tebou nikdy nebudu. To, co jsi udělal, mohu přestat nenávidět, ale nezapomenu. Mezi námi je konec.
„ V tu chvíli se vrátil Andrej. S deštníkem. Když uviděl Dmitrie, pozvedl obočí, pak přišel a objal mě kolem pasu. „ Pojďme, venku je zima.
„ Přikývla jsem. Dmitri mi křičel do zad. „ Aňo! „ Neotočila jsem se.
Andrej držel deštník nad mou hlavou. „ V pořádku? „ zeptal se. „ Naprosto.
Líp než kdy dřív. „ Nasedli jsme do auta. Projeli jsme kolem Dmitrie. Podívala jsem se z okna.
Klečel v dešti. Déšť rozmazával jeho tvář. Auto jelo dál. On se ve zpětném zrcátku zmenšoval, až zmizel v závoji deště.
Otočila jsem se a opřela o Andrejovo rameno. „ Jeďme domů. „ „ Po návratu do Londýna jsem dostala balík z Moskvy. Když jsem ho otevřela, uviděla jsem pečlivě složenou hedvábnou noční košili.
Poslala ji Světlana. Byla u ní poznámka: Aňo Viktorovno. Noční košili jsem vyprala a vracím vám ji. Promiňte.
Vytáhla jsem košili, pohladila ji a pak ji složila do skříně. Byl to dárek od mé matky. Vrátil se ke své majitelce. „ „Pokud jde o Dmitrie, slyšela jsem, že odjel z Moskvy.
Nikdo neví, kam. Říkalo se, že pracuje v továrně na jihu. Říkalo se, že myje nádobí v čínské restauraci v Chinatownu. Ať už byla pravda jakákoli, mně se to už netýkalo.
Můj nový život už dávno začal. „
